英国以及以色列的科学家经研究发现，半夜开灯时，灯光会拿获与癌症形成涉及的细胞“过度表现”。
Researchers in the UK and Israel found that when a light is turned on at night, it triggers an "over-expression" of cells linked to the formation of cancer.
他们要么表现出缺乏热情，要么表现出过度热情。
如果他们患有颞叶癫痫，他们会表现出过敏的迹象，即脑组织的过度兴奋状态，导致患者认为他们正与上帝对话。
If they suffer from temporal lobe epilepsy, they will show signs of hyperreligiosity, an overexcitement of the brain tissue that leads sufferers to believe they are conversing with God.
在18世纪，强迫症几乎成为了时尚，而且被认为是过度奢华和舒适的一个表现。
In the 18th century, hypochondria became almost fashionable, and was thought to be a symptom of excess luxury and ease.
你可以称其为将活力和坦率这些美国人的伟大优点发挥过度的表现。
You could call it energy and candour, great American virtues, carried to excess.
在生长发育期的儿童，过多的生长激素可导致称为巨人症的疾病，表现为身材异常高大，同时伴有过度骨生长。
In children who are still growing, too much growth hormone can cause a condition called gigantism that leads to an abnormal increase in height as well as excess bone growth.
当然，这个女孩儿很可爱，也很想好好表现，但李振盛觉得这种过度的热忱让人很不好受。
The girl certainly was lovely and eager to please, but the photojournalist found the excess of zeal discomforting.
软件架构师们需要牢记生成文档的目的，过度或不足都是对文档目的错误判断的表现。
The software architect should keep in mind the purpose of generating the documentation. Over-documenting and under-documenting are both manifestations of misjudging the purpose of the documentation.
第三，业界仍存在着一个争论，那就是这一所谓新模式也许只是非理性繁荣的又一表现：新兴市场的过度销售。
Third, it is argued, all this talk of new paradigms simply signals another manifestation of irrational exuberance: the overselling of emerging markets
Forst说：“支出率在市场被给予过度的挥发性，我不期望它能够被明确直至我们对财政计划和捐助表现有一个更具体的辨别。”
“Given the extreme volatility in the markets, I don’t expect [the payout rate] will be set until we have a much more concrete sense about financial plans and endowment performance, ” Forst said.
还有一些人可能会对工作表现、客户投诉或者与上司之间的小矛盾而过度担忧。
Others may worry excessively about job performance or customer complaints or minor conflicts with their superiors.
鼻塞和打喷嚏的感冒症状并不是感冒病毒本身的表现，而是你自身的免疫系统过度积极的应对病毒传染，科恩说。
The sniffling-and-sneezing symptoms of a cold are not the act of the virus itself but the result of your immune system's overly energetic response to the infection, Cohen said.
真正的赢家会是公共关系公司，他们现在就知道了该训练老板说话时要经常表现得犹豫不决、要少骂人、要避免积极情感的过度表达等。
The real winners will be public-relations firms, which now know to coach the boss to hesitate more, swear less and avoid excessive expressions of positive emotion.
同样地，亚洲经济在2001年的全球信息技术泡沫破灭中陷入衰退。预测者对亚洲前景表现出过度悲观。
Likewise, when the global information technology bust dragged Asia into recession in 2001, forecasters turned out to be much too gloomy about Asia's prospects.
但是，在许多止赎情况严重的地区的共和党人，比党内总体对过度负债者表现出了更多的同情。
But Republicans in districts with lots of foreclosures are more sympathetic to the over-indebted than the party as a whole.
在搜寻癌细胞的DNA时，研究小组发现了一种控制代谢的基因相比健康的细胞过度的表现了。
Searching through the DNA of the cancer cells the team found that a gene that controls the metabolism was overly expressed compared with healthy cells.
与那种假设刚好相反，在一项新的研究中发现，与那些有短期关系的人们相比，老夫老妻在对彼此喜好的了解方面表现的过度自信了。
Consistent with that hypothesis, long-term partners in the new study expressed more overconfidence in their knowledge about each others’ preferences than people in short relationships did.
在普通商店购物的学生表现相当诚实，而环保消费者们却过度作弊，甚至偷窃多出来的钱，将高出其应得收入将近三分之一的部分据为己有。
The conventional shoppers played it reasonably straight, whereas the green consumers cheated far more and even stole extra cash, pocketing nearly a third more money than they were entitled to.
疼痛联觉可以说是一种非正常的、持续性的过度警觉的表现。
Pain synaesthesia may be a symptom of an abnormal, ongoing hypervigilance.
表现为自私和懒惰，无法为自我成长而努力，并且表现为不自我节制，花销过度，饮食过度，沉溺娱乐。
Self Indulgence - an aspect of selfishness and laziness, inability to work at self growth, and an aspect to self-excess, over spending, over eating, focus on pleasure.
有该障碍的儿童可能过度遵守纪律，是完美主义者，对自己不确定，倾向于对不完美表现过度不满而一再返工。
Children with the disorder may be overly conforming, perfectionist, and unsure of themselves and tend to redo tasks because of excessive dissatisfaction with less-than-perfect performance.
继续读下去你就会明白无论是你的男性朋友喜欢你或者他，都只不过是过度关心某人的一种表现。
Read on and you will understand whether your male friend is into you or he is just an excessively caring person.
在这一章中我将描述的内容是收缩——其来源，规模，表现形式和影响，包括铺板的失效和由于铺板过度收缩的保修索赔。
In this chapter I will describe the shrinkage-its origin, magnitude, manifestation, and implications, including deck failures and warranty claims because of excessive shrinkage on decks.
在自动调节机制下，利率飙升，无可避免会对经济带来痛楚，尤其在十月事件前已经表现得过度膨胀的资产市场，所承受的痛楚便更为厉害。
The interest rate hike under the autopilot mechanism has inevitably inflicted some pain on the economy, in particular the asset markets which showed signs of exuberance before the October episode.
孤独症表现出高出生体重的特点，鉴于印迹与生长调节基因间的关联，由此可推测孤独症是否因其过度受父方影响的大脑而引起。
Autism is characterized by high birth weight, which one might expect if autism were caused by an overly paternally influenced brain, given the link between imprinting and growth-regulating genes.
在这2,036项研究中，我浏览过所有的主题，没有任何一个显示说如果他或她经常过度疲倦，能使一名运动员表现的更好。
Of the 2,036 studies I came across on these subjects, not a single one showed that an athlete performed better if he or she got tired often enough.
拉响警钟的时候，新加坡有时候会表现过度。
Singapore can sometimes go overboard when sounding the alarm bell.
他们有可能被过度优化，以表现出了极好的测试的成果，当你试图使用它们时，就不行了。
They have probably been over-optimized to show excellent back-tested results and won't work when you try to use them.
他们有可能被过度优化，以表现出了极好的测试的成果，当你试图使用它们时，就不行了。
They have probably been over-optimized to show excellent back-tested results and won't work when you try to use them.
应用推荐