熏三文鱼被认为是一道昂贵的佳肴。
这些印刷机意义不大，说明它们微不足道，一文不值。
These presses are of little significance, indicating that they are trivial and worthless.
美国出生的建筑师罗伯特·文图里总结道，如果没有做好简约，那这样的设计就没有灵魂。
The American-born architect Robert Venturi concluded that if simplicity is done badly, the result is soulless design.
监察长同时辩解道，这次租赁本身也使纳税人少交了几乎10亿美元（已经离开芝市府的列文森说收费价格是公平合理的）。
The lease itself, the inspector-general argued, short-changed taxpayers by almost $1 billion. (Mr Levenson, who had already left city government, says the price was fair.)
一位勇敢的循道宗牧师卡尔文·费尔班克在肯塔基州被关押了17年多，他记录了自己遭受毒打的情况：总共被鞭笞了35,105下。
One courageous Methodist minister, Calvin Fairbank, was imprisoned for more than 17 years in Kentucky, where he kept a log of his beatings: 35, 105 stripes with the whip.
一位勇敢的循道宗牧师卡尔文·费尔班克在肯塔基州被关押了17年多，他记录了自己遭受毒打的情况：总共被鞭笞了35,105下。
One courageous Methodist minister, Calvin Fairbank, was imprisoned for more than 17 years in Kentucky, where he kept a log of his beatings: 35,105 stripes with the whip.
为使恋人能够来到英国，茂文•马修斯表现出了巨大的决心，进行了五年微不足道但却不屈不挠的抗争。
Showing great reserves of determination, Mervyn Matthews spent the next five years running a threadbare but relentless campaign to get Lyudmila to Britain.
普罗·文斯总结道，笑的不可或缺的组成部分不是笑话，而是跟这个笑的人在一起的另一个人。
Provine's conclusion was that the essential ingredient for laughter is not a joke but another person.
届时会有少数钟和汽笛，要是有的话也可能在主展厅会有几台录像机和触摸屏，毕竟人流量这么大，不可能每个人都能接触到，希文斯基先生坚持道。
There will be few bells and whistles, Mr. Cywinski insisted, few if any videos or touch-screens in the main galleries, which would be impractical for masses of people.
“至若鄙人，画为其人，人画合一”弗君于传记作家劳伦斯君高文如是道。
“For me the paint is the person, ” Freud explained to Lawrence Gowing, a biographer.
‘这不过是一枚铅戒指，’他喊道，‘它一文不值。’
"It is but a ring of lead," he cried, "nor has it any value."
阿特拉斯提醒道：虽然新模型充满潜力，“沈博文的模型成功地模拟了一个气旋，但并不意味能成功地实时模拟未来的风暴。”
As promising as the new model may be, Atlas cautions that "Shen's model worked for one cyclone, but it doesn't mean it'll work in real-time for future storms."
在他的博客中，戈斯林简单描述道，甲骨文在购买Sun的同时，应该是对起诉Google的前景感到很兴奋的。
In his blog, Gosling basically told how Oracle was excited about the prospect of suing Google while shopping for Sun.
菲利普斯现年30岁，是英国王位的第13顺位继承人，但是她已经放弃王室头衔；新郎廷道尔现年32岁。 菲利普斯当天身穿由斯图尔特·帕文（StewartParvin）设计的象牙白色丝质罗缎锦和公爵夫人缎婚纱。
Phillips, 30, who is 13th in line to the throne but does not use a royal title, married Tindall, 32, in an ivory silk faille and silk duchess satin gown designed by Stewart Parvin.
“量化宽松”政策可能是也可能不是财政保护主义政策(我不认为它是)，正像10月份巴里·易臣格瑞和道格·尔文雄辩的论述中说的，它似乎使传统的保护主义更加不可能发生。
QE, which may or may not be monetary protectionism (I don't think it is), seems to make traditional protection even less likely, as Barry Eichengreen and Doug Irwin argued eloquently back in October.
你会发现我有几篇博文是一些推广的广告，算是胡说八道。
You will find I have a few notes of some promotional advertising, be nonsense.
范尼·达文波特正在第五大道演出。
《庄子》文独特的言说方式，本质上就是对道之道说所承应到的“隐喻”的言说。
"Zhuangzi" the unique way of saying, in essence, is the way that the "Tao" should be invited to a "allegory" the statement said.
且打了毛炳文许克祥再向西打，恐西面张辉瓒、谭道源、公秉藩三师集中，不易决胜，不能最后解决问题。
Tan Tao-yuan and Kung Ping-fan might join forces, thus making it difficult for us to win victory and impossible to bring the issue to a final solution.
“他开始对我大吼大叫，”文森特回忆道。
不仅包含有儒、佛、道、玄、文、史、艺术、科技等，道德教育也成为一项重要内容。
Confucianism, Buddhism, Taoism Dark learning, literature, history, art, science and technology were all included. The moral culture was also a very important content of education.
用现代文讲就是：人与自然是相统一的，而这种统一是基于道才能达到的。
Modern critics say is this: is the unity of man and nature, and this unity is based on the road to reach.
我主修西班牙文，所以我希望可以在这写一些有趣的东西来增进我的西文。今年我加入了两个社团，一个是太极社，另一个是弓道社（日本射箭）。
I major in Spanish, so i hope i can write something interesting here to improve my Spanish. this year, i joined two clubs, one is Taichi club, and the other is Kyudo club(Japanese archery).
清代殿试在康熙年间即存在偏重书法、抑文重字的弊端，这与道光以后的情况相似。所谓以书法取士，启于乾、启于嘉、启于道诸说，均不确。
From the Kanghsi years, the malpractice of stressing the calligraphy had already existed in the Qing Dynasty palace examination, it is similar with the situation in Daoguang time later.
卡文的制作公司“无影电影”，是道格玛95下应运而生的，目标是只运用数码技术拍摄长片。
Khavn DE la Cruz "production company, Filmless films, was created in reaction to Dogma 95, where the goal was to make feature films made exclusively with digital technology."
卡文的制作公司“无影电影”，是道格玛95下应运而生的，目标是只运用数码技术拍摄长片。
Khavn DE la Cruz "production company, Filmless films, was created in reaction to Dogma 95, where the goal was to make feature films made exclusively with digital technology."
应用推荐