通过对话与磋商，可以缩小我们之间的分歧，扩大我们之间的合作。
Therefore, we are sure to narrow the differences and strengthen our cooperation through dialogue and consultation.
我们在纽约继续进行合作之际，伊朗有责任通过自己的行动表明将承担本身的责任。
As we continue to cooperate in New York, the burdenis on Iran to demonstrate through its actions that it will upholdits responsibility.
与世卫组织共同发起这一联合规划表明了我们的信念，即只有通过共同努力与合作，我们才能够给那些生命受到癌症威胁的人带来希望和帮助”。
The joint programme with WHO underlines our conviction that only through combined effort and collaboration can we bring hope and relief to those whose lives are threatened by cancer.
对于需要远距离探测的生命化学，我们必须要找到一个通过表面生物进行光合作用的星球。
For the chemistry of life to be remotely detected, we must find a planet where photosynthesis is is being conducted by surface organisms.
我们通过了《三亚宣言》，并就行动计划达成一致，该行动计划旨在加强和深化我们的合作。
We have adopted the Sanya Declaration and agreed upon an Action Plan to deepen and broaden cooperation among our countries.
我们需要一个双方商定的分析基础，通过它进一步加强我们的务实合作。
We need an agreed analytical basis which we can then use to further enhance our practical cooperation.
相信通过我们的密切合作，业务前景肯定良好。
The business prospect, I believe, will surely be desirable through our intensive cooperation.
通过更密切的金融合作，我们旨在促进亚洲各国金融合作和融合上发挥示范作用。
Through closer financial co-operation, we aim to play an exemplary role in promoting intra-Asia financial collaboration and integration.
我们将通过地区和国际机制与框架在裁军和不扩散领域密切合作。
We will work closely together in the areas of disarmament and non-proliferation through regional and international mechanisms and frameworks.
我们的问题必须通过合作解决，必须共同进步。
Our problems must be dealt with through partnership; progress must be Shared.
通过和微软合作，我们正在为开发社区、具有S60许可的人群和整个业界创造一个非常好的机会和额外的选择。
By working with Microsoft, we are creating terrific opportunities and additional choices for the development community, S60 licensees and the industry as a whole.
同时，我们也通过双边、多边沟通与合作，共同确保中国机构和人员在海外的安全。
At the same time, we have increased bilateral and multilateral communication and cooperation to jointly guarantee the security of overseas Chinese people and institutions.
我们相信通过发掘互补优势，中英在水资源科学方面的合作大有作为。
We believe that a Sino-UK partnership in Water Science can add value by exploiting complementary strengths in our research communities.
唯有通过众人的携手合作，我们才能阻止灾难的发生。 熟悉这个思想，愿意致力于此项事业，愿意进行艰巨努力的公民们——从今天开始吧。
We can prevent the calamity only with theconcerted efforts of many dedicated, well-informed citizens willing to putforth a herculean effort—starting today.
通过与Apache合作，我们可以为使用Derby并帮助使其变得更好的开发人员们建立一个社区。
By working with Apache, we can build a community of developers who use Derby and also help to make it even better.
现在，我们应该联合起来，通过不断合作、强化体系、共同奉献，促进全球进步，迎接21世纪的挑战。
Now is the time to join together, through constant cooperation, strong institutions, shared sacrifice, and a global commitment to progress, to meet the challenges of the twenty-first century.
这个研究提醒我们，最好的交易商有且只有通过一致合作才能够实现目标。
This research reminds us that the best traders can only be understood as part of a network.
我们将作为合作伙伴这样做——通过我今天谈到的更广泛的接触。
We will do so as a partner —through the broader engagement that I’ve discussed today.
我们还将通过电子邮件向你们以及其他合作伙伴介绍具体的登记步骤。
We will also email you and other partners with the details of how to sign up.
我们会通过多种途径实现这一全球性的合作，并将焦点放在可行性的合作上。
We will pursue this global cooperation through multiple avenues, with a focus on advancing cooperation that works.
我们只有通过合作才能解决问题，我们的进步必须是共同进步。
Our problems must be dealt with through partnership, our progress must be Shared.
然而，反过来想想，我们等于否认了这样一个现实，即我们都是存在相互联系的社会人，我们也需要通过联系、合作和相互帮助，来确保我们的长盛不衰。
On the opposite side, however, we deny the reality of being socially connected beings who also need to connect, co-operate and help one another to ensure that we thrive.
我们希望通过合作促进我们实现未来繁荣的共同利益，获得洁净、稳定及能应对气候变化的能源供应。
We seek cooperation to advance our mutual interests in the prosperous future that will come from an energy supply that's clean and secure and addresses climate change.
我们希望通过合作促进我们实现未来繁荣的共同利益，获得洁净、稳定及能应对气候变化的能源供应。
We seek cooperation to advance our mutual interests in the prosperous future that will come from an energy supply that's clean and secure and addresses climate change.
应用推荐