不应通过这样一个简单的比较就得出结论，但是这种加速可能是典型的。
You shouldn't put too much weight on such a simple comparison, but the speedup is probably typical.
进而言之，论述者的结论所依据的是这样一个理念，即通过比较北美人和亚洲人的饮食，饮食本身可以来防止疲倦和忧郁。
Furthermore, the arguer's conclusion is based on the idea that diet alone can prevent fatigue and depression by comparing the diets of North Americans and Asians.
这样，来自所有分支机构的指标才能通过统一的产品数据进行比较。
This way metrics from all divisions can be compared through the conformed product data.
理解像db4o这样的OODBMS是如何通过引用存储相关对象，是比较复杂的事情。
Understanding how an OODBMS like db4o stores associated objects held through references is a tricky business.
通过这样的方式，各种建议可以被以比较灵活的方式表达出来。
In this case, specific advice is presented in a flexible way.
我想是这样的。我个人认为我们双方还是通过友好协商私下解决比较好。
I think so. privately I think it's better for us to solve it through friendly negotiation.
吴：还有就是通过对一些比较成熟的店进行一些改造，做出一种模式来，这样的店肯定是成功店。通过改造比新开店容易而且非常经济，速度又快。
Wu: You can remold some mature stores by which creating an operating model. It's more economic and fast than setting up new stores.
只有通过做模拟试卷，通过历年真题有针对性找到自己复习不够的地方，这样效果会比较好。
Pass only make imitate examination paper, through calendar year true subject has specific aim to find his to review insufficient place, such effects will be better.
通过对全球化的深入思考，认为应当强调全球化中实际包含的趋同与多元两方面因素，只有这样，对全球化的理解才比较清晰。
After thinking of globalization, the author holds that we should stress both homogeneity and pluralism in globalization, so we can have a clear understand of globalization.
这样翻译比较好：认知-行为模型的重要原则之一在于，通过学习获得的、适应痛苦（烦恼）的模型会随着获得新的认知及行为应对技能而改变。
An important tenet of the cognitive-behavioral model is that learned patterns of adjustment to pain can be changed by learning new cognitive and behavioral coping skills.
“我们会继续向研究活动提供支持以澄清我们的药物用于这个群体的后果，”她补充道，“但是想通过这样一个小样本量的研究获得确切结论确实比较困难。”
"We continue to support studies to provide clarity on the use of our drug in this population, " she adds. "But it is really hard to reach a conclusion based on the small sample sizes in this study.
这个时代是通过这样的方式获得其意义的：各种世界观、各种风俗文化在这个时代可以被人一个一个地加以比较，被人一个一个地经验到；
Such an age acquires its significance through the fact that in it the various different philosophies of life, customs, cultures can be compared and experienced side by side;
届时它就会成为一项管理工具，通过它把实际结果和原定目标作比较，这样企业就可以调整策略并激励职员。
It becomes a management tool with which actual results can be compared to objectives, thus allowing a business to adjust its strategies and motivate its personnel.
通过比较，女方如果嫁给一个与自己同等学力并且年轻自己五岁或者更多的离婚者，那么这样的婚姻将更加容易离婚。
By comparison, a marriage where a woman partners an equally poorly educated male divorcee who is five or more years her junior is up to five times more likely to fail.
在这样的条件下，笔者通过对本土医药企业和外资医药企业在营销方式和营销管理上做一些比较，分析得出原因。
Under such conditions, the author did some comparison by local pharmaceutical companies and foreign pharmaceutical companies in marketing and marketing management, and analyzed to get the reason.
在这样的条件下，笔者通过对本土医药企业和外资医药企业在营销方式和营销管理上做一些比较，分析得出原因。
Under such conditions, the author did some comparison by local pharmaceutical companies and foreign pharmaceutical companies in marketing and marketing management, and analyzed to get the reason.
应用推荐