那个男人无耻地遗弃了妻儿,另寻新欢。
The man shamelessly abandoned his wife and child for another woman.
那小小的山谷将被遗弃在幽暗和古老的树木中间,孤独而寂寞地聆听着那些树木的众多舌头长时间地悄声议论着在这里发生过的不为人知的事情。
The dell was to be left a solitude among its dark, old trees, which, with their multitudinous tongues, would whisper long of what had passed there, and no mortal be the wiser.
在他生命要结束时,他失去了对身体的控制,被他的自尊遗弃,而这一切在他的弥留之际,他对这一切依然痛苦地清楚。
Toward the end of his life, he lost control of his body and was abandoned by his dignity, something he remained painfully aware of until his final days.
对她的死,他不太记得具体的细节,但是却记得自己被孤零零地托付给一位女佣一年,并感到自己被遗弃了。
He doesn't specifically remember her dying but does remember being left alone with a maid for a year and feeling abandoned.
34岁的丹娜振振有辞地说:“许多孩子活得很糟糕或者被遗弃,许多都是寄养环境中长大。”
Dana, age 34, made this case forcefully. "Many children are treated bad or abandoned." Some live their entire lives in foster care.
然而,在这些日子里,工作着的母亲们时常被称作乌鸦妈妈,它反映了这样一个观念:生命早期的幼仔令人悲伤地被这个种族遗弃。
Yet these days working mothers are sometimes called Rabenmuter or raven-mothers, reflecting the notion that this species abandons chicks pitifully early in life.
这块地污染严重,垃圾满地,被人遗弃,四周是贫民窟和破旧的临时建筑,它们在我们的设计获准通过之前被拆除。
The site was heavily polluted, littered, deserted, and surrounded by slums and rickety temporary structures that were torn down before the design was commissioned.
巴莱斯特里诺被遗弃的区域始终保持原状,五十多年来不许人进入,现在这一地区有了重新开发的计划。
The derelict part of Balestrino that has stood untouched and inaccessible for fifty plus years is currently undergoing planning for redevelopment.
坦率地说,因为大部分人都不信任他们,冤枉了他们,所以,他们成了被社会遗弃的人。
In plain words, mistrusted and misjudged by most people they are regarded as social outcasts.
他将这些风景收录在作品集《正在消逝的美国》里,他的作品完美无瑕地捕捉到了这些废弃建筑及遗弃空间的褪却的颜色与粗造的表面。
He documented these landscapes in his series “Vanishing America, ” flawlessly capturing the faded colors and rough surfaces of these obsolete buildings and ignored spaces.
他希望那些遗弃他的人现在能看到他在一望无际的大海上,勇敢地朝向危险和死亡。
He wished that those whom he had left for ever could see him now, on the stormy sea, facing hardships and death with a courageous heart.
798地区的松下工厂就是被摧毁遗弃的一个案例,但是它粗犷、朴素及真实的工业特性与当代艺术的态度不谋而合。
The Panasonic factory at 798 area is devastated and ruined, but its rough, plain and real industrial building features happen to coincide with the attitude of contemporary art.
通过大多数被遗弃的物品以及巧妙地使用足够的生活空间,人们可以很容易地拥有一个舒适的房屋,在有限的资金内,在任何未来的需求上,都可以在自然和灵活性上得到满足。
By making the most of abandoned items and using enough Spaces for living cleverly, people can easily have a comfortable house fulfilled by nature and flexible for any future needs with a limited fund.
黛安娜曾经向我解释,是她内心深处的痛苦感受使得她不断地与被遗弃的人保持联系。
Diana explained to me once that it was her innermost feelings of suffering that made it possible for her to connect with her constituency of the rejected.
近日,一只猫咪在其被遗弃的地方坚持等待它的家人回来的的故事,深深地打动了网友们的心。
Thee tale of a cat who sits faithfully waiting for its family to come back to the spot where it wasabandoned has captured the hearts of internet users.
如果一个擅自战用者被遗弃土地并连续不受干涉地占用12年,原土地所有人的产权将消灭。
Where a squatter occupies derelict land and continues in uninterrupted possession for 12 years, the owner's title to land is destroyed.
因为父母过早地将我遗弃。
你在这破土瓶中虽然不免要凄凄寂寂地飘零,但比遗弃在路旁被人践踏了的好吧。
Wouldn't it be better for you to wither away in solitude in this broken earthen wine bottle than to lie abandoned by the roadside and be trodden down upon.
在一些私人信件和回忆录像中,能很明显地感受到这对被遗弃的母子的那种失落感。
In intimate letters and filmed reminiscences, the loss that must have been felt by the abandoned mother and son is palpable.
不过一般地说,阳光炎热的山谷已荒无人烟,庄稼也被遗弃在炽热的田地里无人照管了。
But for the most part the sunny valley was abandoned and desolate and the untended crops stood in parching fields.
可怜的女人,她被她的丈夫突然地遗弃了。
《生活在别处》(1999)描绘了成都郊外一座被一群无地农民占领的被遗弃的豪华公寓大楼。
"Living Elsewhere" (1999) is an investigation into the fate of an abandoned luxury apartment building outside Chengdu that had been taken over by a group of landless peasants.
前者在现实中被家人遗弃和否定,在故事内机械地用第一人称内视角记录眼前发生或自己正在经历的种种事件;
The former is deserted and denied in reality by his family and becomes a mechanical record of the present event or of his own experience with the first person internal point of view;
它巧妙地化用本事抒怀,展现了诗人的忠君意识、遗弃意识、反省意识和自赎意识相互交织的独特心灵世界;
Through the specific issues, he dexterously express his distinctive idea of loyalty to the emperor, abandoned, self-questioning and self-redeem, which is intertwined with each other;
如果一个擅自占用者占有被遗弃土地并连续不受干涉地占用12年,原土地所有人的产权将消灭。
Where a squatter occupies derelict land and continues in uninterrupted possession for 12 years, the owner's title to land is destroyed.
34岁的丹娜振振有辞地说:“许多孩子活得很糟糕或者被遗弃,许多都是寄养环境中长大。”
Dana, age 34, made this case forcefully. "Many children are treated bad or abandoned. Some live their entire lives in foster care."
流浪地乐队把她那位打着绷带地丈夫遗弃在天鹅岛上。
The wandering band abandoned her bandaged husband on Swan Island.
流浪地乐队把她那位打着绷带地丈夫遗弃在天鹅岛上。
The wandering band abandoned her bandaged husband on Swan Island.
应用推荐