他发现，当掠食者的威胁逼近时，强侧化个体的进食速度是弱侧化个体的两倍。
He found that strongty-lateralised individuals were able to feed twice as fast as wealdy-lateralised ones when there was a threat of a predator looming above them.
同许多发展中国家和新兴工业化国家一样，在南非，关于空气污染的立法未能跟上迅速发展的工业的速度。
In South Africa, as in many developing and newly industrialized countries, legislation on air pollution has failed to keep pace with mushrooming industries.
根据英国爱丁堡大学研究人员，身体不同部位褐化的速度不同，所以那种理想的完美形象是不可能实现的。
Different parts of the body go brown at different speeds, according to researchers at Edinburgh University, so achieving that idealised image of beauty is not going to happen.
如早先提到的，这些区域是最后停止髓鞘(大脑中的白色物质，能提高信息传输速度)化的。
As noted earlier, these areas are the last to lay down the fatty myelin insulation-the brain's white matter-that speeds transmission.
按照2月16日星期一发布的数据显示，日本经济在2008年第四季度的年化下滑速度达到13%。
Its economy shrank at an annualised rate of nearly 13% in the last quarter of 2008, according to figures released on Monday February 16th.
人类已经成为地质学层面上重塑地球的一股自然力量——只不过是以一种远超地质化的速度罢了。
Humans have become a force of nature reshaping the planet on a geological scale-but at a far-faster-than-geological speed.
此外，提高援助质量，加快援助协调与和谐化方面的进展速度。
In addition, improve the quality of aid, with faster progress on aid coordination and harmonization.
这意味着，与过去十年相比，城市化的速度更加缓慢。
This implies a slower pace of urbanisation than in the past decade.
日本的老龄化速度比历史上任何国家都快，对其经济和社会影响巨大。
Japan is ageing faster than any country in history, with vast consequences for its economy and society.
最简单的加快计算机运行速度的方法就是将它格式化。
One of the easiest ways to speed up your PC is to simply reformat it.
可以说工业化的速度有多快，规模有多大，农业劳动力转移的速度和规模就有多大。
Can say how fast the pace of industrialization, how large, the transfer of agricultural labor force is as big as the speed and scale.
其中一个难点就是要在扩张速度和产品及服务的多样化之间找到平衡。
One key challenge is striking the right balance in the pace of expansion and diversification of product and service offerings.
他说，东亚多样化决定了东亚合作多机制、多速度、多领域的特色。
He said diversity in East Asia leads to diversified features of East Asia cooperation in mechanism, speed and area.
与此同时，软件等非健康领域的资本密集度正在下降，而商业化速度则在加快。
At the same time, non-health-care sectors like software have become less capital-intensive and quicker to commercialize.
加快城市化速度。
没有哪个国家经历过亚洲这种速度的老龄化，也没有哪个国家经历过亚洲这种性别失衡，因此我们不能简单地根据历史预测亚洲的未来。
Nosociety has ever experienced the speed of population aging -- or the genderimbalance -- now seen throughout Asia. So we can't simply look to history topredict Asia's future.
日本是全球老龄化速度最快的国家之一。据日本政府预测，截至2050年，日本65岁以上的老年人占总人口的比例将达40%。
Japan has one of the world's fastest-ageing societies and the government predicts that by 2050 the proportion of people over 65 will reach 40 percent.
而且全球化的速度只会越来越快。
通胀目标压倒一切，这意味着银行的金融稳定部门被边缘化，而且在2003年默文爵士接任乔治成为行长后，边缘化的速度日益加快。
The primacy of the inflation target meant the bank's financial-stability wing became a backwater, a trend that accelerated after Sir Mervyn succeeded George as governor in 2003.
高频交易员以惊人的速度运用自动化策略来利用金融工具的低效定价。
HFT USES automated strategies to capitalise on inefficient pricing of financial instruments at blinding speed.
日本不幸背上了一个资金短缺的退休金系统，从而不能厘清到底如何支付这个世界上老龄化速度最快的国家所需的养老金。
Japan has a woefully underfundedretirement system, and it's by no means clear how the population of theworld's most rapidly aging country is going to pay for retirement.
手动创建新节点、填充文本属性并进行序列化，这样做的速度更快。
It's faster to create a new node, populate its text attribute manually, and then serialize it.
一国垃圾数量往往和该国经济增长相伴相随，这点在城市化速度上尤甚。
The amount of waste that countries produce tends to grow in tandem with their economies, and especially with the rate of urbanisation.
强类型数据集在速度和易于维护性方面优于非类型化数据集。
The strongly typed DataSet offers advantages over the untyped DataSet in terms of speed and easy maintainability.
欢迎来到老年监狱的世界。日本老龄化的速度比其他任何地方都要快，而老年囚犯增长速度更快。
Welcome to the world of old-age prisons. population is aging in Japan faster than anywhere else, and with that has come an even sharper rise in elderly inmates.
本节将说明实现和硬件加速的部分内容，它们可用于改善网络虚拟化的速度。
This section looks at some of the implementations as well as some of the hardware acceleration that's available to improve the speed of network virtualization.
本节将说明实现和硬件加速的部分内容，它们可用于改善网络虚拟化的速度。
This section looks at some of the implementations as well as some of the hardware acceleration that's available to improve the speed of network virtualization.
应用推荐