实际上，女人的需要就是一道连斯芬·克斯夜解不开的谜。
Actually what women want is a riddle that would stump the Sphinx.
道连，我觉得自己已倾诉得太多，把太多的自我融进了画里。
I felt, Dorian, that I had told too much, that I had put too much of myself into it.
令我感到诧异的是，他已经做出了那道连数学老师都不会做的数学题。
To my amazement, he has worked out the math problem that our math teacher couldn't do.
道连，从我遇到你的那一瞬间，你的人格就对我产生了非同寻常的影响。
Dorian, from the moment I met you, your personality had the most extraordinary influence over me.
从总体上分析结果可知，双侧壁导坑法更适合于双向八车道连拱隧道施工。
It can be concluded that from overall analysis the double-side-drift method is more suitable than the CRD method in multiple-arch tunnel with eight traffic lanes.
奥斯卡。王尔德的小说《道连。格雷的画像》长期以来被解读为一个道德败坏遂招致惩罚的年轻人的故事。
Oscar Wilde's novel The Picture of Dorian Gray has long been regarded as the story about the young persons who were punished by their moral degeneration.
连海盗们心生敬畏，图托斯歇斯底里地叫道：“我要去做我母亲希望我做的事。”
Even the pirates were awed, and Tootles cried out hysterically, "I am going to do what my mother hopes."
那个声音喊道，“赶快给我拿手套，”然后一连串小脚步声步上楼梯了。
‘Fetch me my gloves this moment!’ Then came a little pattering of feet on the stairs.
我一开始不答应，但是泰勒解释给我听事情的原委，他不想临死连一道疤都不留下，他已经厌倦了电视上的职业搏击赛，他想更了解自己。
I didn't want to, but Tyler explained it all, about not wanting to die without any scars, about being tired of watching only professionals fight, and wanting to know more about himself.
对DB来说存在轻微风险，DB的竞争者渲染道，一连串的其他地方合同都是协商签订的而不是公开正式提出的，这可能也是令人质疑的。
There is a slight risk, played up by DB's competitors, that a string of other local contracts which were negotiated, rather than publicly tendered, could be called into question too.
那时没有任何迹象显示他已经死了，甚至连道伤痕也没有。
There had been nothing to indicate that he was dead or even injured.
十分之一的女性在不查看食谱书或没有帮助的情况下，连三道菜也做不出。
One in ten women can cook fewer than three meals without looking at a recipe book or asking for help.
伦敦一家餐馆日前推出了一道有望被列为世界最辣菜肴的特色咖喱菜，甚至连餐馆的厨师都坦言这道菜“太辣了”，不能列入菜单。
A London restaurant was serving up what it hopes will be confirmed as the world's hottest curry, with even the chef admitting it is "too extreme" to keep on the menu.
对于年轻女性来说，直接放射性疗法和化疗药物会导致卵巢停止排卵。这意味着她们怀孕的希望已经和肿瘤一道，被癌症治疗连根拨除了。
In young women and girls, direct radiation and chemotherapy drugs can stop egg production by the ovaries-meaning that along with the tumor, hopes for pregnancy are often eradicated.
它的交叉道巨大无比，甚至连莫斯科都比不上。
连一些毁林成风的热带国家也同巴西一道，对砍伐树木的态度日趋谨慎。
Even in tropical countries, where most deforestation takes place, Brazil is not alone in becoming more reluctant to chop down trees.
“我们想解决这个问题，”他补充道，“其他人都解决了这个问题，而我们连给人家选择的机会都没有。”
"We want to solve that problem," he said. "Everyone else has solved that problem."
随便瞟一眼哪个父母的Facebook页面，你会认为为人父母像一连串风景绝佳的享乐快照：充满阳光，有吃不完的冰激凌圣代，还有美得令人窒息的双道彩虹。
Glance at any parent's Facebook page, and you'd think that parenthood is a picture-perfect joyride, filled with constant sunshine, never-ending ice cream sundaes and breathtaking double rainbows.
可以预见，它会不受制止地增长，直到最后连微不足道的维护都会象恶梦般可怕。
Predictably, it grows unchecked, until even trivial maintenance is a nightmare.
他还补充道，这样的表现也预示着公司即将上线的一连串游戏也会有很好的表现，包括《变形金刚：堕落者的复仇》(6月23日)，《原型》(6月9日)，《X战警前传：金刚狼》(5月1日)。
He added that performance also bodes well for the company's upcoming lineup, which includes Transformers: Revenge of the Fallen (June 23), Prototype (June 9), and X-Men Origins: Wolverine (May 1).
终于到家了，三个人迫不及待地从车上跑了下来，易道更是连车都没来得及锁。
Finally came home, three ran down from the car, the easy way even had no cars more in time lock.
我们的家庭生活原本平平淡淡，没有变化，连孩子抽屉里的袜子，他们脸上任何一道不悦神情都一清二楚，现在却要迎接他们回家，把他们安置在指定的客房里。
We have gone from family life as everyday, from knowing every sock in our children's drawers and every frown on their faces, to welcoming them home to designated guest rooms.
但现在你们知道了，有个叫杰克·道森的人救了我……他彻底地拯救了我。我却连张他的照片都没有。他如今只活在……我的记忆里。
But now you know there was a man named Jack Dawson and that he saved me... in every way that a person can be saved. I don't even have a picture of him. He exists now... only in my memory.
你看，如果你不能成交电话预约，你甚至连第一垒都上不了。要精于此道。
See, if you cannot close on the telephone appointments, you can't even get to first base. And become good at it.
神闲，道：“可以开始了么？”他连武器都没有取下来。
The absolute being is carefree, way: "is it all right to start?" he even the weapons didn't dismantle.
一个醉汉打电话给警察举报有小偷进光顾过他的车。他叫道：“他们偷走了仪表板、方向盘、甚至连刹车踏板也偷走了！”
A drunk phoned police to report that thieves had been in his car. "They've stolen the dashboard, the steering wheel, even the brake pedal!" he cried out.
一个醉汉打电话给警察举报有小偷进光顾过他的车。他叫道：“他们偷走了仪表板、方向盘、甚至连刹车踏板也偷走了！”
A drunk phoned police to report that thieves had been in his car. "They've stolen the dashboard, the steering wheel, even the brake pedal!" he cried out.
应用推荐