八正道是三十七道品最后的要目，加上此八正道共计三十七项。
This is the last eight elements of Bodhipakkhiyadhamma, which come to thirty-seven all together.
马达莱纳隔壁的高级钢琴酒吧按广告中的价位售卖11道午餐菜肴。在这没有用廉价品招揽生意的幌子。
The classy piano bar next to Maddalena's really sells 11 dishes for the advertised price at lunch. There's no bait and switch here.
我赞赏道：“它就像一件艺术品一样美丽。”
I said with praise, "It's just as beautiful as a piece of art."
他们打算买一些纪念品和一只手表——”还有化妆品。”Yuki 补充道，并向她父亲投去了一种厌恶的青少年的眼神。
They plan to buy souvenirs and a watch — "and cosmetics," Yuki said, giving her father one of those disgusted adolescent looks.
众多金融衍生品别出心裁，人们都道不出几个缩写名称。这些衍生品和新科技一样，外表迷人，其实也给人们出了道难题，让人进退维谷， 而这道难题在银行产生时就出现了。
Underneath all the new technology and the fancy derivatives with strange acronyms is a dilemma as old as banking itself.
“但是，我只是想从我的艺术品中赚钱？ ！”你反对道。
出版商必须大力支持文学翻译和创作，使图书对许多人来说不再是奢侈品，他补充道。
Publishers must support literary translation and act creatively so that books are no longer an inaccessible luxury for many, he said.
歇尔夫说，他计划现在开始为他满院的艺术品重新上一道油漆，这会花去他整个夏天的时间。
Schaefer said he plans to spend this summer repainting the works of art that are featured in his yard right now.
因为丹麦是美国人饭桌上最爱的一道菜的主要来源——餐厅里的顾客喜欢奥拜客牛排店的牛排，他们要么挨饿要么在国产的替代品上付更多。
And since Denmark is the primary source of a favourite American dish — customers at restaurants like Outback Steakhouse and Chili's either went hungry or paid more for home-raised substitutes.
成形品是由流入融化树脂的浇口、导入模槽的流道与产品部份所构成。
Molded into the melted resin from the gate, into the flow channel module slot part of the composition of the product.
他们不再同模特和电影明星一道展示自己的金制卫浴品、镶钻手机和时髦跑车。
Goodbye gold commodes, diamond-encrusted phones and sleek sports cars on show amid crowds of models and movies stars.
在参观了故居并购买了纪念品后，“他的随从人员不得不提醒他该走了。”亚特兰大历史中心的布兰迪·维格利回忆道。
After the tour and shopping "he finally had to be told to leave by his people, " says Brandi Wigley of the Atlanta History Center.
不久他把这个坏消息告诉了世界顶级的艺术品交易家拉里·高古轩，邓菲先生回忆与他的谈话内容道：“拉里说，我觉得这样做不好，会令收藏家们感到困惑的。”
Soon after breaking the news to Larry Gagosian, the world's leading dealer, Mr Dunphy recalled their conversation: "Larry said, 'It sounds like bad business to me." It'll be confusing to collectors.
“由于全球市场的持续不稳定，消费者的日常开销也反复无常，快消品公司必须进行准确地预判市场，以减少成本和维持利润。”他补充道。
"As the global economy continues to be volatile and consumer spending remains unsteady, consumer products companies must accurately predict sales to decrease costs and maintain profits," he added.
他充满希望的补充道：“山核桃只是小小的奢侈品，但它会让人们感到生活的舒适和开心，而且当然了，不论是感恩节和还是其它所有的节日，他们都是必不可少的。”
Pecans are "just a small luxury. It's a comfort item. And of course," he said hopefully, "Thanksgiving and all, they'd be a staple they'll have to have.
杜尔曼回忆道：“日本人带着如此大量的资金进入了规模相对较小的艺术品市场，令整个市场失去了理性。”
"The Japanese came into relatively small markets with so much money that they drove the markets insane, " Mr Dolman remembers.
一道工作，无论是在国际贸易、防止核扩散，还是在疾病预防方面，都有可能大规模地出产全球性公共消费品。
Working together, whether on international trade, nuclear nonproliferation, or disease prevention, can yield global public goods on a massive scale.
这座位于上海的“第五大道”、3500平方英尺的大楼除了广阔的零售区以外，还包括一家奢侈品中心和一家餐馆。
Located on Shanghai's equivalent of Fifth Avenue, the 35, 000-square-foot building includes a luxury spa and restaurant in addition to its vast retail space.
在去年罗马获得成功之后，今年展览移师美国，在被来自与意大利的奢侈品店佔领的第五大道Eataly，面向公众进行陈列展示。
After the success of its Roman preview last year, the exhibition is currently on view at Eataly New York, the highly appreciated made in Italy store on Fifth Avenue.
美国银行-美林(Bankof America Merrill Lynch)的MichaelWidmer认为现在价格可能已经高道可以激发人们努力认真地去发现替代品的程度了。
Michael Widmer of Bank of America Merrill Lynch reckons that the current price is probably high enough to spur serious efforts to find alternatives.
最让你舌头麻木、大汗淋漓、泪涕长流的菜品会是哪一道呢？
What is the most tongue-numbing, sweat-inducing, sinus-clearing cooked dish you've ever tasted?
美术馆馆长大卫·凯斯汀说：“宝宝首次排泄的固体大便的铜像对这个家庭而言是件意味深长的纪念品。” 凯斯汀还补充道，他希望这件作品可以拍卖出2.5万至3万美元的价格。
"A bronzed cast of baby's first poop can be a meaningful memento for the family, " gallery director David Kesting said, adding that he hoped the work would attract bids of up to 25 or 30, 000 dollars.
不能是三勺，那样就变成一道汤品了——这样不好。
像佛陀在“中品般若经”里所讲的，我们修行时，如果不能如理如法的修行，所听到的或所修持的教法，都将会变成堕入恶道的因。
Like the Buddha in the "jing", in practice, if not as a science such as law practice, hear, or the practice of teaching, which will become due to falling into evil way.
眼科专家认为，在保湿护肤品大行其道之时，眼睛的保湿要比皮肤保湿更重要。
Eye expert thinks, wet protect skin in the eyes of its moisturizing, more important than the skin.
对已发生的不合格品进行控制，防止误用不合格品，确保不合格品未经批准或确认不得接收、交付或转入下道工序。
In order to handle OOS results, avoid the misusage of OOS results and insure OOS results without any approval or confirmation should not be accepted, delivered or shifted to the next procedure.
对已发生的不合格品进行控制，防止误用不合格品，确保不合格品未经批准或确认不得接收、交付或转入下道工序。
In order to handle OOS results, avoid the misusage of OOS results and insure OOS results without any approval or confirmation should not be accepted, delivered or shifted to the next procedure.
应用推荐