具备条件的县城通二级及以上公路，乡镇和建制村通硬化路、通客车。
Where conditions permit, county seats shall have access to highways of Grade II and above, and townships and administrative villages have tarmac or cement roads and complete access to bus services.
对河北省峰峰矿区通二井田煤系地层砂岩中石英光轴的组构特征进行了显微镜下的观察分析。
This paper analyzes the fabric feature of optic axis of the sandstone in coalbearing series of Tonger well field in Fengfeng mining area by using of microscope.
他表示，钳制通货膨胀这只“老虎”让它呆在笼子里会很艰难(NPC制定今年的目标值是4%，相比之下今年二月通胀率接近5%)。
Keeping the "tiger" of inflation in its cage would be hard enough, he said (the NPC approved a target of 4% this year, compared with inflation of nearly 5% in February).
这表明实例一可以与实例二通信。
This shows that instance one can communicate with instance two.
于是他们把二氧化碳通入水中，与矿物离子混合，再加入改造后的酵母菌，其中含有的酶能够促进矿化过程。
Carbon dioxide is bubbled into water, and then combined with mineral ions to make solid carbonate materials. Enzymes in the yeast help the mineralization process.
于是他们把二氧化碳通入水中，与矿物离子混合，再加入改造后的酵母菌，其中含有的酶能够促进矿化过程。
Carbon dioxide is bubbled into water, and then combined with mineral ions to make solid carbonate materials.Enzymes in the yeast help the mineralization process.
但是研究者争辩说，如果把二氧化碳和水蒸气从纳米管薄膜端通入，在另一端收集甲烷燃料，整个处理过程可以变为连续性的。
But the researchers argue that their process could be made continuous if carbon dioxide and water vapour could be passed through the nanotube film and the methane fuel collected from the other side.
现在富士通的销售额一半来自于服务业，在国内市场停滞不前的时候，来自国内的收入仍占据了全公司收入的三分之二。
Services now account for over half of sales, though some two-thirds of the company's revenues are domestic at a time when the home market is stagnant.
去年和汽车制造商争吵了一通而没有达成自愿减排目标后，欧洲委员会即将迫使汽车制造商限制他们生产的汽车二氧化碳的排放强度。
After a row last year with carmakers, which had failed to meet voluntary emissions targets, the European Commission is about to force them to limit the carbon intensity of their fleets.
谢尔曼法案第二部分于1890年通过，对“垄断、或企图垄断”判为重罪；1914年的克莱顿法补充了价格歧视和其他削弱竞争的活动。
Section Two of the Sherman act, passed in 1890, made it a felony to "monopolize, or attempt to monopolize"; 1914's Clayton act added price discrimination and other activities that reduced competition.
但是对于这个新的纳米管装置，需要不断向仪器内通入二氧化碳和水来维持反应的继续。
But with the new nanotube devices, the Chambers would have to be replenished with carbon dioxide and water from time to time to keep the reaction going.
在快速变化的环境中，只有第二种选择行得通。
十二月的8.4％的批发价格指数通胀率实际上是去年第二低的，从三月至七月通胀率超过10％以上。
December's 8.4% WPI inflation was in fact the second-lowest of last year; from March to July inflation was over 10%.
昨天，索尼、东芝和富士通宣布第二季度营业利润大幅下滑。
Yesterday, Sony, Toshiba and Fujitsu announced huge drops in operating profit for the second quarter.
那么在第一年出现1%的通货紧缩后，央行在之后的几年中将设定超过2%的年通胀率（比如第二年通胀率为5%）从而使价格重新回到目标水平内。
Then after deflation of 1% in year one, the central bank would aim for inflation of more than 2% in later years (inflation of 5% in year two, say) to bring prices back up to the target.
第二个是可在数亿分之一秒的时间里实现数千伏电压的通断，这是一项前所未有的成就。
The second advance is a way of switching thousands of volts on and off in a few billionths of a second, a previously impossible feat.
如果要能解释变冷的幅度，特别是在南半球，最说得通的就是二氧化碳的敏感性比林德任博士所主张的数字高多了。
To account for all of the cooling, especially in the southern hemisphere, is most easily done with a sensitivity of temperature to carbon dioxide higher than Dr Lindzen would have it.
一名自称阿里的的黎波里居民星期二通过电话说，首都的大部分地区的运作正常。
A Tripoli resident, who prefers to give just his first name, Ali, said by telephone Tuesday that much of the capital was functioning normally.
在美国，2008年通过GDS完成的交易所涉及的收入占全部旅游供应商收入的三分之一以上，而占所有航空公司乘客收入比例更是接近三分之二。
In the United States, GDS transactions represented more than one-third of all travel supplier revenue and almost two-thirds of all airline passenger revenue for 2008.
同时，1977年通过的两项附加议定书中的第二项议定书特别指定适用于国内冲突，对公约中规定的冲突中各方的责任进行了进一步的细化和延伸。
The second of the two 1977 protocols, meanwhile, applies specifically to non-international conflicts and cements and extends such obligations in treaty law.
美国参议院星期二通过了一个8380亿美元的经济刺激法案，以创造几百万新的就业机会以及使经济走出衰退。
The U.S. Senate has passed an $838 billion economic stimulus bill, designed to create millions of new jobs and jolt the economy out of recession.
根据费城联邦储备银行所作的调查，预测者们的10年通胀率估计已经从三个月前的百分之二点五下降到现在的百分之二点六六。
According to a survey by the Philadelphia Federal Reserve, forecasters’ estimates of ten-year inflation rates have declined, to 2.26% today from 2.5% three months ago.
今年二月底前，苹果将向商标管理局正式提交对富士通iPad商标申请的驳斥文书。
Apple has until the end of February to file its formal objection to Fujitsu's trademark.
甚至在一个所谓“低”通胀率，百分之二通胀率的情况下，同样时间里也会让物价上涨百分之三十五。
Even a "low" rate of inflation of 2% per year leads to a 35% rise over that same period.
[color=#000000]第二个是可在数亿分之一秒的时间里实现数千伏电压的通断，这是一项前所未有的成就。
[font=Times New Roman][color=#000000]The second advance is a way of switching thousands of volts on and off in a few billionths of a second, a previously impossible feat.
去年通膨率百分之五点二，虽与过去的四位数字相比仍然遥远，但已超过央行设定的百分之四点五目标。
At 5.2% over the last year, inflation is a far cry from the four-digits spirals of the past. But it has already exceeded the Central Bank's target of 4.5%.
你祇管跟随我」（若21:22）。事 实上，真福若望保禄二世于一九九三年的《真理的光辉》通谕中，以训导权威拒绝了这种相称主义的道德推论（参阅《真理的光辉》，n.74-75）。
As a matter of fact, this sort of proportionalist moral reasoning has been authoritatively rejected by the magisterial teaching of Blessed John Paul II in The Splendor of Truth, nn.74-75.
每个CUDAGPU节点包括本地的DDR3SDRAM以及一个16通道PCI二代系统的背板接口，直接向GPU内存提供最大的数据流量。
Each CUDA-capable GPU node includes local DDR3 SDRAM as well as a 16-lane PCI Express? gen2 interface to the system backplane, providing maximum data throughput direct to GPU memory.
每个CUDAGPU节点包括本地的DDR3SDRAM以及一个16通道PCI二代系统的背板接口，直接向GPU内存提供最大的数据流量。
Each CUDA-capable GPU node includes local DDR3 SDRAM as well as a 16-lane PCI Express? gen2 interface to the system backplane, providing maximum data throughput direct to GPU memory.
应用推荐