首尔在50年前的朝鲜战争中几乎被夷为平地，如今，通过规划控制，成为世界上第五大城市。
Seoul, nearly obliterated in the Korean War fifty years ago, was now the fifth biggest city in the world over planning controls.
车流设计通过规划和交通部门的审批。
Traffic stream design should be approved by the planning and transportation department.
然而，对区域的损伤可以通过规划和管理控制。
However, the damages to regional areas can be well controlled by planning and regulation.
特别是在英国，他们欢迎通过规划控制，来人为造成土地稀缺的做法。
Particularly in the UK, they welcome the creation of artificial scarcity of land, via planning controls.
俞孔坚将景观设计定义为“生存艺术”，即通过规划、设计、工程、管理等方式成功处理环境带来的各种挑战。
Yu defines landscape architecture as "an art of survival" that successfully handles environmental challenges through planning, design, engineering, and management.
通过规划和设计过程，我们帮助临床医生分析他们如何在其现有的环境提供保健或教育，探索新模式，提高有效性。
Through the planning and design process, we help clinical practitioners analyze how they deliver care or education in their existing environs and to explore new models to increase their effectiveness.
通过规划我们将一个项目分解为各个可操作的单元，然后以“假想表格”作为基本的规划方法来进行现场实施规划。
Then the planning process breaks the project into an operating unit and begins using the assumption sheets as the base planning point to plan the operating venue.
国内外自主应对这一问题的基本方法之一是制定并实施教师队伍建设规划，通过规划来建设一支高质量的教师队伍。
The basic way to solve the problem at home and abroad is to make a program for the construction of a consistent faculty with high quality.
因为，这些富豪们的私人银行能够想方设法地通过规划交易来帮他们大幅度的减少税单，有时则可以使一些税务完全消失。
The private bankers of the rich can find ways to structure transactions that greatly reduce their tax bills and sometimes eliminate them altogether.
该技术通过规划用户界面逻辑，以进行页面设计、导航、聚合，并在用户浏览器中跨portlet交流，旨在将Web浏览器转化为半个用户。
The technology aims to turn Web browsers into semi-rich clients by projecting user interface logic for page rendering, navigation, aggregation, and cross-portlet interaction into user's browsers.
使用 WS-POS，零售商可以通过规划外围设备购买和布局来最大限度提高利用率和顾客吞吐量，从而减少商店所支持和维护的外围设备数量。
With WS-POS, retailers can reduce the number of peripherals their stores support and maintain by planning their peripheral purchases and layouts to maximize usage and customer throughput.
“当绿色屋顶的概念被提出，借此帮助我们的[设计]通过规划时，我们当下的反应就是：我们不仅会有一个绿色的屋顶还将拥有真正的花园，”他们说。
"When a green roof was suggested as a way to help us get the [design] through planning, our immediate reaction was that we would only have a green roof that we could really garden," they said.
要决定谁有机会在周日结婚，并确保每个人都能合理规划自己的大日子，最公平的方法就是通过公平的抽签系统。
The fairest way to determine who gets the chance to wed on Sunday and ensure everyone can properly plan for their own big day is through a lottery system.
在法国，每个人都有权利通过工作建立个人存入学习账户来规划好自己的终身学习。
In France, every individual has a right to lifelong learning organised via a personal learning account that is credited as you work.
家庭噪音或许可以通过事先筹划和礼貌加以控制，工业噪音可以通过良好的规划和技术改进加以控制。
Domestic noises may perhaps be controlled by forethought and courtesy, and industrial noises by good planning and technical improvement.
美国小企业管理局建议，你可以通过良好的规划，周全的准备和过人的远见力来提高你的小企业成功的机会。
The U. S. Small Business Administration suggests that you can improve your chances of making your small business a success through good planning, preparation, and insight.
美国小企业管理局建议，你可以通过良好的规划，周全的准备和过人的远见力来提高你的小企业成功的机会。
The U.S. Small Business Administration suggests that you can improve your chances of making your small business a success through good planning, preparation, and insight.
通过管理和预防规划可有效减少血红蛋白疾患造成的健康负担。
The health burden of haemoglobin disorders can be effectively reduced through management and prevention programmes.
通过仔细的规划和清楚的交流，您可以实现这样的测试，尽管该测试可能要在数小时以后才能完成。
Through careful planning and clear communication, you can achieve such testing, although it will probably be done after hours.
报告指出更多的国家正在采用治疗疟疾的最新药物，更多的人正在通过新规划接受长效杀虫剂处理的蚊帐。
It finds that more countries are introducing the newest medicines to treat malaria, and that more people are receiving long-lasting insecticide-treated mosquito nets through innovative new programmes.
规划让我们可以通过减轻困扰大脑的负担来练习正念。
Planning allows us to practice mindfulness by reducing the burdens that the mind needs to worry about.
工作总规划将涉及通过获取保健促进人类福祉、控制流行病和提高生活质量。
It will be about promoting human well-being through access to care, controlling epidemics, and improving the quality of life.
查询的优化通过严格查询规划规则的高级应用实现。
The optimization of the queries is achieved through the advanced application of strict query planning rules.
世卫组织还通过其研究规划定期确定并促进有关射频场与健康研究的优先事项，以填补知识空白。
WHO also identifies and promotes research priorities for radiofrequency fields and health to fill gaps in knowledge through its research Agendas.
减轻血红蛋白疾患所导致负担的最经济有效的战略是通过实施预防规划来补充疾病管理。
The most cost-effective strategy for reducing the burden of haemoglobin disorders is to complement disease management with prevention programmes.
世卫组织通过各种努力和规划，一向致力于实现健康权并促进逐渐实现各项人权。
WHO has long been working towards realizing the right to health, as well as promoting the progressive realization of human rights, through a variety of efforts and programmes.
挑战在于，我们现在就必须采取行动，通过减排‘避免不可收拾的局面’，通过事先规划准备‘应对不可避免的情况’，以保护弱势群体利益。
The challenge is that we need to act now, to both 'avoid the unmanageable' by reducing emissions and prepare to 'manage the unavoidable' by planning ahead to protect the vulnerable.
通过精心规划，云环境可创建计算资源无限供应的外观。
With careful planning, a cloud environment can create the appearance of an endless supply of computing resources.
通过精心规划，云环境可创建计算资源无限供应的外观。
With careful planning, a cloud environment can create the appearance of an endless supply of computing resources.
应用推荐