新遏制战略，其实是软硬两手共同加强的战略。
The essence of the newly containment policy is a strategy that synthesizes the soft hard tactics strengthen together.
诱压结合，综合运用经济遏制与经济援助，是遏制战略的基本手段；
The economic assistance and the economic control are the basic ways of the containment strategy.
设施实现的遏制战略提高了现有工厂不同区域的空间效率和层次功能。
The containment strategy of facilities implementation enhances the spatial efficiency and hierarchical functionality of the different areas of the existing factory complex.
在那之前，坚定的会谈和强烈的遏制战略的结合就像国际事务中被宠坏的孩子的唯一出路。
Until then, a mixture of firm talking and tough containment strategies appear to be the only way forward with the “spoiled child” of world affairs
其中《旧金山对日和约》便是美国力图构建西太平洋防线、实施遏制战略的重要步骤之一。
San Francisco Treaty of Peace with Japan was one of the important steps by the US to construct the line of defense along the coast of the west-Pacific Ocean and to carry out the strategy of Cold War.
美国《时代》杂志本月建议奥巴马“改变对中国的过时政策，摆脱冷战时代的遏制战略”。
Time magazine urged Barack Obama this month to "replace US outdated ideas for dealing with China" and "to move beyond cold war containment".
阻止中国和日本之间的传统贸易往来，同时促使日本经济与东南亚经济进行整合成为美国东亚遏制战略的核心环节之一。
One of the objectives of the American contain strategy was to prevent the development of the traditional trade between China and Japan.
世行发现，南亚地区有针对性且基于数据的战略是遏制艾滋病毒和艾滋病传播的关键所在。
In South Asia, the Bank found that targeted, data-driven strategies are the key to containing HIV and AIDS.
2006年世界卫生组织发起的遏制结核战略旨在实现2015年的影响目标以及病例检出和治疗成功的目标。
The Stop TB Strategy launched by WHO in 2006 is designed to achieve the 2015 impact targets as well as the targets for case detection and treatment success.
我赞同约翰·肯尼迪和罗纳德·里根的远见，要求采取遏制这类武器扩散的战略，寻求没有核武器的世界。
I've embraced the vision of John F. Kennedy and Ronald Reagan through a strategy that reverses the spread of these weapons and seeks a world without them.
然而从许多印度人的角度出发，他们把中国在印度洋周围的友好国家修建公路、港口和管道视作旨在遏制印度的“珍珠链”战略。
Many Indians, for their part, see China's building of roads, ports and pipelines in friendly countries around the Indian Ocean as a "string of pearls" strategy designed to choke India.
该战略将在未来10年中实施，正如《2010-2015年遏制结核病全球计划》中所述。
The strategy is being implemented as described in The Global Plan to Stop TB, 2010-2015.
世卫组织无烟草行动主任DouglasBettcher说，MPOWER六项战略将成为遏制烟草流行的强有力对策。
Dr Douglas Bettcher, Director of WHO's tobacco Free Initiative, said the six MPOWER strategies would create a powerful response to the tobacco epidemic.
这一战略旨在及早发现事件并在它有机会成为国际威胁之前，在源头加以遏制。
This strategy aims to detect an event early and stop it at source, before it has an opportunity to become an international threat.
世卫组织血吸虫病控制战略的重点是，通过使用吡喹酮进行定期、有针对性的治疗，遏制该疾病。
The WHO strategy for schistosomiasis control focuses on reducing disease through periodic, targeted treatment with praziquantel.
2005年世界艾滋病日主题“遏制艾滋，履行承诺”，进一步强化了领导作用在艾滋病防治中的战略意义。
The theme for 2005 World AIDS Day was "Stop AIDS: Keep the Promise" further strengthens the role of leadership strategy for AIDS control.
因此，我们必须深入探讨其产生的原因，在战略上、政策上努力遏制负效应，使外资发挥最大的经济效益。
Thus we should deeply probe into the causes of these problems and make the best economic benefit of foreign funds while curbing the side effects in terms of strategy and policy.
肯尼迪和约翰逊都继承了“遏制”战略的全部思想和观点。
Both Presidents John Kennedy and Lindon B. Johnsonhave further acted on the theory of "Containment".
当前，品牌扩散战略己成为许多企业谋求成长、增强市场势力、遏制竞争者进入的重要手段。
At present, brand extension strategies have been the important means to acquire growth, strengthen their market power and attain entry deterrence to many enterprises.
物流管理研究的重点是外包，供应商开发，管理存货和其他战略遏制和减少运费。
Logistics management studies have focused on outsourcing, supplier development, managing inventory and other strategies for containing and reducing shipping cost.
物流管理研究的重点是外包，供应商开发，管理存货和其他战略遏制和减少运费。
Logistics management studies have focused on outsourcing, supplier development, managing inventory and other strategies for containing and reducing shipping cost.
应用推荐