我们将阻止投机者通过这个计划牟利。
We are going to stop speculators from getting in the plan [benefiting], "said Donovan."
通过这个计划，她说，她感觉精力充沛，头脑清醒。
通过这个计划，累犯率下降了26个百分点——这可是一个可喜的信号。
The recidivism rates among those that have gone through the program have dropped 26 percent-a hopeful sign.
根据这份报告，临床试验表明通过这个计划高危糖尿病患病群体患病几率降低了58%。
A clinical trial showed that high-risk people who went through this prevention program reduced their risk of developing diabetes by 58 percent, according to the report.
“通过这个计划可以获得的最有意思的东西将会是对新思路的印证和分析过程，”安格尔曼说道。
"The most interesting elements that will come out of this will be the justification and reasoning behind the ideas," Angleman said. "the."
1911年，这个国家通过了第一部《国家工人赔偿法》，这一计划很快就扩展到全国。
The first state workers' compensation law in this country passed in 1911, and the program soon spread throughout the nation.
毕晓普将这个问题简单地描述为一个优先事项的问题，可以通过鼓励人们优先考虑其他生活目标和计划，而非在网上花费时间来解决问题。
Bishop describes the problem as simply a matter of priorities, which can be solved by encouraging people to prioritize other life goals and plans in place of time spent online.
我们通过被计划的原型做了这个决定，并且不只是希望或者相信银弹。
We determined this through disciplined and planned prototypes, and not just hope or reliance on silver bullets.
那么剩下的问题是这个计划是否能在国会通过。
That just leaves the question of whether the plan will make it through Congress.
为获得更大的灵活性，动态SQL允许通过SETCURRENTdegree语句在一个计划或包中更改这个选项，该语句可以控制专用寄存器中的值。
For further flexibility, dynamic SQL allows for changing this option within a plan or package by the SET CURRENT DEGREE statement, which controls the value in a special register.
所以说，这个计划旨在通过减税和失业保险，来帮扶百万计的家庭避免悲剧，因为他们的失业不是因为他们的过错。
So this plan is going to help millions of families to make ends meet, through tax cuts and unemployment insurance for people who've lost their jobs by no fault of their own.
现在，要记住：我不计划通过这个软件赚钱，即不会销售它。
Now, remember: I had no plans for turning that software into money, or selling it.
对于早期的统一市场，欧盟领导人尝试过通过大谈判的计划打破这个循环。
From the earliest days of the single market, EU leaders have attempted to square this circle by presenting the project as a grand bargain.
通过这些问题，这个计划表让你保持跟踪你的计划。
A schedule that keeps you following your plans will help with this.
因此当我们通过“敏捷启蒙”计划来克服这个恐惧后，人们开始认识到敏捷真正的意思。
So once we managed to cover that with a whole demystification program, people began to realize what Agile really meant.
InfoQ：有没有计划把这个模型作为正式的标准文档，通过OSGi或其他组织发布出来呢？
InfoQ: is there any plans on releasing this as a formal standard document through OSGi or another organisation?
但这个计划的真正核心不是高尔夫：dan希望通过这个过程向自己和其他人证明，人生中无论何时开始新的梦想都不算晚。
But the plan isn't really about golf: through this process, Dan hopes to prove to himself and others that it's never too late to start a new pursuit in life.
应用程序通过geronimo - web . xml文件链接到这个部署计划。
Your application links to this deployment plan in the geronimo-web.xml file.
他说：“所以，对于那些仍然怀疑我们的复苏计划是否明智的人，我请他们去问一问那些因为我们通过了这个计划而得以继续教学的老师。”
"So for those who still doubt the wisdom of our recovery plan, I ask them to talk to the teachers who are still able to teach our children because we passed this plan," he said.
我面临着一个选择：我可以在提案上签字，将其变为法律，通过不公平的方式来为修建道路这个有益的计划搞到资金；我也可以否决它，完全放弃修建道路的计划。
I had a decision to make. I could sign the bill into law and have a good road program paid for in an unfair way, or veto it and have no road program at all.
我们有一个很好的计划，但是这个计划必须要通过老师的同意。
We have a good plan, but the plan must be subject to our teacher's approval.
他们只能通过高税收来筹措资金，如果每个人都想要这个计划，那无疑是公平的，但实际上并非如此。
They can be funded only by higher taxes, which is no doubt fair if everyone wants such a system, but far from everyone does.
他们还向我展示了一个很棒的原型，他们计划通过这个原型让你可以按照优先级的顺序来排列用户故事，并且也是用可视化的方式。
They also showed me a great prototype for how they plan to allow you to sort user stories into priority order, again in a very visual way.
到昨天为止有担心这个救援计划也许并非能够顺利在参议院通过- - - - -至少如果不对它做出重大开销削减的前提下如此。
By yesterday there were fears that the rescue plan might have trouble passing in the Senate - at least without significant spending cuts.
测试领导者或者经理创建了测试计划，这个计划通过图3中举例说明的状态(或者阶段)不断演变。
As test leader or manager creates a test plan, and the plan evolves through the states (or stages) illustrated in Figure 3.
今年早些时候议会强制通过了这个计划。
The plan to replace them was forced through parliament earlier this year.
今年早些时候议会强制通过了这个计划。
The plan to replace them was forced through parliament earlier this year.
应用推荐