那些股份以低于通常价值的一半买卖。
味觉是一个主观因素,我们通常不会以食物为对象进行偏好测试。
Taste is such a subjective matter that we don't usually conduct preference tests for food.
在大城市里被雇来替别人排队获取不同类票证,以获得微薄报酬的那些人,通常是来自乡村地区的移民者和无业人员。
People, usually migrants from rural areas and jobless citizens, are hired to queue up for different types of tickets in large cities in return for a pittance.
在大城市里被雇来替别人排队获取不同类票证,以获得微薄报酬的那些人,通常是来自乡村地区的移民者和无业人员。
People, usually migrants from rural areas and jobless citizens, are hired to queue up for different types of tickets in large cities in return for a pittance.
麻婆豆腐由豆腐和豆瓣酱做成。它上面经常撒以碎肉,通常是猪肉或牛肉。
Mapo beancurd is made of tofu and bean-based sauce. It is often topped with minced meat, usually pork or beef.
在清朝时期,踢石球在中国北方是一种很流行的游戏,通常在冬天玩以保暖。
During the Qing Dynasty, kicking a stone ball around was a popular game in the northern part of China, and it was often played in winter to keep warm.
它们通常包括一定数量的挖掘,以测试在景观中选定的点上的埋藏材料。
They often include a certain amount of digging to test for buried materials at selected points across a landscape.
这种微型芯片通常是植入在动物肩膀的皮下,以保存其身份证号。
The microchip is usually placed under the skin of an animal's shoulder to keep its ID number.
这个过程通常发生在有大量植物的环境中,以确保可靠的食物供应。
This process usually takes place in environments with plenty of plants, to insure a reliable supply of food.
即使一个很小的数字以很大的百分比增长,它通常仍然很小。
Even when a tiny number grows by a large percentage terms, it is often still tiny.
收音机通常与户外广告牌和互联网一起使用,以达到比电视更多的客户。
Radio is often used in conjunction with outdoor billboards and the internet to reach even more customers than television.
诚然,英国的城镇也可以申请,但它们通常缺乏资源,无法联合起来以努力击败规模更大的竞争对手。
Britain's towns, it is true, are not prevented from applying, but they generally lack the resources to put together a bid to beat their bigger competitors.
以Facebook 为例,该公司表示,在该链接被重用之前,数据可能会一直存在,通常是“在很短的时间之后”,不过很明显,这段时间的长度可能很不确定。
In the case of Facebook, the company says data may hang around until the URL in question is reused, which is usually "after a short period of time", though obviously that time can vary considerably.
这些游戏通常也是制作者们的摇钱树,因为玩家不得不花钱以推进游戏进程。
Often these games are also money-spinners for the makers as players have to spend money to advance the storyline.
我们已经对珊瑚礁通常是在哪里形成的问题进行了讨论,它们是在热带或亚热带地区沿着浅海海岸的边缘形成的,而它们的数量正在以惊人的速度减少。
We've gone over where coral reefs are usually formed—along the edges of shallow ocean banks in tropical or subtropical regions, and the fact that they are declining at an alarming rate.
“有效”灌溉通常指的都是一些让85%的水最终以水汽的形式逸散的作法。
"Efficient" irrigation is often used to describe systems that result in 85% of the water disappearing in vapor.
新的燃煤电厂通常安装昂贵的设备来过滤排放的二氧化硫以遵守法律。
New coal-burning plants usually comply with the law by installing expensive equipment to filter sulfur dioxide from their emissions.
深海通常有稀疏的动物群,以微小的蠕虫和甲壳类动物为主,更大的动物分布更少。
The deep sea typically has a sparse fauna dominated by tiny worms and crustaceans, with an even sparser distribution of larger animals.
本科生的生活和学习通常都在他们的大学里,但他们以很小的组别为单位上课。
Undergraduates usually live and study in their colleges but they are taught in very small groups.
通常情况下,如果雨季推迟,人们可能会腾出土地,种植更多的水稻以补充收成。
Typically, if rains are delayed, people may clear land to plant more rice to supplement their harvests.
另一个很好的例子是会议中心,它通常配备有酒店和宽敞的会议场地,以吸引人们来这座城市进行主要商务会议和各种活动。
Another really good example is convention center which typically has a hotel and large meeting spaces to draw visitors to the city for major business conferences and events.
这个演员通常在表演前就已经计划好了前两个技巧,然后全力以赴。
This actor often has the first two tricks planned before performing, and then goes for whatever.
这些通常是在战斗场景中突出显示的,以增强他的男子气概和胆大妄为的形象。
These were usually highlighted during fight scenes as added promotions to his machismo image and daredevilry.
通常需要在编译时完成尽可能多的工作以获得更好的性能。
Usually you want to do as much work as possible at compile time for performance.
这些名字通常是动词形式,以指示协作角色想要完成的目的。
These names are often verb phrases that indicate what the collaborating roles are intended to accomplish.
这些树皮通常被碾碎,以胶囊或者液体的形式贩卖。
The bark is usually ground up and sold in capsules or liquid form.
血液通常将肌肉产生的热量带到皮肤表层,以汗液的形式排放。
Blood usually carries heat away from active muscles to the surface of the skin, where sweating takes over.
通常在循环中给定的变量能够以多种方式改变状态。
Usually within loops, there are several ways that a given variable can change state.
英国通常依靠其自身法律良好的执行记录,给乐观派以信心。
Britain's generally good record of enforcing its own laws offers grounds for optimism too.
通常认为这类“处理基本检查以确保输入数据满足某种标准”就是验证。
This type of handling basic checking to make sure the data fits certain criteria, is normally considered validation.
应用推荐