通用目的的激活引擎：AE . tar。
公制麻花钻专为通用目的设计，适用于范围广泛的各种材料。
Metric jobber drills are designed for general purpose use in a wide range of materials.
部署虚拟机的通用目的示例：deploy_scripts . tar。
General purpose samples for deploying virtual machines — deploy_scripts.tar.
GB的页面仅用于性能非常高的环境，而64KB的页面则是为通用目的而设计的。
Although 16-gigabyte pages are intended only for use in very high performance environments, 64-kilobyte pages are designed for general purposes.
它是一个通用目的的系统，用于处理网站，传感器和其他广域的数据流，或连续的数据源。
It's a general purpose system for processing flows of data from websites, sensors, and other wide-area or continuous data sources.
模板就是一些在SSIS开发中常见但必需的用于通用目的的内建机制，如日志、注释、检查点和配置。
Templates are the only built-in mechanism for enabling common approaches to those mundane but necessary aspects of SSIS development like logging, annotating, checkpointing and configuration.
该系统能够进行各种喷丸操作，包括涂层剥离，混料，喷丸，打磨喷丸和通用目的的喷丸精整。
This system can be used in a wide variety of blasting operations including coating removal, blending, peening, grit blasting and general purpose blast finishes.
现代硬件经常集成固件——软件可以与硬件紧密结合在通用目的的硅片中以完成专门目的的功能。
Modern hardware often ships with firmware—software that"s closely tied to the hardware to perform special-purpose functions on general-purpose silicon."
现代硬件经常集成固件——软件可以与硬件紧密结合在通用目的的硅片中以完成专门目的的功能。
Modern hardware often ships with firmware-software that's closely tied to the hardware to perform special-purpose functions on general-purpose silicon.
因为这是打算用于通用目的而不是只被一小群人使用的实用程序，所以我们进行大量的错误检查以使它尽可能的健壮。
Since this is a utility meant for general purpose use, not just by a small group of people, we do a lot of error-checking to make it as robust as possible.
相比之下，tcserver则是利用了其收购的Hyperic，由一个“通用目的”的监测解决方案改造而来。
By contrast, tc server is leveraging their Hyperic acquisision, retrofitting a "general purpose" monitoring solution.
这意味着辅助对象类不包含几乎所有数据条目都需要的通用目的属性类型（例如前面讨论的cn和objectClass 属性类型）。
This means auxiliary object classes don't contain the general-purpose attribute types (such as the cn and objectClass attribute types discussed earlier) required in almost all data entries.
这个框架的目的是为非结构化分析提供一个通用的平台，从而提供能够减少重复开发的可重用分析组件。
The purpose for this framework is to have a common platform for unstructured analysis that can provide reusable analysis components that reduce duplication of development effort.
现在可以创建带分隔符数据的通用处理程序服务(图7)，而这正是本文的主要目的，也是我们期望进行重用来处理带分隔符的入站平面文件的组件。
Now you can create the generic delimited data handler service (Figure 7), which is the main purpose of this article and the component that we intend to reuse to handle inbound delimited flat files.
为实现本教程的目的，将使用通用测试客户端测试消息传递应用程序。
For the purposes of this tutorial, you will use the Universal test client to test the messaging application.
验证事件，目的是确保它能够通过通用基础事件规范中设置的所有验证标准。
Validates the event; that is, ensures that it passes all validation criteria set by the Common Base event specification.
机器人操作系统(ROS)是一系列的开源程序，其目的是为许多不同种类的机器人研究提供一个通用平台。
The robot Operating System or ROS is an open-source set of programs meant to serve as a common platform for a wide range of robotics research.
从我们的经验来看，企业管理的75%到90%的配置数据对于所有以营销为目的创建并维护的定制站点都是通用的。
In our experience, typically from 75 to 90 percent of all configuration data managed by the enterprise is common to all the customized sites that must be created and maintained for marketing reasons.
对Atom内容进行 JSON序列化的目的是找到一种通用的表示方法，该方法能够尽可能一致地捕获这些选项。
The goal for a JSON serialization of Atom content is to find a generalized representation that captures all of these options as consistently as possible.
通用原子公司已经在数十年内兴建了60座小型核反应堆，其中大多数处于研究目的，包括两座气冷堆。
General Atomics has built more than five dozen small reactors over the years, mostly for research purposes, including two gas-cooled units.
它描述了应用于所有项目的通用模式。
It describes generic patterns that apply across all projects.
至于整个项目的组织，把逻辑块分布到单独文件中绝不会有错，对任何语言来说这都是通用的做法。
As far as organizing the project as whole it never hurts to break out logical chunks into separate files which should be common practice for any language.
通过使用这些方法，您可以编写一个通用的中介，基于目的地上下文属性设置将消息复制到一个或多个其他目的地中。
By using these methods you could write a general purpose mediation that copies a message to one or many other destinations based on the context property Settings.
因为这是所有类型项目的通用步骤，所以本文中不会详细讨论。
Because it is a generic step for all kinds of projects, it is not discussed in detail in this guide.
只要消息到达目的地，它们就会被转换成服务数据对象 (SDO)，这使得能够以通用的方式对消息内容进行访问。
Messages are converted into Service Data Objects (SDO) as soon as they arrive at a destination, which enables common access to the message content.
在开发期间，有几个来自先前项目的大型软件模块被引入系统中，对于现有代码和新代码而言，一种用来横切关注点的通用方法是必不可少的。
Several large software modules from previous projects were introduced into the system during development, and a common approach to cross cutting concerns was required for both existing and new code.
HTTP是一个十分通用的协议，可用作你的SOA项目的逻辑基础设施的元素。
HTTP is quite a universal protocol to use as the logical infrastructural element for your SOA.
通用以同中航系统建立合资公司的形式参与C919项目的部分航电设备的供应并计划在该领域进一步合作。
It is supplying part of the avionics on the Comac C919 airliner through a joint venture with AVIC Systems and plans to make further inroads in that area.
通用电气生产了和白炽灯同等数目的节能灯，不过后者只消耗前者20%的电量。
The GE CFL produced as much light as an incandescent, while drawing just 20 percent as much electricity.
通用电气生产了和白炽灯同等数目的节能灯，不过后者只消耗前者20%的电量。
The GE CFL produced as much light as an incandescent, while drawing just 20 percent as much electricity.
应用推荐