道根还在指挥塔周围的探员们。
道根说，我们吃惊地发现中国有很多好公司、管理得很好；
'It's surprising how many good and well managed Chinese companies there are, ' Mr. Dorgan says.
道根的探员们，包括那个气人的助手，克雷恩探员，朝他跑去。
DOGGETT's AGENTS, including the irritating aide, AGENT CRANE, come running toward him.
“煤炭将成为我们未来的一部分，”初级参议员拜伦•道根如此坚称。
"Coal is going to be a part of our future," insists Byron Dorgan, North Dakota's junior senator.
“煤炭将成为我们未来的一部分，”初级参议员拜伦•道根如此坚称。
“Coal is going to be a part of our future,” insists Byron Dorgan, North Dakota's junior senator.
道根：你扔在那里的，是不是？你有足够的时间开车回巴尔的摩进行谋杀。
DOGGETT: you tossed it there, didn't you? You had just enough time to drive to Baltimore and commit the murder.
“我们打算至少增加一个大试销市场……甚至可能在年底前增加两个，”道根在道琼斯新闻通讯社的一次采访中说。
"We're planning on adding at least one major test market... maybe even a couple before the end of the year," Dahlgren said in an interview with Dow Jones Newswires.
太阳照在那根长杆上，形成一道影子。
The sun shone on the tall stick and the stick made a shadow.
1959年，古根海姆博物馆开张的那会儿，第五大道可以双向通车。
In 1959, when the Guggenheim Museum opened, traffic on Fifth Avenue moved in both directions.
比利时根特大学的西蒙·库恩博士与他英国和德国的同事一道分析了150多名青少年的脑部扫描结果，这些青少年都被归类为中等或非常喜欢玩电动游戏的人群。
Dr Simon Kuhn of Ghent University in Belgium and colleagues in the UK and Germany analysed brain scans of more than 150 teenagers who were classified as playing video games either moderately or a lot.
对于年轻女性来说，直接放射性疗法和化疗药物会导致卵巢停止排卵。这意味着她们怀孕的希望已经和肿瘤一道，被癌症治疗连根拨除了。
In young women and girls, direct radiation and chemotherapy drugs can stop egg production by the ovaries-meaning that along with the tumor, hopes for pregnancy are often eradicated.
所以范·，因瓦根总结道，如果你将拥有的物体拆开，再把所有的零件重组，你手上的并非，原来的那个物体。
So van Inwagen concludes, if you have an object, and you take it apart, and then put them all back together again, you don't have the very same object that you started out with.
没有任何一种行为——哪怕它再微不足道，不会造成一系列的后果；如同没有一根头发——哪怕它再纤细微小，不能映下它的影子。
However trivial, but has its train of consequences, as there is no hair so small but casts its shadow.
那道峡谷像不像一根长长的碧玉簪？
你不应该放一根棉签或其他物体到耳道之中。
You should never put a cotton swab or other object into the ear canal.
一根小小的接力棒，红与白连接着运动员们的心，传出友谊和热情，你们是赛场上最美的一道风景，平阳县第十三届运动会因你们而精彩。
A little baton, red and white connected with athletes from heart, friendship and passion, you are the most beautiful scenery in the arena, Pingyang County thirteenth games because you and wonderful.
表情符号听起来可能微不足道，但“它是一个有效增强文本表达效果的方式”，霍根接受BBC采访时表示。
Emoji may sound like a trivial matter, but "it is a way to augment texts with clear expressive power", he told the BBC.
“咱们进去吧！”梅根激动地喊道。
那只是一根棒子，我叫道。
他颤抖着用一根火柴点燃了黛西的香烟，然后和她一道坐在屋子那边远远的一张长沙发上，那里除了地板上从过道里反射过来的一点亮光之外没有其他光线。
He lit Daisy's cigarette from a trembling match, and sat down with her on a couch far across the room, where there was no light save what the gleaming floor bounced in from the hall.
一根芦苇，应该说是很渺小的，微不足道的，也是脆弱无力的。
A reed, it should be said to be very small, insignificant, and it is not the fragile.
所有这些和其他的新技术都显示焊接不再是过去那样，只用气体火焰或一根焊条焊一道焊缝的简单问题了。
All these and other developments show that welding is no longer what it was in time past, the simple matter of running a bead with a gas flame or a stick electrode.
虽然壁虎每根刚毛产生的力量微不足道，但累积起来就很可观。
Although the gecko setae of each power generated negligible, but accumulated very substantial.
由四根棒组成的棒束平行对称地布置在一个矩形流道内。
The rod bundle with four parallel rods was arranged symmetrically in a rectangular channel.
试验结果表明梳理机上工作辊与锡林速比、针梳道数、喂入根数和牵伸倍数对涤纶条中的纤维长度、毛粒含量有组合影响。
The experimental showed that fibers length and neps were influenced by speed ratio between cylinder and worker, gilling number as well as combination of sliver feed weight and gilling draft.
试验结果表明梳理机上工作辊与锡林速比、针梳道数、喂入根数和牵伸倍数对涤纶条中的纤维长度、毛粒含量有组合影响。
The experimental showed that fibers length and neps were influenced by speed ratio between cylinder and worker, gilling number as well as combination of sliver feed weight and gilling draft.
应用推荐