这本书权威性和通俗性两头落空。
The book falls between the two stools of authority and popularity.
阿q正传》是严肃性与通俗性相统一的典范。
The True Story of Ah Q combines solemnity and popularity as a model.
电影和电视的通俗性与文艺的大众性相关联。
Movie and TV, as a whole, have close relation to the popular art in the aspect of popularity.
谚语的通俗性特点与禅籍的口语化特征相一致。
The popular feature of proverb suits to the feature of Zen books.
这样的故事有着通俗性，让读者觉得真实而可靠。
This story is popularity, let the reader feel real and reliable.
与大众趣味的结合必然造成其小说具有通俗性特征。
The combination with popular taste would certainly make his novels to have the characteristic of popularity.
电视剧的题材内容倾向于民间性、通俗性、戏剧性；
The subjects of the content in teleplay are mainly folk, colloquial and histrionic.
唐代的平民教育具有通俗性、综合性、实用性的特点。
The plebeian education in Tang dynasty is characterized by popularity, synthesis, and usefulness.
第六章比较二者的艺术风格，重点比较作品的通俗性特征。
Chapter 6 is the comparison of the two writers' writing style, focusing on popularity comparison.
乌鲁木齐谚语最主要的特点是突出的通俗性和鲜明的地域性。
The Urumuqi idiom is mostly characteristic of extrusive ordinary nature and vivid regional nature.
《说文》俗字的类型体现其时空性、通俗性、简易性和表音性的特点。
The type of folk characters in Shuo Wen reflects the features of time and space, popularity, simplicity and phonic.
而时装设计的通俗性与图解性特征也反过来促进了现代艺术的深入人心。
On the contrary, the popularity and illustration of the fashion design also have promoted the modern art.
其主要特征是民俗性、通俗性，但不可否认的是也有一些低俗的内容掺杂其中。
Its main feature is the folk customs, popular, but it is undeniable that there are some vulgar content are found.
影像接受的普及性与类型影视作品接受的通俗性共同构成了通俗影视作品的外在形态。
The popularization of image reception and the popularity of movie and TV works reception, combined together, are the external form of popular movie and TV works.
为此，应着重从新颖性、生动性、准确性、通俗性等方面提升数学课堂教学的语言艺术。
Therefore, we should focus on the novelty, vividness, accuracy and popularity to enhance the mathematics classroom language teaching arts.
中学英语语法教学要遵循交际性与实践性原则、集中与分散相结合的原则、趣味性与通俗性原则。
English teaching in middle school should conform to three key principles such as communication and application, centralization and decentralization, amusement and popularity.
艺术传播内容的广泛性、大众性、通俗性使艺术作品更易走进人们的生活，推动文化平民化的进程。
The art-disseminating content of popular culture makes art works much easier to enter people's life and greatly facilitate the process of culture's popularity.
大众文化具有文化领域的开放性、文化消费的共享性、文化定位的通俗性和文化形成的市场性等特征。
Popular culture has characteristics of opening in the cultural field, share of cultural consume, popularity of cultural location and marketing of cultural formation.
费希特的通俗性讲演体现了他对于自由和行动的偏爱，他的“知识学”同样体现了他崇尚自由和行动的倾向。
Fichte's popular lecture reflected his preference for freedom and action. His science of knowledge revealed the tendency of his v...
能够听懂英语资格快速通过的一样寻常性发言或谈判。读懂大众关照、招贴、公务信函、以及通俗性的报刊文章和书籍。
To understand general English conversation or discussion and read public notices, posters, official correspondences as well as ordinary newspaper articles and books.
当代著名作曲家施光南，创作了许多艺术性、通俗性兼具的优秀作品，包括大量的艺术歌曲和《伤逝》、《屈原》两部歌剧。
Mr Shi Guangnan is a well-known contemporary composer, he created a lot of artistic and popular works, which include many artistic songs and two operas named ShangShi and Qu Yuan.
科普翻译应该把科技翻译和文学翻译的方法结合起来，既要体现出科学知识的准确性和严密性，又要体现出通俗性和趣味性，使读者喜闻乐见。
Thus, popular science translation can borrow the methods of technical translation and literary translation in order to ensure the accuracy of science and the popularity and interest.
科普翻译应该把科技翻译和文学翻译的方法结合起来，既要体现出科学知识的准确性和严密性，又要体现出通俗性和趣味性，使读者喜闻乐见。
Thus, popular science translation can borrow the methods of technical translation and literary translation in order to ensure the accuracy of science and the popularity and interest.
应用推荐