“道德冷漠”是当前社会出现的一种道德负面现象。
Moral indifference is a sort of negative moral phenomenon of that appearing in the current society.
第二部分：探讨中国社会转型时期“道德冷漠”现象形成的社会文化根源。
Part Two. An inquiry into the origin of social culture leading to moral indifference in the changing peroid of Chinese society.
在很久以前，中国人在这种事情中是听从道德直觉的、听从情感冲动的；现在，人们变得更为“理性”，更为“冷静”（或者说更为冷漠）了。
In the past, Chinese people would follow their ethical intuition in this kind of situation; but now they have become more "cool-minded" (or rather, cold-hearted).
约瑟夫森主张，大多数美国人对年轻人中间道德缺陷态度冷漠，并成为社会的普遍现象。
Josephson contended that most Americans are too apathetic about ethical shortcomings among young people and in society at large.
一方面对陌生人处处提防、认为这是让自己利益免受伤害的必要方式，另一方面抱怨“人性冷漠”、“道德滑坡”;
On the one hand, we find it necessary tobeware of strangers in all respects avoiding our benefits being hurt.On theother hand, we complain of others’ indifference and moral drop.
生活的困惑和焦虑，并不是我们逃避道德义务的借口，因为我们的懦弱，是在制造冷漠，是在给这个文明的社会蒙羞。
Life of confusion and anxiety we do not evade moral obligation excuse because of our weakness is in the manufacture of indifference is given in the civilized society.
正如一家中国报纸评论中说的道德软实力缺乏，由于她的死和路人的冷漠的对比已经被广泛的谴责。
A dearth of what one Chinese newspaper commentary called "moral soft power" has been widely blamed for her demise and the seeming cold-heartedness of passersby.
这些美国国父们所表现出来的冷漠象征了与种族优越感相联系的道德败坏。学者们也趋向这些种族分化作为优生论存在的证据。
The apathy displayed by these founding fathers symbolize the demoralization related to racial superiority . scholars point toward this racial polarization as evidence of the existence of eugenics.
而网友针对他们的愤怒，冷漠的路人，悲叹消失的道德在社会，许多人也看到了一线希望通过陈的行为。
While netizens directed their anger on the indifferent passers-by and lamented vanishing morality in society, many also see a glimmer of hope through Chen's action.
惟独老凯瑟琳·明戈特有可能跨过了这道深渊，因为她没有道德偏见，且对那些敏感的差别持有与新贵们几乎相同的冷漠态度。
Only old Catherine Mingott, with her absence of moral prejudices and almost parvenu indifference to the subtler distinctions, might have bridged the abyss;
网络在造福人类的同时，也引发了道德失范、信仰危机、价值观念错位、情感冷漠等一系列道德问题。
While benefiting mankind, computer network breeds a series of moral problems such as the loss of moral, critical belief, the change of value idea and so on.
科学道德教育剥离生活，封闭灌输，铸造冷漠的人格、擅长推理的机器；
The education of the scientific ethics has diverges from the actual life, it has produced people with offish characters but good at reasoning through engraftation in a closed circumstance.
人们不是离散的个体冷漠地争论道德问题，他们是联系在一起组成共同体和相互影响的网络。
People are not discrete units coolly formulating moral arguments. They link themselves together into communities and networks of mutual influence.
这些美国国父们所表现出来的冷漠象征了与种族优越感相联系的道德败坏。
The apathy displayed by these founding fathers symbolize the demoralization related to racial superiority.
这些美国国父们所表现出来的冷漠象征了与种族优越感相联系的道德败坏。
The apathy displayed by these founding fathers symbolize the demoralization related to racial superiority.
应用推荐