“他的资产了得，”欧女士道，又补充道公司给他的相貌评定的等级为“一般”。
“His assets are off the charts,” said Ms. Oh, adding that the company had rated his physical appearance as “average.”
创道公司已经和其他一些公司占领了市场制高点，然而这个充满活力的行业断定，对于标准的竞争将会在众多的公司、市场、厂商以及运营商之间进行。
InnoPath and others have an early lead in the market, and while this vibrant industry asserts itself, competing standards will arise across companies, markets, manufacturers, and carriers.
在她目前的职位上，她突破了那道升迁的无形障碍，成为公司里第一位升至高级管理层的女性。
In her current role she broke through the glass ceiling as the first woman to reach senior management level in the company.
公司已从创业期的微不足道发展成了市场的主导者。
The company has worked its way up from humble beginnings to become the market leader.
公司说迁移的费用微不足道。
她从萨克斯第五大道百货公司扒窃了价值超过$5500的商品而被判有罪。
She was convicted of swiping more than $5,500 worth of goods from Saks Fifth Avenue.
“公司用商务飞机接我去世界各地参观面包店。”她回忆道。
"The company picked me up in a corporate jet to see bakeries around the world." she recalls.
“当我打开契诃夫的《海鸥》的那个早晨，”斯图尔特女士回忆道，“我与环球公司签订了七年的合约。”
"The morning after I opened in Chekhov's The Sea Gull," Ms. Stuart remembered, "I signed a seven-year contract with Universal."
至于废物回收再利用问题，苹果公司自称从1994年以来已回收了9500吨电子元件，但相比其产品总销量微不足道。
As for recycling, the 9,500 tonnes of electronics, Apple says it has recycled since 1994, is puny given the amount of equipment the firm sells.
感谢致电萨克斯第五大道百货公司。
总部位于旧金山的Switch风险投资公司合伙人保罗·阿诺德抱怨道，“他们买下这些初创企业然后将其关闭”，将那些有朝一日可能会成长为竞争对手的企业扼杀于摇篮。
"They bought the seedlings and closed them down," complained Paul Arnold, a partner at San Francisco-based Switch Ventures, putting an end to businesses that might one day turn into competitors.
但第一家明白此道的公司发现这能节约25%的办公空间费用、25%的电话费用、25%的计算机费用。
But the first company that figures out how to make this work will save 25% on office space, 25% on telephones, 25% on computers.
同时，他们补充道， 高成本的区域性公司会对竞争感到力不从心。
Meanwhile, higher-cost, regional companies will find it harder to compete, they add.
关于那个粪便样品，她补充道：“那可能来自某些公司的实验中间产品；
She concedes that the stool samples "probably came from some type of company involved with laboratory procedures;
乙举双手赞成道:“没错,这样的公司你一定要好好地报复它,但是现在不是时机。”
B supported him and said, “Yes, you should leave this company for revenge. But it is not the time now.”
我的团队和我一道努力的工作给这个公司带来无穷的希望。
My team and I had worked hard to create a future for this company.
沃思回忆道，获奖者将会在公司简报中被“荣幸”地提及。
The winner would be honorably mentioned in the company newsletter, Ms. Worth recalls.
他同时补充道，百事可乐公司已经将装瓶厂压榨出像预期那样多的额外效率。
He adds that Pepsi has already squeezed as much extra efficiency out of those bottling plants as it had hoped.
他的儿子汤姆回忆道，“哥哥丹尼斯要做公司律师，我是首席工程师，弟弟罗伯特要成为技工头。”
My brother Dennis was going to be the company lawyer, I was going to be the chief engineer, and my brother Robert would be the head mechanic.
该公司还在破解一道由社交网络公司、技术以及工程师组成的难题。
The company has also been piecing together a puzzle of social networking companies, technologies and engineers.
标克补充道：“各家公司对第四季度业绩的指导性展望低于市场的期望。”
"Companies are not coming through with the fourth-quarter guidance that the market is looking for," Buik added.
纽约大学法学院院长理查德.韦法斯回应道大多数公司的需求如此特别，他们不应该期待法学院来满足。
Richard Revesz, the dean of New York University’s law school, replies that most firms’ needs are so specific that law school should not be expected to provide them.
英国石油公司的一段视频中，这样形容道可能有资格向该公司申请财政帮助的人们。
So says a BP video describing the people who might be entitled to financial help from the company.
意大利石油公司ENI大涨6.33%，它是冲突爆发前利比亚最活跃的外国公司。法国的道达尔公司股票上涨2.25%，壳牌石油公司上涨2.41%。
Italian oil firm ENI - the most active foreign company in Libya before the conflict began - jumped 6.33%, while France's Total rose 2.25%, and Shell climbed 2.41%.
我不会指名道姓地批评公司或是个人，因为令人恐怖但又无法否认的是，这种错乱，不是任何一个人的错。
I'm not naming companies and people because the dysfunction was, in a horrifying but undeniable way, nobody's fault.
在能源方面，双方签署了《中国化工集团公司与道达尔公司关于成立中化道达尔油品有限公司的合资合同》。
In the area of energy, the two sides signed the Agreement on the Creation of a Joint Venture of Sinochem-Total Oil Products Co. Ltd between Sinochem and Total.
公司保险计划微不足道，但由于印度很大，其数量听起来很多。
Corporate insurance schemes are insignificant, though in Numbers, given India's size, they may sound huge.
道化学公司麻烦不断。
道化学公司麻烦不断。
应用推荐