另一个女孩补充道:“艾希莉,她总是跟着你,试图去模仿你。”
Another girl added, "Ashley, she always follows you, trying to copy you."
奥谢小姐喊道:“请进。”然后迪特里希小姐走了进来。
Miss O'Shay called out, "Come in," and Miss Dietrich entered.
波莉姨妈在跟希德和玛丽道晚安时,比平时温柔多了。
Aunt Polly was tender far beyond her wont, in her goodnight to Sid and Mary.
希德飞快地跑下楼,边跑边喊道:“波莉姨妈,快来呀!”
我叫道,“我要您告诉我怎么走,不是领我走。要不然就劝劝希刺克厉夫先生给我派一位带路人吧。”
I want you to tell me my way, net to show it; or else to persuade Mr Heathcliff to give me a guide.
兰克希儿郡火锅:这又是一道用羊羔肉做的英式菜肴,以英国中部的兰克希儿地区命名。
Lancashire hotpot: This is another British dish that USES lamb, named after the Lancashire region in the middle of the UK.
希尼回忆道,一首诗的第一行叫做“沼泽地”,例如,对于他来说就是把他的右脚放进裤子里面。
The first line of a poem called “Bogland”, for example, came to him as he was putting his right leg into his trousers, he recalls.
其中许多细节在安德鲁.莱希特的传记和由道尔遗产现任执行人(与别人一道)编辑的道尔书信辑中有所披露。
Much of this is revealed in detail in Andrew Lycett's biography and in a selection of Doyle's letters edited by (among others) the present executor of the Doyle estate.
“可是,”南希哀求道,“如果你们能暂时收留我们的小狗,直到我们想到办法把它弄回韦恩堡,我向你们保证一定付钱。
“But,”she begged, “if you'll just keep our little dog until we can find a way to get her to Fort Wayne, I give you my word we'll pay.
辛德雷叫道。希刺克厉夫夫人,我不请你作别的,就坐着别动别响。
Mrs Heathcliff, I'll ask you to do nothing; but sit still and be dumb.
麦克道戈尔承认,她曾拒绝出庭作证的传唤令,原因是她不信任斯塔尔和他的主要副手希克·尤因。
McDougal admitted that she had refused a court order to testify because she didn’t trust Starr and his chief deputy, Hick Ewing.
我们总是和希刺克厉夫先生一道吃饭的。
届时会有少数钟和汽笛,要是有的话也可能在主展厅会有几台录像机和触摸屏,毕竟人流量这么大,不可能每个人都能接触到,希文斯基先生坚持道。
There will be few bells and whistles, Mr. Cywinski insisted, few if any videos or touch-screens in the main galleries, which would be impractical for masses of people.
赫尔希回应道,对任何一个购物者记录的影片都没有存储过。
Mr Hershey responds that none of the footage or information about individual shoppers is stored.
不等我戴上帽子她便叫了一辆出租车,我听见她给司机的地址是克利希林荫道。
Before I had even put my hat on she had hailed a cab. I heard her give the Boulevard DE Clichy for an address.
白水事件的调查还没完,在五月,还进行得“不错”。尽管肯尼斯·斯塔尔在苏珊·麦克道戈尔的审判中落败,他仍然继续起诉朱莉·希亚特·斯蒂尔。
Whitewater World was still alive and well in May, as Kenneth Starr, despite his defeat in the Susan McDougal trial, pursued his case against Julie Hiatt Steele.
我们的歌唱老师毗湿纽偶尔挪揄他道:“你看,门希,像你这样唱,会让我们把嘴里的面包都呕吐出来的!”
Our singing master Vishnu would sometimes chaff him: "Look here, Munshi, you'll be taking the bread out of our mouths at this rate!"
可是,罗希森仍然坚持道:“两年后的今天再看这家厂时,就不会觉得那么大了。”
But, says Mr Roscheisen, "a couple of years from now this factory is not going to look that big."
莱氏和道尔遗产执行人在争夺最新材料的控制权。双方都想第一步抢占市场(莱希特只在英国抢到了第一,遗产执行方或许会在美国抢占先机)。
Mr Lycett and the Doyle estate vied to gain control of newly discovered material, each trying to get to market first (Mr Lycett was just first in Britain; the estate may make it in America).
“如果强子对撞机能保持像前几个月那样出色的进展,我们也就能够发现希格斯波色子,这是最重要的。”他向Radio4sToday节目组透露道。
"If the (LHC) continues to make such beautiful progress as is happening in the last few months we will be able to find the Higgs boson, which will be major," he told Radio 4's Today programme.
某个周日,南希·阿斯特夫人和丘吉尔一道在一座城堡做客,互相之间颇有微词。
Lady Nancy Astor and he were both guests at a castle one weekend and were getting on one another's nerves. She quipped.
雷希纳可不是道金斯的粉丝,他说后者以尖锐言辞进行争论的方式给他的工作带来了莫大的麻烦,他指的是他的工作中涉及公共关系的那部分。
Leshner is no big fan of Dawkins, saying Dawkins' shrill manner arguing makes the PR side of Leshner's job much more difficult.
空中机动司令部的人员,特别是C- 130J办公室里的那些人,直接与我们共同工作,并且与C - 130 J系统规划办公室和洛克希德·马丁公司一道准备飞机和机组。
The air Mobility Command staff, and particularly the folks in the C-130J office, worked directly with us and with the C-130J System Program office and Lockheed Martin to prepare aircraft and crews.
艾米和路易莎·埃希顿不约而同地叫道:“多可爱的孩子!”
Amy and Louisa Eshton had cried out simultaneously — What a love of a child!
“这是在胚胎形成时发生的胚胎异常情况。”希瓦史塔瓦医生补充道。
"It's an embryological accident at the time of embryonic formation," Dr Pramod Kumar Shrivastava added.
这时尼希米回来和人们一道修建了耶路撒冷的城墙。
It was at this time that Nehemiah returned and built the walls of Jerusalem with the people.
以上是VOA特别英语教育报道。由南希·斯坦芭撰稿。我是鲍勃·道蒂。
And that's the VOA Special English Education Report, written by Nancy Steinbach. I'm Bob Doughty.
第三道河名叫希底结,流在亚述的东边。
And the name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria.
第三道河名叫希底结,流在亚述的东边。
And the name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria.
应用推荐