在此，我谨代表通商中国全体同仁，感谢各位演讲嘉宾这两天的宝贵分享，和各界企业伙伴给予我们的赞助和支持。
On behalf of Business China, I would like to thank all speakers as well as our sponsors, partners and well-wishers for your generous support.
问：刚才你介绍韩国外交通商部半岛和平交涉本部长、六方会谈团长魏圣洛访华，1月30日日本新任六方会谈团长也访问了中国。
Q: You talked about Wi Sung-lac's visit to China just now and Japan's newly-appointed Head of Delegation to the Six-Party Talks visited China as well on January 30.
但是，美国希望在批准了跟中国的完全通商之后，出口将会增长。
But it expects exports will increase following the approval of full trade relations with China.
过去的数年间，中国针对构成整车价值50%以上的进口部件强制征收25%的特别关税，而普通商品的关税率只有10%。
For the past few years China has imposed a special 25% tariff on imported car parts, rather than the usual 10%, if the parts made up more than half of the value of a vehicle.
广州在19世纪是中国重要的通商口岸，也是中外语言接触交流最频繁的地区。
In the 19th century, Canton was an important port of trade and a Chinese area touched most frequently with foreign languages.
中国通商银行的章程制度体现在该行制订的几个文本文件中。
The constitution and system of the bank incarnated in several files drawed by the bank itself.
十七世纪欧洲和中国通商，使人参在欧洲贵族中风行一时。
Trade links with china in the 17th century made ginseng the rage among the aristocracy of europe .
自开商埠是近代中国重要的通商口岸类型。
The non treaty port is one of the important types of trading ports in modern China.
中国通商银行镇江分行经理人尹稚山侵吞镇江关巨额公款。
Yin Zhishan, the manager of the branch of the Imperial Bank of China in Zhenjiang, had peculated substantive deposits of the Customs of Zhenjiang.
俄国与地处华南、1840年以前中国“一口通商”重镇的广州相距甚远。
Russia was far away from Guangzhou that was located in the South China and had been an important commercial port of China before 1840.
重庆是中国西南地区和长江中上游的经济中心，水、陆、空交通枢纽和外贸通商口岸。
Chongqing is the central city, traffic hinge and foreign trade port along Yangtze River and in the southwest part of China.
秦皇岛中国东北部一城市，位于渤海湾沿岸、北京的东面，它以前是一个通商口岸，人口300。
A city of northeast China on the Gulf of Bo Hai east of Beijing. It was formerly a treaty port. Population, 300, 000.
从五代到北宋，广州已成为中国最大的商业城市和通商口岸，贸易额占全国98%以上。
From the Five Dynasties to the Northern Song Dynasty, Guangzhou has become China's largest commercial city and trading port, with trade volume accounting for over 98%.
1784年，我们的建国之父乔治?华盛顿主持了“中国女皇号”的下水仪式。这条船前往中国海岸，寻求与清朝通商。
In 1784, our founding father, George Washington, commissioned the Empress of China, a ship that set sail for these shores so that it could pursue trade with the Qing Dynasty.
呼叫中心是中国铁通商务新动力旗下业务。
The call center is also a service under China Railcom's new business force.
安森湾位于珠江左岸穿鼻炮台与威远炮台之间。在遮打藏品目录《中国通商图》中，此作被定为磨刻版画。
The bay is set between Chuenpee Fort and the Anunghoi Batteries on the left bank of the Canton River.
安森湾位于珠江左岸穿鼻炮台与威远炮台之间。在遮打藏品目录《中国通商图》中，此作被定为磨刻版画。
The bay is set between Chuenpee Fort and the Anunghoi Batteries on the left bank of the Canton River.
应用推荐