麦克沃特先生列举了一系列关于高雅文化和通俗文化的有趣例子,证明了他所记录的这一趋势是正确无误的。
Illustrated with an entertaining array of examples from both high and low culture, the trend that Mr. McWhorter documents is unmistakable.
听众参加是通俗文化的一个基本特点。
Audience participation is an essential characteristic of pop culture.
电视自产生起就是通俗文化的代表形式。
Since it is born, TV is always the representative form of the public culture.
观众的参与是通俗文化的一个基本特征。
Audience participation is an essential characteristic of pop culture.
观众的参与是通俗文化的一个基本特征。
The birth of secular culture, its characteristics and historical legality;
伦敦是世界上古典文化和通俗文化的大中心之一。
London is one of the world's great centers for classical and popular culture.
本文是对英国通俗文化的一个方面——足球文化的研究。
This thesis is a study of football culture, a part of popular culture.
无论饰演什么角色,特拉沃尔塔都注定是通俗文化的象征。
He seemed destined to symbolize the pop culture landscape, regardless of role.
少数几个能渗入通俗文化的博弈论理念中有一条,是区别零和与非零和游戏。
One of the few notions from game theory to penetrate the popular culture was the distinction of zero-sum and nonzero-sum games.
要说模糊高雅艺术和通俗文化的界限,安迪·沃霍尔不是第一个,村上隆也绝对不是。
Speaking of blurring the line between high arts and popular culture, Warhol was not the first one to practice, and neither was Murakami.
“魔戒迷踪”是一部讲述魔戒在过去50年中是怎样影响西方的通俗文化的长篇纪录电影。
Ringers: lord of the fans'is a feature-length documentary that explores how "the lord of the rings" has influenced western popular culture over the past50years.
“魔戒迷踪”是一部讲述魔戒在过去50年中是怎样影响西方的通俗文化的长篇纪录电影。
Ringers: Lord of the Fans' is a feature-length documentary that explores how "the Lord of the Rings" has influenced Western popular culture over the past 50 years.
在他们看来,他们已经使得麦田怪圈成为了通俗文化的一个重要部分,也是众多英国乡村神秘莫测事物之一。
Together they say they have made crop circles an essential part of our popular culture, part of the myth of the English countryside.
披头士乐队是通俗文化的典型代表,为了纪念他们,皇家邮政选用了乐队的几张经典专辑封面做成邮票。
Royal Mail is featuring some '1st Class' Beatles album covers to commemorate the UK band that stands for all that's great in popular culture.
作为通俗文化的一种主要形式,美国乡村音乐已经渗透到人类社会的各个角落,成为人们精神文化生活中不可或缺的重要组成部分。
As a main genre of popular culture, American country music has permeated into every corner of society, comprising an indispensable part of people's spiritual and cultural life.
通俗文化的“粉丝地盘”里的这些积极分子,她们中有人熟悉《哈利·波特》、《魔法奇兵巴菲》和《暮光之城》等大作的,也有人熟知其他书、其他电视节目和电影。
These pop culture "fandoms" consist of enthusiasts for such familiar franchises as "Harry Potter, " "Buffy the Vampire Slayer" and "Twilight, " as well as for other books, television shows and movies.
高雅与通俗文化交汇在坦尼斯宫的博物馆与电影院。
Highbrow and popular culture meet at the Tennispalatsi with its museums and movie theaters.
在她的打造下,一些刊物已经超越印刷文字的界线而进入通俗文化领域。
Under her, some titles have moved beyond the printed word and into popular culture.
它的通俗叫法是“糅合文化”,但这个名字对它来说不公平。
The common name for this genre is “mash-up culture”, but that does not do it justice.
通俗歌曲已成为大众文化传播的一种形式。
Popular song has already become a form of spreading popular culture.
在贝尔法斯特造船社会的残存文化中还流传着一句通俗的俏皮话:“她起航的时候还好好的。”
The standard quip among the remnants of Belfast’s shipbuilding community remains: “She was all right when she left us.”
今天年轻的工人们都是看着这种电视真人秀长大的,通俗文化反复地呼吁一切都需要不断更新。
Today's young workers were reared on the kind of reality TV and pop culture that screams, again and again, that everything is a candidate for upgrade.
其中通俗电视剧是具有广泛性和代表性的典型文本,它的非个性化、符号化和娱乐化特征体现出与大众文化的一致性。
Popular TV plays are typical texts which enjoy great popularity and representation. Their non - individuation, symbolization and recreational nature embody their consistency with mass culture.
他们认为通俗文学应该有自己的一套话语体系,以区别于传统的以史传文化为中心的雅文学。
They thought popular literature ought to be characterized by a unique system of discourse, distinguishing itself from the traditional epic-centered elegant literature.
其翻译生涯中最伟大的贡献,便是以通俗化的策略,把深奥难懂的中国儒道经典文化,生动地传播到西方世界。
The greatest contribution in his career as a translator was popularization of Chinese Confucianism and classics in an easy and vivid way.
这从另一个角度也反证出通俗文学被精英文化接纳的价值原则。
This is another proof of the value principle by which the popular literature is accepted by elite culture.
这从另一个角度也反证出通俗文学被精英文化接纳的价值原则。
This is another proof of the value principle by which the popular literature is accepted by elite culture.
应用推荐