即使有所偏差，也可以通过协议的升级不断微调。
Even if there may be some inaccuracy, micro-adjustments could still be made by updating the protocol.
这项拖延已久的协议上周在伊拉克内阁获得通过，并提交议会审议。
The long-delayed agreement passed the Iraqi cabinet last week and went to the parliament for reviewing.
这就是所谓的“大交易”，即机构订阅者通过网站授权协议为访问一系列在线期刊而付费。
There is the so-called big deal, where institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements.
达成决定是困难的，特别是因为所有根据习惯达成的协议都必须通过协商一致达成。
Reaching decisions is difficult, especially since all agreements by custom must be reached by consensus.
持续的战斗有可能破坏通过谈判达成协议的努力。
The continued fighting threatens to undermine efforts to negotiate an agreement.
通过卡特尔进行的正式价格垄断，以及通过涵盖行业成员的协议进行的非正式价格垄断，都是司空见惯的。
Formal price-fixing by cartel and informal price-fixing by agreements covering the members of an industry are commonplace.
客户端和服务器的程序必须通过协议规定的过程和数据类型进行通信。
The client and server programs must communicate via the procedures and data types specified in the protocol.
通过定义的通信协议，可以调用服务来强调互操作性和位置透明性。
Through defined communication protocols, services can be invoked that stress interoperability and location transparency.
该网络可以是本地的，或者可能包括通过互联网协议链接的远程用户和其它授权人员。
The nets can be local, or may include links through Internet Protocol to distant users and other authorized personnel.
互联网协议漏洞：无处不在的网络接入云计算特性意味着云服务是通过使用标准协议的网络获得访问。
Internet protocol vulnerabilities. The cloud characteristic ubiquitous network access means that cloud services are accessed via network using standard protocols.
微软想通过变更协议来满足客户的需求。
Microsoft wants to satisfy customer demand for alternative protocols.
但是，可靠的消息传递目前仍然通过特定于产品的协议来被支持。
However, reliable messaging is currently supported via product specific protocols.
WebSphereESB中介允许通过多种协议通道的服务请求者访问相同的服务。
WebSphere ESB mediations enable the same service to be accessed by service requesters through multiple protocol channels.
Hypertable通过标准的协议与一个DFS代理交谈，从而实现与底层文件系统的通信。
Hypertable communicates with the underlying file system by speaking a standard protocol to a DFS broker process.
通过不同的协议和传输可访问上述服务。
The above services are accessible through different protocol and transports. We will be focused primarily on the following transports.
他们的离婚案是通过邮寄书面协议的形式了结的。
欧盟委员会将发现，它可能能够通过双边协议解决一些它所关注的问题；但我相信，欧盟委员会无法通过双边协议解决所有它所关注的问题。
While the ec will find that it might be able to address some of its specific concerns through bilateral agreements, I believe that it will not be able to answer all of them.
本合同的任何修改，都应经过双方的协议通过才能有效。
Any changes to this Contract shall be made only by mutual written agreement of both Parties.
因此，很自然就想到如何通过单一的协议来统一访问所有的服务。
So it seemed fairly natural to figure out how to unify access to those services with a single protocol.
同样，绑定也可以用于SCA引用上，让其通过标准的交互协议去调 用外部服务。
In the same way, bindings can be used on SCA references to call services using a standard communication protocol.
各经销商在新车市场上通过租赁协议的成交额各不相同，但是部分经销商超过半数的营业收入都是通过租赁。
The amount of new-car business that leasing accounts for varies from dealer to dealer. But for some dealers, more than half of turnover comes from leasing.
从塞浦路斯，穿过巴尔干半岛再到前苏联，一连串讨厌的小冲突不是通过和平协议，而是通过简单的冻结双方立场解决的。
From Cyprus, through the Balkans and into the former Soviet Union, a string of nasty small wars have been settled not through peace deals but simply by freezing each side's positions.
SAN将存储从平台中分离出来并使其可通过块存储协议中的一个进行访问。
The SAN separates the storage from the platform and makes it accessible over one of a number of block storage protocols.
WSDL的这部分是可扩展的，这就是说任何人都可以提出他们自己的绑定，使之可能通过某个定制的协议访问服务。
This portion of WSDL is extensible, which means that anybody can come up with their own binding so that it may be possible to access the service through some customized protocol.
合并后的公司将掌握旗下环保业务35%的股份，并且通过与其他股东达成的协议，最终掌握公司股份的47%。
The merged firm will keep 35% of the environment business and a shareholders' pact will give it a control over fully 47% of the company.
其实现提供了一个方法，可以通过HTTP协议之上的SOAP接口来访问。
The implementation provides a method through a SOAP interface accessed over HTTP protocols.
每个设备接口都需要管理与设备的连接，通过定制的设备协议进行交互，并提供一个规范化的、面向外部的API。
Each device interface needs to manage the connection to the device, interface through the custom device protocol, and present a normalized, outward-facing API.
公共组件主要负责实施一致通过的业务协议和服务质量协议。
The public component is responsible primarily for enforcing agreed-upon business protocols and quality of service agreements.
即使这样的协议最终被更广泛的协议取代，它也可能通过让低效率的公司确立利益已经造成了长期的损害。
Even if such a deal is eventually superseded by a broader one, it may already have caused long-term damage by allowing less efficient firms to become entrenched.
即使这样的协议最终被更广泛的协议取代，它也可能通过让低效率的公司确立利益已经造成了长期的损害。
Even if such a deal is eventually superseded by a broader one, it may already have caused long-term damage by allowing less efficient firms to become entrenched.
应用推荐