求你用真理使他们成圣。你的道就是真理。
圣马克书店最终无法长期地呆在第三大道的街角,它会在成千上万个被毁灭的其他书店中继续发芽,不论这些书店曾经多么美化了这个城市。
St.Marks books hasn't always sat on the corner of Third and Stuyvesant, after all; it sprouted up amid the ruins of thousands of other bookstores that once graced the city.
这位好好神甫是圣稣尔比斯教堂一位理财神甫的兄弟。 理财神甫多次瞥见那人老觑着那孩子,脸上一道刀痕,眼里一眶眼泪。
That worthy priest was the brother of a warden of Saint-Sulpice, who had often observed this man gazing at his child, and the scar on his cheek, and the large tears in his eyes.
如今我把你们交托神,和他恩惠的道。这道能建立你们,叫你们和一切成圣的人同得基业。
Now I commit you to God and to the word of his grace, which can build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.
你若谨守耶和华你神的诫命,遵行他的道,他必照着向你所起的誓立你作为自己的圣民。
The LORD will establish you as his holy people, as he promised you on oath, if you keep the commands of the LORD your God and walk in his ways.
“扣留不一定与圣元事件直接联系,但是我们不排斥该事件与我们的关系,”Ma强调道。
"Their detention may not be directly related to the Synutra case, but we cannot exclude its connection to our case," ma said.
这位大使和他的妻子吃的是奢华而巨量的晚餐,包括12余道菜和从圣特罗佩空运过来的冷冻酸奶。
The ambassador and his wife were fed a massive dinner, including more than a dozen dishes and frozen yogurt flown in by plane from Saint-Tropez.
这道三明治里面点缀着一些甜味的烤辣椒,这和MannaOne面包房卖的叉烧包里面的甜味洋葱糊有几分相像,这家面包房位于凯瑟琳街,是他们最喜欢的中式面食店。同时,他们也在三明治中融入了对猪肉炒辣椒的模仿,猪肉炒辣椒是圣吉纳罗节上人们常吃的一道菜。
A garnish of sweet roasted peppers echoes the sweet, mushy Onions in the char siu bao from Manna One bakery on Catherine Street, his favorite Chinese bakery, and they also turned it into a.
她的手依然握在他的手里,当马车蹒跚通过渡口的道板时,他弯下身,脱下她那只棕色的紧手套,像吻一件圣物似的亲吻了她的手掌。
Her hand remained in his, andas the carriage lurched across the gang-plank onto theferry he bent over, unbuttoned her tight brown glove, and kissed her palm as if he had kissed a relic.
然后,圣尊安置了兄弟们,接着说:“它也许是,兄弟们,这毫无疑问或遗虑某些兄弟的心灵如对佛陀,或真理,或道路,或道。
Then the Blessed One addressed the brethren, and said: 'It may be, brethren, that there may be doubt or misgiving in the mind of some brother as to the Buddha, or the truth, or the path, or the way.
自慈幼会会祖圣鲍思高往中国传教的神梦后,圣雷鸣道和圣高惠黎不辞劳苦地为中国服务,甚至献上性命。
St. John Bosco, the founder of the Salesians, received a dream about China. Since then, St. Luigi Versiglia and St. Callisto Caravario worked tireless in China and even offered their lives.
“感谢在座的所有人,感谢我的粉丝和整个圣安东尼奥的支持,谢谢你们!”邓肯表示道:“我感受到了你们满满的爱意和支持,尤其是在最后两个星期内,这种感觉更加强烈,谢谢你们。”
"To all of you in here, the fans, all of San Antonio — thank you, " Duncan said. "The love and support is overwhelming, especially over the last couple weeks.
为了赢得顶级酒庄的美誉,圣埃米利永的葡萄酒必须经过一系列严格的程序,且在装瓶之前通过二道品尝测试。
To be given the title 'Grand Cru', the wines of the St. Emilion appellation must fulfil a series of very demanding guidelines tested by a second tasting before bottling.
求你用真理使他们成圣.你的道就是真理。
如此使这专为接受适当训练而定的慕道时期﹐藉著逐次举行的圣礼﹐而得以圣化。
By this, means the time of the catechumenate, which is intended as a period of suitable instruction, may be sanctified by sacred rites to be celebrated at successive intervals of time.
如今我把你们交托神,和他恩惠的道。这道能建立你们,叫你们和一切成圣的人同得基业。
And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
下周,这名来自圣费尔南多谷的男生将前往贝弗利山庄的BierBeisl餐厅,为40人制作一套12道菜的大餐,价格是每人160美元,现在名额已经售空。
And next week the San Fernando Valley schoolboy will head the kitchen at Beverly Hills' BierBeisl restaurant with a 12-course meal for 40 people charging $160 a head. It has already sold-out.
下周,这名来自圣费尔南多谷的男生将前往贝弗利山庄的BierBeisl餐厅,为40人制作一套12道菜的大餐,价格是每人160美元,现在名额已经售空。
And next week the San Fernando Valley schoolboy will head the kitchen at Beverly Hills' BierBeisl restaurant with a 12-course meal for 40 people charging $160 a head. It has already sold-out.
应用推荐