哈利与赫敏紧握丽塔·斯基特写的《邓布利多的人生与谎言》，其中披露了已故霍格沃茨校长的秘密往事。
Harry and Hermione clutch The Life and Lies of Albus Dumbledore by Rita Skeeter, which reveals the secret past of the late Hogwarts headmaster.
哈利、罗恩和赫敏离开邓布利多的办公室后，回到了他们的公共休息室里。
When they left Dumbledore's office, Harry, Ron, and Hermione returned to their common room.
“刚才哈利、罗恩和赫敏告诉我说出事了。”邓布利多说道。
"I have just been warned by Harry, Ron, and Hermione that something had happened," Dumbledore said.
“我不相信。邓布利多是爱哈利的。”赫敏说。
"I don't believe it. Dumbledore loved Harry," said Hermione.
哈利又复述起他已经向邓布利多、麦格、庞弗雷夫人、赫敏、金妮等人说了好像有一百遍的故事。
Harry retold the story he had already recounted, it felt like a hundred times to Dumbledore, to McGonagall, to Madam Pomfrey, to Hermione, and to Ginny.
“你告诉过我们神秘人离校后曾请求邓布利多给他一份工作。”赫敏说。
"You told us that You-Know-Who asked Dumbledore to give him a job after he left," said Hermione.
“邓布利多教授关心哈利，非常关心。”赫敏低声说。
"Professor Dumbledore cared about Harry, very much," said Hermione in a low voice.
“你的方法不对头，”赫敏说，“邓布利多说只有你才能搞到那段记忆，这肯定是说你能说服斯拉格·霍恩，而别人不能。”
"You're going about it the wrong way," said Hermione. "Only you can get the memory, Dumbledore says." That must mean you can persuade Slughorn where other people can't.
“我不是想为邓布利多写的东西辩护，”赫敏说，“那一套‘统治权’之类的鬼话，简直又是‘魔法即强权’。”
"I'm not trying to defend what Dumbledore wrote," said Hermione. "all that 'right to rule' rubbish, it's 'Magic is Might' all over again."
想到少年时期的邓布利多，总使人感觉很怪异，就好像要想象一个头脑迟钝的赫敏，或想象一只待人友善的炸尾螺。
The idea of a teenage Dumbledore was simply odd, like trying to imagine a stupid Hermione or a friendly Blast-Ended Skrewt.
电影中重要角色得特写，有哈利、罗恩、赫敏、卢娜、纳威、邓不利多、乌姆里奇教授、金妮，德拉克与卢修斯·马尔福父子。
Harry, Ron, Hermione, Luna, Neville, Professor Dumbledore, Professor Umbridge, Ginny, Draco and Lucius Malfoy will each be featured on their very own stamp.
哈利、罗恩及赫敏三人在邓不利多军花名册上的签名与大家在原著书中看到的签名别无二致。
Harry's, Ron's and Hermione's signatures for the Dumbledore's Army roster are the same signatures seen in the books.
邓布利多不想让别的任何人知道，韦斯莱夫人。对不起，罗恩和赫敏用不着去的，那是他们自己的选择。
Dumbledore didn't want anyone else to know, Mrs. Weasley. I'm sorry. Ron and Hermione don't have to come, it's their choice.
邓布利多不想让别的任何人知道，韦斯莱夫人。对不起，罗恩和赫敏用不着去的，那是他们自己的选择。
Dumbledore didn't want anyone else to know, Mrs. Weasley. I'm sorry. Ron and Hermione don't have to come, it's their choice.
应用推荐