帕特·格兰登是在他之前的人物了。但在斯达本纳还年轻的时候，曾经看过他，老帕特，和杰克邓普希对拳。
Pat Glendon was before his time, though, as a cub, he had once seen Old Pat spar at the benefit for Jack Dempsey.
卡门·艾尔茜拉十六岁了，正坐在白蒂雅角酒店的洗衣房里，喝着秀兰·邓波儿酒﹡，这已是她今晚的第五杯了。
Carmen Elcira was 16 years old, sitting in a laundry room in Punta Paitilla, and drinking her fifth Shirley Temple of the evening.
从某种意义上说，这并不新鲜：在1933年的电影《波莉·提克斯在华盛顿》(PollyTix in Washington)里，四岁的秀兰·邓波儿(ShirleyTemple)扮演一名小雏妓。
In some ways, this is not new: in the 1933 film Polly Tix in Washington, four-year-old Shirley Temple played a pint-sized prostitute.
当然没有，她只是鼓励秀兰•邓波儿表演，总是对她充满关爱，每天晚上为她打理56个发卷，温柔地让她重复第二天的台词，直到她睡意袭来。
No, just encouraged her, and wrapped her round with affection, including fixing her 56 ringlets every night and gently making her repeat her next day's lines until sleep crept up on her.
事实证明，秀兰•邓波儿的标志是这世界上少有的东西，在好莱坞更为罕见：那就是真正快乐的笑容。
Her trademark was, it turned out, that rare thing in the world, and rarer still in Hollywood: a genuine smile of delight.
我的小女儿秀兰邓波儿像个小精灵一样可爱。
1950年，21岁的秀兰·邓波儿退出电影界，再次回到人们的视线中，她被共和党推举竞选美国国会议员，还成为了美国大使。
After retiring from films in 1950 at the age of 21, Temple returned to the public eye as a Republican candidate for Congress and as a US diplomat.
秀兰·邓波儿1928年四月出生于加利福尼亚州的圣塔莫尼卡市，三岁就进入舞蹈学校学习。
Born in Santa Monica, Calif., in April 1928, Temple Black was enrolled in dance school at the age of three.
在某些人看来，秀兰•邓波儿的童年被偷走了，仅在1934年，她就主演了八部电影，成为产量最高的一年。
To some it seemed a stolen childhood, with eight feature films to her name in 1934, her breakthrough year, alone.
秀兰·邓波儿出身于1928年，一头卷发、长相甜美的邓波儿是好莱坞历史上最受欢迎的童星之一，年仅三岁时就接到了第一个电影角色。
Born in 1928, the sweet-faced, curly-haired Temple was one of the most popular child stars in Hollywood history, getting her first film role at the age of three.
马特·达蒙是克里斯托佛·诺兰对于哈维·邓特这一角色的第一人选，但是他谢绝了演出。
Matt Damon was Christopher Nolan's first choice for the role of Harvey Dent but turned it down.
我相信，上一次我看见格兰芬多的宝剑离开匣子，是邓布利多用它劈开了一枚戒指。
I believe that the last time I saw the sword of Gryffindor leave its case was when Professor Dumbledore used it to break open a ring.
1935年到1938年期间，有连续四年时间里秀兰·邓波尔是好莱坞最卖座的影星。
For four years in a row from 1935 to 1938 Shirley Temple was the number one box-office star in Hollywood.
1935年到1938年期间，有连续四年时间里秀兰·邓波尔是好莱坞最卖座的影星。
For four years in a row form 1935 to 1938 Shirley Temple was the number one box office star in Hollywood.
由秀兰·邓波儿乘坐的好船棒棒糖号是真正独一无二的。
Thee Good Ship Lollipop has sailed today with Shirley Temple aboard a true one of a kind.
20世纪最著名的童星秀兰·邓波儿·布莱克与世长辞，享年85岁。
Shirley Temple Black, who was one of the most iconic child stars of the 20th century, has died. She was 85.
谁是秀兰·邓波儿？
邓秋兰是个不多话但意志坚定的女性，她的慈济伙伴赞赏她的活力和投入，她也借由慈济走出一段不愉快的婚姻。
Deng Qiulan is a quiet woman of stubborn dedication. Her fellow Tzu Chi volunteers credit her energy and devotion to her escape from an unhappy marriage.
1939年后，秀兰•邓波儿的星途急转直下，她的少女面孔——肤色更深、头发更直、表情更忧郁——不再具有票房号召力。
Things appeared to dive sharply after 1939, when her teenage face—the darker, straighter hair, the troubled look—failed to be a box-office draw.
凯西·邓恩将收到阿兰吨沃特曼奖。
阿里乔斯博士让邓一家和加州大学洛杉矶分校的心脏病外科主治医生希莱尔·兰克斯大夫联系——布伦达的儿子莱亚姆的病就是他治好的。
Dr. Alejos put the Dengs in touch with U' C. L. A. 's chief cardiac surgeon, Dr. Hillel Laks--- the same man who had treated Brenda's son, Liam.
秀兰·邓波儿的生活必定有黑暗面。
1928年4月23日，美国女演员、公共官员秀兰·邓波儿出生。
1928: American actress and public official Shirley Temple was born on April 23rd.
1928年4月23日，美国女演员、公共官员秀兰·邓波儿出生。
1928: American actress and public official Shirley Temple was born on April 23rd.
应用推荐