当迪蒂看到那一小群登山者时，她尖声叫道：“海蒂，你做了什么？”
When Deta saw the little party of climbers she cried out shrilly, "Heidi, what have you done?"
一群僵尸企业将在夜间大行其道，而少量的阳光企业则在清晨舞步蹁跹。
A mob of zombies will stalk the night, and a handful of zesty firms will dance at dawn.
“他们这群混蛋！”罗莫·巴托夫站在下午的阳光下肆意的骂道，在他旁边的则是一排待售的日产轿车。
"They are a bunch of arseholes," Roma Butov said unapologetically, standing in the afternoon sunshine next to a row of unsold Nissans.
以后几天，他试着学其他海鸥的样儿；他作了认真的尝试，与鸥群一道围绕着码头和渔船嘎嘎叫着争食吃，扎到海里抢点儿面包片和烂鱼。
For the next few days he tried to behave like the other gulls; he really tried, screeching and fighting with the flock around the piers and fishing boats, diving on scraps of fish and bread.
我跟着杨走进走廊的一个侧道，一群小孩子在我们身旁走过，在走廊上两边有门的地方打上记号。
As I followed Yang down one of the many side passages, a gaggle of children ran past us playing tag in the corridors, which had doors on either side.
总之，我想，如果天堂确实存在的话，我就可能会和这群羊，这群人（年老的，有点贪心的，并非都很时髦的）一道进去。
After all, I think, if Heaven does exist it’s likely that I’ll enter it with just such a flock of sheep, of people—old, not all that smart, a bit greedy.
一些行业观察者提醒道，酒店不应由于发现社会媒体的好处，就忽略了不擅长利用新科技，但仍然需要维系的老一辈用户群。
For all the merits of social media, some industry watchers warn that the industry shouldn't forget about the older generations that aren't tech savvy and still need to be engaged.
冬夜里，一群冻得瑟瑟发抖的大学生正在操场上练习跆拳道。
One cold winter night, a group of shivering college students practiced tae kwon do in the university playground.
“如果有人想与我相互击掌，就告诉我。”一群站在跑步者和骑自行车者分界线上的志愿者中的一个人喊道。
"Anyone who wants a high five, just let me know," yelled one of several race volunteers who were standing along the boundary between the runners and the cyclists.
在莫比尔市北部的一道蜿蜒曲折的乡村公路与汤比格比河之间，坐落着一簇密集的威利旺卡色调的建筑群：蓝绿色的海泡石图形，淡黄与淡蓝色的沙灰。
TUCKED between the Tombigbee river and a rural highway meandering north from Mobile sits a warren of huge buildings in Willy Wonka-colours: sea-foam blue and green, desert beige and mauve.
“你不明白！”一群男人喊叫道。
“我被一群能闪电分手的人包围着，而他们竟然将同我对话，”她讽刺道。
"I'm surrounded by a group of people that are breaking up fast and furiously and they were the ones ready to talk to me," she quipped.
他抬头看着那一群站在岩石上的满身棕色的高大男孩，喊道“日安！”
He looked up at the group of big brown boys on the rock and shouted "Bonjour!"
“他肯定不会来的”，一位上流人士得意的喊道，“今晚，我们是相当自由的一群人。”
“No way would he come here,” crowed one of the new Texas aristocracy. “We’re a pretty liberal crowd here tonight.”
这群丹麦legarth品种的鹅是由Brisbourne家庭农场饲养的它们已经成为从英格兰前往威尔士旅途中观看的一道风景线。
The Danish Legarth breed is reared from May by the Brisbourne family on their farm and have become a local landmark to people traveling from England to Wales.
这首搞笑歌曲的结尾是：“我没多少日子了，我要完蛋了/现在我只想吃辣薯条”，这时，一群人集体喊道“永别了，上帝诅咒你！”
The song concludes with: "My days are over and I'm gonna die/all I need is chili fries" as a crowd yells "Goodbye forever, may God curse you."
他们现在真的是被困住了，那扇门是出去的惟一通道，然而似乎有一群妖精正在门外靠近。
They were truly trapped now: There was no way out except through the door, and a horde of goblins seemed to be approaching on the other side.
结果表明，不同的消化道疾病，胃粘膜微生物群均发生不同改变。
The results showed that microbiota in gastric mucus varied widely with different gastric diseases.
例如，当我们吃了太多的高脂肪食物，消化道的菌群会受到影响。
The bacteria in our digestive tract are impacted when we eat overly fatty foods, for instance.
结果表明，不同的消化道疾病，胃粘膜微生物群均发生不同的改变。
The results showed that microbiota in gastric mucus varied widely over different gastric diseases.
猪繁殖障碍与呼吸道综合征（PRRS）和猪圆环病毒2型（PCV-2）是近几年来严重危害猪群的两大免疫抑制性疾病。
Porcine reproductive and respiratory syndrome(PRRS) and porcine circovirus type 2(PCV-2) are two immunosuppressive diseases which are greatly endangering swine in recent years.
延髓肌受累者常可累及全身其它骨骼肌群，极易因上呼吸道感染等原因而诱发肌无力危象。
Bulbar muscles are often involved the whole body can affect other muscle groups, vulnerable to upper respiratory tract infection and other reasons, induced myasthenic crisis.
猪流感是一种发生在猪身上的呼吸道传染病，由流感病毒引起，经常在猪群中爆发。
Swine flu is a respiratory disease of pigs caused by influenza viruses that causes regular outbreaks in pigs.
当玛丽看到一群男孩打一个比他们小得多的男孩时，她嚷道：“哎呀！他们可不能这样做！”
"Holy cats! They can't do that! " Mary said, when she saw the boys hurting a much smaller boy.
本文介绍了鱼类消化道菌群对鱼类的营养作用、免疫作用，对病原菌入侵的拮抗作用和自身的致病作用；
This paper showed the effect of microflora in fish digestive tract on fish nutrition, immunity, antagonistic effect for pathogenic microbes inbreaking and disease-causing in itself.
本文介绍了鱼类消化道菌群对鱼类的营养作用、免疫作用，对病原菌入侵的拮抗作用和自身的致病作用；
This paper showed the effect of microflora in fish digestive tract on fish nutrition, immunity, antagonistic effect for pathogenic microbes inbreaking and disease-causing in itself.
应用推荐