资源适配器能够有选择地传递一个监听器，当工作的项目通过接受、启动或完成这几个状态(失败的情况下则是拒绝)传递过来时，监听器会得到通知。
The resource adapter can optionally pass a listener that will be notified as the item of work passes through the states of accepted, started, and completed or, in the failure case, rejected.
这些访问器方法有不同的重载版本，可以通过传递属性名(String)、编号(int)或者属性元对象本身来访问属性。
Several overloaded versions of these accessors are provided, allowing the properties to be accessed by passing the property name (String), number (int), or property meta object itself.
大量有趣的调用通过安全管理器传递。
Lots of interesting calls pass through the security manager.
浏览器通过调用预先注册的函数来传递事件。
Browsers pass events by calling functions that were registered in advance.
应用程序可以通过将用户的凭证直接传递给数据库服务器来验证用户的凭证。
The application is able to validate the credentials of a user by passing them directly to a database server.
为了压缩数据，LZ 77算法使用对匹配数据的引用来取代数据部分。匹配数据已经通过编码器和解码器传递。
To compress data, the LZ77 algorithm replaces portions of the data with references to matching data that has already passed through both the encoder and the decoder.
集中工具终止安全数据中心中特定主机上的管理访问路径，这随后将利用中介传递通过轻量级客户机(如浏览器)进行的访问。
Central tools terminate that administrative access path onto specific hosts in a secured data center, which then mediate access through a lightweight client, such as a browser.
当通过导出将一个业务对象入站传递给流程服务器时，使用数据绑定(该导出中的一部分)将其转换为流程服务器可以理解的格式。
When a business object is passed inbound to the process server through the export, it is converted to a format understood by the process server by a data binding that is part of the export.
新式站点还将表现形式与页面内容分离开来，通过减少与内容传递相关联的操作来简化服务器编程。
A modern site also separates page content from presentation, which simplifies server programming by reducing the work associated with content delivery.
在一个CSRF攻击过程中，请求源自一个入侵的第三方站点并通过一个已验证的浏览器页面传递到服务器。
During a CSRF attack, requests originate from an intruding third-party site and are passed through an authenticated browser page to the server.
在消息传递中间件中，通过使用一个名为消息代理(或队列管理程序)的服务器组件以消息的形式在系统间传递数据来实现连接。
In messaging middleware, connectivity is achieved by passing data between systems through a server component known as a message broker (or a queue manager) in the form of messages.
例如，RFID标签可以通过外部的传感器进行读取，以用来在运输过程中传递对环境敏感物品有价值的信息，例如温度和湿度。
RFID tags can, for example, be connected to external sensors in order to relay valuable information about sensitive cargo in transit, such as temperature and humidity.
更近一点例子是，“日光反射信号器”一直通过类似的方式传递军事信号。
More recently, so-called “heliographs” have been used to relay military signals in a similar way.
签名的基本处理是通过直接传递给恰当的访问器方法的值自动实现的。
The basic handling of signatures is automatic, using values passed directly to the appropriate visitor methods.
同理，浮点值是通过浮点寄存器1到13传递的。
Likewise, floating-point values are passed through the floating-point registers 1 through 13.
页面编辑器很少，而且主要通过FTP传递到文件系统。
Page editors were generally poor and forced to tunnel through FTP to file systems.
通过宿主应用服务器作为消息提供者提供的消息传递基础结构，异步地执行入站通信。
Inbound communications are performed asynchronously using the messaging infrastructure provided by the hosting application server as Message Providers.
现在，正如您之前看到的一样，函数调用实际上是通过寄存器来传递参数的。
Now, as you saw earlier, function calls actually pass their parameters through registers.
函数必须假设对于自己的前8个参数，它们只会通过寄存器传递，但是如果需要在程序中对参数进行存储，就仍然需要一个可用的保存区。
Functions must assume that for the first eight parameters, they are only passed by register, but they will still have a save area available if they need to be stored by the program.
所呈现的模板字符串随后被传递到HTTPResponse构造器中，后者通过这个框架被发送回请求客户机那里。
The rendered template string is then passed into an HTTPResponse constructor, which is sent back to the request client via the framework.
当用户向cgi脚本提交表单或者提供信息时，Web浏览器会收集那些信息，并且通过环境变量将其传递给该脚本。
When a user submits a form or otherwise provides information to a CGI script, the Web browser gathers that information and passes it to the script through environment variables.
要使数据传递到浏览器，数据必须可以通过一个web页面访问。
To get the data to the browser, you need to make it accessible through a web page.
可以通过传递不同的解析器类作为String而更改解析器。
You can change the parser by passing in a different parser class as a String.
然后，当客户端线程尝试处理nfs挂载的文件系统中的数据时，将这些数据重定向到biod，后者会通过LAN将数据传递到nfs服务器及其nfsd守护进程。
Then, when the client thread tries to process data within the NFS mounted file system, the data is redirected to biod, which takes the data through the LAN to the NFS Server and its NFSD daemon.
您首先可以通过向jQuery传递一个CSS选择器从清单3中获取这个无序列表的一个引用。
You first get a reference to the unordered list from Listing 3 by passing a CSS selector to jQuery.
对于第一种方法，您可以通过使用这个命令将测试用例传递到TestSuite构造器。
With the first way, you pass the test class to the TestSuite constructor by using this command.
presenceServerAddress：通过Web服务接口传递到状态监视器服务器，这指定了将SIP订阅发送到何处。
PresenceServerAddress: Passed across the Web services interface to the presence monitor server, this specifies where to send the SIP subscription.
如果sync为false，请求就是异步的，意味着在信息通过网络传递和由服务器处理时，用户可以进行操作。
If sync is false, the request is asynchronous, meaning that users can work while the information is transmitted over the network and processed by the Web server.
如果sync为false，请求就是异步的，意味着在信息通过网络传递和由服务器处理时，用户可以进行操作。
If sync is false, the request is asynchronous, meaning that users can work while the information is transmitted over the network and processed by the Web server.
应用推荐