雕塑般的木屋顶覆盖于两道石板墙之上，仿佛从轨道区升起。
The sculptural timber roof is on two slate-clad wall plates that seem to grow up from the track area.
从柏林施潘道区向西的特快列车在到达原西德地区之前并不停站。
An express train heading west from Berlin Spandau does not stop until it reaches former west Germany.
借鉴管路计算中局部阻力系数的概念，进一步计算了斜道区不同压砖情况下的压力损失系数。
Basing on the conception of local drag coefficient in the pipeline field, the pressure drop coefficient of fluid in each inclined flue under different condition of pressed brick was calculated.
对新型高剪切均质机关键部分定转子间隙区、定子槽道区、转子槽道区的内部流场进行了理论分析。
Last, the flow fields of the key parts of the new-type high-shearing homogenizer, the clearance between stator and rotor, the troughs of stator and the troughs of rotor, were analyzed in theory.
这一区别可能看起来微不足道，但实际上，这是非常重要的区别。
This difference might seem subtle, but it is, in fact, an extremely important one.
“如果我们不能成功地恢复大多数欧元区的基本元素的健康，危机将还会出现”一位高级欧洲官员承认道。
"If we don't succeed in restoring sound fundamentals in most of the euro zone, this crisis will come back," admits a senior European politician.
“如果我们不能成功地恢复大多数欧元区的基本元素的健康，危机将还会出现”一位高级欧洲官员承认道。
“If we don’t succeed in restoring sound fundamentals in most of the euro zone, this crisis will come back,” admits a senior European politician.
但是，如果冰块聚集到某一区域的话，那么，“北极社区居民”便可能拥有足够的安身立命之所，形成成熟的北极圈生态系统。研究团队建议道。
But if that ice collected in one general area, the team posited, it might be enough to provide a last "refuge" for many of the inhabitants of the Arctic's coastal marine ecosystem.
19世纪晚期，为了向这一地区的伐木场和棉花厂提供动力，这条小河上曾筑起一道水坝。
The creek was dammed in the late 19th century to provide power to the area's lumber and cotton mills.
如果您不得不在缓冲区中浪费几个字节，这种代价与处理非对齐数据的开头和结尾所需要的时间和代码量相比也是微不足道的。
If you wind up having to waste a few bytes in your buffer, it is trivial compared to the amount of time and code needed to special-case the beginning and end of unaligned data.
这些增加的城市人口大多安家于城郊而不是市中心，格莱泽补充道，更繁华的都市地区和教育程度比较高的居民区，人口增加特别迅速。
Most of this growth occurred in the suburbs rather than the inner cities, Mr Glaeser adds, with the more prosperous metropolitan areas and those with better educated residents growing especially fast.
这样一来，我们就能对片区疑似病例快速做出应对措施，把其扼杀在摇篮中。”他补充道。
This enables up to quickly respond to pockets of suspected cases and to try and bring them under control," he added.
凭借补时阶段的争议进球，法国与斯洛文尼亚、希腊和葡萄牙一道锁定世界杯欧洲区最后4席。
France, with a controversial extra-time goal, joined Slovenia, Greece and Portugal as the last 4 qualifiers from Europe.
约翰.卡纳住在第七大道附件的工业区，在一个靠近着柴油卡车货运中心的一栋很大的砖头仓库内。
John Connor lived in theindustrial area off Seventh Street, in a large brick warehouse alongside adiesel truck depot.
这座位于上海的“第五大道”、3500平方英尺的大楼除了广阔的零售区以外，还包括一家奢侈品中心和一家餐馆。
Located on Shanghai's equivalent of Fifth Avenue, the 35, 000-square-foot building includes a luxury spa and restaurant in addition to its vast retail space.
有一个概念由richardFlorida推广开来，城市可以由有自行车专用道、夜生活区和其它地方来推动繁荣。
There is a notion, made famous by Richard Florida, that cities can prosper by putting in bicycle lanes and nightlife districts and the rest.
他强调道，欧洲央行是一个照管着欧元区十七国，300万公民的机构。
This was an organisation, he insisted, that looked after over 300m citizens in the 17 countries of the euro area.
“当周四夜里大雨降临时，我们都陷入恐慌，这的确非常可怕，”Shamsa回忆道，她是一个16岁的女孩儿，逃离家园来到环绕镇子的帐篷区。
"When rain came on Thursday night, we all panicked, it was really very scary, " recalled Shamsa, a 16-year-old girl put out of her home and into one of tent cities now ringing the town.
某些网站，如YouTube和Amazon，已经在帮助用户区寻找全新的内容，顿克朗补充道。
Some sites, such as YouTube and Amazon, already help users find completely new content, Tunkelang adds.
Gay总结道，葡萄牙很可能成为倒数第三的需要援助的欧元区国家 。
Ms Gay concludes that Portugal is likely to become the third peripheral euro-zone country to need a bail-out.
Michael走到牢房区的第一层，有个犯人大叫道，在病房区的囚犯们马上就要捉住Sara了。
Michael walks back down to the floor, and one inmate calls out that the prisoners in Sick Bay are about to get to Sara.
道达尔公司北欧地区勘探和生产的负责人Patricede Viviès强调，新的管网工程至关重要，“它不仅仅是为拉甘—托姆项目准备的，还能为这一地区的未来发现做好准备”。
This new network is key “not only for Laggan-Tormorebut for future discoveries” in the region too, argues Patrice de Viviès,Total’s head of exploration and production in northern Europe.
在住宅区公路上，注意观察学校出入口，人行横道，私人车道，人行道或任何可能发生交通危险的路段。
On a residential road, watch out for entrances to schools, pedestrian crossings, driveways, sidewalks and any other locations where there might be traffic hazards.
第二对法式对开门通向厨房的一个非正式用餐区，厨房的滑动玻璃门通向一座露台，造就了一道阳光明媚的走廊，从屋前一直延伸到屋后。
A second set of French doors opens to an informal dining area in the kitchen, where sliding glass doors open to a deck, creating a sunny corridor from the front of the house to the back.
亚瑟·柯南道尔在伦敦没有规划的维多利亚区虚构了侦探活动。
Arthur Conan Doyle's fictional detective operated in the sprawling urban area of Victorian London.
“对于年龄相关的海马区功能下降的原因，已经有很多种假想，该项新研究可能帮助我们了解其中的一种原因，”他补充道。
"There have been many proposed reasons for age-related hippocampal decline; this new study suggests that we may now know one of them," he added.
“对于年龄相关的海马区功能下降的原因，已经有很多种假想，该项新研究可能帮助我们了解其中的一种原因，”他补充道。
"There have been many proposed reasons for age-related hippocampal decline; this new study suggests that we may now know one of them," he added.
应用推荐