“打一场网球怎么样?”艾伦建议道,“那会转移一下你的注意力。”
"How about a game of tennis?" suggested Alan. "That'll take your mind off things."
“斯赖特力,”他喊道,“去叫医生来。”
他讲完后,迈尔斯自言自语道:“瞧,他的想象力多丰富啊!”
When he had finished, Miles said to himself, "Lo, what an imagination he hath!"
你也许以为那最足以引起我的想像力的一点,实际上却是最不足道的;因为对于我来说,哪一样不是和她有联系的呢?
That, however, which you may suppose the most potent to arrest my imagination, is actually the least: for what is not connected with her to me? And what does not recall her?
在这些力中,垂直力受到忽视,但因为它们与地球的重力相比微不足道,所以这不是一个十分严重的问题。
Among these forces is the neglect of vertical forces, which is not too serious because they are quite small compared with the earth's gravitational attraction.
上校从沉思中游离出来,将注意力集中到桌子上的一个像框上,他的妻子是位美丽的女人,当想起他们成婚的那一天时他不禁自语道。
But he pushed away those thoughts and turned his attention to a framed photograph on his desk. His wife was beautiful, he told himself as he remembered the day they were married.
正如墨尔本大学的耐哲•斯道克指出的,最多的物种是昆虫,而且它们更有恢复力,受到的威胁较小。
Most species, as Nigel Stork of the University of Melbourne pointed out, are insects-and these are more resilient and much less threatened.
我的一个很出色的学生回答道:‘没错,但是你说得一定不如亲身经历其事的那个人讲得那么有说服力和感染力,’”舒克教授继续读道,“这一条我必须承认。
“One of my best students responded, ‘Yes, but you wouldn’t say it with the same conviction or affect as one who had experienced it personally, ’ ” Professor Schuck continued, still reading.
曼谷的西方外交家感慨道“曾经有段时间他们不会这样做,那段时间法律规则还有约束力。”
"There was a time when they wouldn't do this, when the rule of law meant something," sighs a Western diplomat in Bangkok.
人,赋予了城市文化、性格和创造力,才使得城市成为地球上一道多姿的风景。
It is people that give cities their culture, character and creativity, turning them into landscapes that beautify our earth.
也许花粉看似昙花一现的尘埃,在微风中轻扬微不足道,但这些颗粒在环境中却有惊人的生命力。
Pollen may seem like ephemeral dust when it's aloft on the breeze, but those grains can have surprising staying power in the environment.
内科医生亚瑟·柯南道尔笔下的角色,具有敏锐的观察力,这对一个好医生来说相当重要。
Arthur Conan Doyle, himself a physician, imbued his character with the kind of keen observational skills so essential to a good physician.
无论如何,咱们得转移母熊注意力,“狐狸建议道。”
"We need to distract the old mother bear somehow," said Fox.
唯有构筑起一道自由社会和健全货币的道德防线,我们才能确保一个安全、牢固、自由,和有生产力的美国。
We will ensure a safe, secure, free, and productive America for ourselves and our descendants only by accepting botha moral defense of the free society and sound money.
卡萨迪读道:“你是否认为卡恩斯博士提供的关于克莱斯勒公司恶意侵犯专利权的行为的证据是清晰而有说服力的?
Ms. Cassady read, “Did you find that Dr. Kearns proved by clear and convincing evidence that Chrysler acted willfully when it infringed any of Dr. Kearns’ patents?
“当你的眼睛如此明亮的时候,你的心情通常都会比较好。”我评价道,试图把他的注意力从那个让他皱着眉闷闷不乐的想法里转移过来。
"Usually you're in a better mood when your eyes are so light," I commented, trying to distract him from whatever thought had left him frowning and somber.
然而,他补充道,如果没有房屋市场稳定的数据支撑,金融股也很难再度发力。
However, he adds, it's hard to see financial stocks rallying without some sign that the housing market is stabilizing.
有关其它流感感染的研究显示,母乳喂养很可能对婴儿有保护作用——可将母亲有益的免疫力传给婴儿,并可减少患呼吸道疾病的危险。
Studies on other influenza infections show that breastfeeding is most likely protective for babies - it passes on helpful maternal immunities and lowers the risk of respiratory disease.
他补充道:“我认为这些证据清晰且具有说服力,但亦非令人确信无疑。”
I call the evidence clear and convincing but not beyond a reasonable doubt.
并且他补充道,“为了达到我们的目标,我知道我们不得不帮助那些遗留开发资源迅速变成为高生产力的”。
"To meet our goals, we knew we had to help those legacy development resources become productive very rapidly," he adds.
亚斯兰博士表示,这些具有说服力的结果“为阿司匹林可能预防各类癌症的结论又增加了一道证据”。
The strong results “add to the accumulating evidence that aspirin may be protective against various cancers, ” Dr. Arslan said.
布什被指责道使美国在拉美的影响力减退,那奥巴马会比布什在睦邻关系上更成功吗?
But will Mr Obama be more successful with the neighbours than Mr Bush, who was accused of allowing his country's influence in Latin America to decay?
但父亲喊道:,“让那猫安静“,可他们无能为力,可父亲又说:“让它安静。
The father yells at them, says, Make that cat shut up, and they can't He says, "Make it shut up. I don't care.
有益心脏的杏仁富含能够增强免疫力的抗氧化剂维他命E,而维他命E可以降低你得感冒和患呼吸道感染的几率。
Heart-healthy almonds boast immune-boostingantioxidant vitamin E, which can reduce your chance of catching coldsand developing respiratory infections.
却行以色列诸王的道,又铸造巴力的像。
He walked in the ways of the Kings of Israel and also made cast idols for worshiping the Baals.
却行以色列诸王的道,又铸造巴力的像。
He walked in the ways of the Kings of Israel and also made cast idols for worshiping the Baals.
应用推荐