本文的本质内容是指导您通过在客户端机器上安装软件，完成这些步骤来设置分布式的测试。
The essential sections of this article guide you through these steps for setting up distributed testing by installing software on the client machines.
这个系列的技巧文章向您介绍，通过使用这些标准的GNU文本实用程序，您可以体会到软件的价值以及方便地控制数据流。
This series of tips articles introduces you to the wealth of software and the ease of control over data flow that you can gain by using these standard GNU text utilities.
所有的这些会通过适时的高质量软件的交付，从而导致用户满意度的改良。
All of these result in improved customer satisfaction through the timely delivery of high quality software.
通过在开发流程中集成这些SCA工具，你能让软件在质量上得到改进。
You can gain real quality improvements in your software by integrating these SCA tools in your development process.
该模块化方法将整体成本降低到一个测试人员可以通过将这些所需更新在软件生命周期内进行集中来支持脚本的位置。
This modular approach lowers total cost of ownership to a point where testers can sustain scripts by centralizing much of these required updates over the lifetime of your software.
通过引入这些抽象，开发者进行更复杂软件系统的编程会变得更容易和更快速。
With the introduction of these abstractions, it has become easier and faster for developers to program more complex software systems.
所有这些都是潜伏于程序中的软件质量问题，即使通过了所有测试。
All of these are software quality issues that can lurk in a program even if its tests all pass.
在下面的部分中，我们将自定义一个软件项目的比喻性的“练习程序”，通过处理这些典型问题域的原因来帮助调节和加强。
In the sections below, we'll customize a metaphorical "exercise program" for software projects to help tone and strengthen these typical problem areas by working with their causes.
通过这些简单的记录，很难确定软件的适用性、设计文档的适宜性、代码的效率以及顾客的满意度。
By these simple records, it is difficult to determine software applicability, the suitability of design documents, efficiency of the code, and the level of customer satisfaction.
这些新的内核结构可按需求通过核查软件更新内容获取，同时也包含在那些定期推出的新发行版中。
These new kernel builds can be obtained on demand by checking for software updates and are also included in the periodic new releases of these distributions.
贯穿这篇文章，我们将展示对于执行官和项目经理的样例视图，这些视图都是通过IBM软件开发平台中的工具自动产生的。
Throughout the article, we will examine sample measurement views for both executives and project managers, generated by automated tools in the IBM Software Development Platform.
正如图中指出，业务分析员能够练习创建模型，或者导入现有的模型，这些模型通过软件架构使用标准建模语言(uml)构建。
As the picture suggests, a business analyst can create a model from scratch, or import existing models that were created by software architects using the Unified Modeling Language (UML).
这种芯片的许多功能都是通过软件来控制的，这就意味着这些功能可以被不断地升级，而只需要很少的费用。
Many of the functions of such chips are controlled by software, which means they can be continually upgraded at little cost.
这些工具都可以通过网页浏览器工作，允许多人协作，而无需安装软件。
These tools enable working via web browsers and permit collaboration without installed software.
通过使用这一软件，您和您的团队成员可以更早地识别设计问题，越早处理这些问题的成本更小。
By using this software, you and your team members can identify design problems early, when they are the less costly to address.
解析器是一种软件，它从文本获得那些有意义的单词，并通过识别这些单词的类型与用途，从中构建解析树。
The parser is the software that takes those meaningful words and builds a parse tree out of them by recognizing their type and purpose.
当系统通过软件监测面部测谎时可以应用这些面部表情。
These were used when programming the software for the facial lie detector.
我们这些通过给软件的质量进行测评混饭吃的人把“测试版”软件和“上市版”软件严格区分开来。
Those of us who comment for a living on the quality of software take very seriously the distinction between "beta" software and "shipping" software.
考虑到还有很多屏幕实际使用空间可用，同步多媒体可以通过软件—某些元素串行，某些元素并行—来处理所有这些需求。
Synchronized multimedia can handle all of this through software-some elements sequentially and others in parallel-given that lots of screen real estate is available.
请注意本破解是一个“userland”破解，也就是说它利用了手机操作系统的漏洞，苹果可能很快会通过软件更新修复这些漏洞。
That means that it exploits a security weakness in the mobile operating system. Apple tends to quickly patch these holes, once exposed, through software updates.
它的秘诀在于通过软件和服务将这些设备集中为一体。例如它的itunes在线资料库和最近提供的icloud在线储备库。
Its secret sauce lies in the integration of these with software and services such as its iTunes online content store and its recently announced iCloud online-storage offering.
因为这些系统通过纸带和磁带操作，所以通过那些介质表示的软件已经被重新包装成易于使用的文件。
Because these systems operated with paper tape and magnetic tapes, the software represented by those media has been repackaged into files for ease of use.
这些层面是通过电脑辅助设计出的软件定义的，这个软件有一系列的数字片断。
The layers are defined by software that takes a series of digital slices through a computer-aided design.
软件鉴别这些证书，在鉴定通过的基础上允许用户访问那些他们有权限访问软件的功能部件。
Software shall authenticate these credentials and upon authentication shall permit the users to access sections of the software that they have access privileges for.
一个商业或者软件系统可以通过逐一记录下需求陈述来备案，这些陈述也可以通过运用用例设计的原则得到极大的扩展。
A business or software system can be documented by writing single requirement statements, and these statements can be greatly expanded by applying the principles of use-case design.
通过使用这些分类法中的标准语言，企业用户和支持他们工作的软件可以按照同样的方式描述相似的内容。
Using the standard language that is present in these taxonomies, both business users and the software that supports their work can describe similar content the same way.
这些流程可能通过手动执行或通过某种软件或硬件自动化执行。
These processes may be performed manually or through some form of software or hardware automation.
当采用 XP和TDD 时，将首先开发测试，然后开发软件以通过测试，接着重复这些步骤，直到软件足够完善为止。
When you follow XP and TDD, you develop the tests first, then develop software to make the tests pass, and finally repeat those steps until the software is complete enough.
随后的挑战则是如何通过先行使用这些软件的人带动企业为软件掏钱。
Then the challenge is finding a way to get businesses to put money behind these early adopters.
随后的挑战则是如何通过先行使用这些软件的人带动企业为软件掏钱。
Then the challenge is finding a way to get businesses to put money behind these early adopters.
应用推荐