他们已在夺取冠军的征途上获得显著进展。
They have claimed some impressive scalps in their bid for the championship.
为了您旅途上的方便,我们想指出船上有许多可用的设施。
For your convenience on the journey, we'd like to point out that there are a number of facilities available on board.
如果你和大多数人一样,你最终会买大杯(然后在演出中途上厕所)。
If you're like most people, you end up buying the large (and taking a bathroom break midshow) .
人在旅途上很难不花钱。
我们有力量和能力去克服路途上的一切障碍。
We have the power and ability to overcome any obstacle in our path.
当然,在漫漫征途上确有鼓舞人心的一些个人。
就是一场典型的聚会,只不过是在长长的旅途上。
Just another typical party, but this one in a long distance train.
因为我们大家都在生命的同一旅途上,我们的旅途会有终点。
For all of us are on that same journey of our lives, and our journey, too, will come to an end.
杰克·柯洛克的《旅途上》是60年代极具影响力的一本书。
Jack Kerouac's On the Road was an influential book in the 1960s.
激励可以让一个人忍受住通往专家级技能路途上的艰难岁月。
Motivation makes someone endure the hard years toward expertise.
旅途上的征人所经过的地方有时是坦荡平原,有时是崎岖险路。
Some of the places the traveler passes through are smooth and level pianos, and others are dangerous and rugged paths.
所以从个人前途上看,无债一身轻比花钱买个名牌要有利得多。
So in many casesthe debt from a private school is more career-limiting than the lack ofbrand name on your diploma.
所以从个人前途上看,无债一身轻比花钱买个名牌要有利得多。
So in many cases the debt from a private school is more career-limiting than the lack of brand name on your diploma。
这条路比单行道远50%,这就意味着你在路途上总体是亏损的。
This is 50% longer and means you make a loss on the trip as a whole.
度过了到目前为止旅途上时间最漫长的一天,巴士开进了布拉格。
After the longest day of travel so far, the bus rolls into Prague.
尽管如此,它所需要的仅仅是一位会督促你回到你的征途上的朋友。
Still, all it takes is one friend to bust you and you just might get back on track.
但是西门子事件道明了欧洲和美国在反贿赂的路途上依然相差甚远。
Yet the Siemens affair also shows how far Europe still lags behind America in prosecuting bribery.
但他们不能冒险将资本投到大银行用来为股票交易提供便利的用途上。
But they cannot risk the sort of capital that big Banks will put up to facilitate trades in stocks.
如果你不能快速直达主题,对方就会在读你邮件的半途上对它失去兴趣。
If you don't get to the point quickly then you may lose their interest halfway through the email.
在市区去他浴室的路途上,乘客在所有的站点都不停的上下,这很麻烦。
The trouble was that everyone kept getting on and off the bus at all the stops between downtown and his bath house.
在人生的旅途上,你需要不断的学习,只有这样,才有望实现人生目标。
As you are travel your life path, you will be presented with numerous lessons that you will need to learn in order to fulfill that purpose.
在餐车里用餐,尽管食物够不上美食家的品质,却是旅途上社交的好机会。
Meals in the dining cars, however – while not always of gourmet quality – are a social highlight of the journey.
在旅途上你有机会向孩子证明,生活至少和他们听到的睡前故事一样有趣。
When you travel you get the chance to prove to your children that life is at least as interesting as their bedtime stories.
姜德溥的生活和艺术都经历过崎岖和艰辛,但他仍在漫漫艺途上不断求索。
Although Jiang Depu suffered setbacks and experienced hardships in his life and art career, he never gave up his dream of art.
化学家们设计创造出分子的能力在其使用效率和多功能用途上让人不寒而栗。
The ability of chemists to design and make these molecules is almost fearsome in its efficiency and versatility.
也许,在他的人生旅途上,常有这么一个幽灵从他的思想里溜出来纠缠他吧。
It may be, that his pathway through life was haunted thus, by a spectre that had stolen out from among his thoughts.
也许,在他的人生旅途上,常有这么一个幽灵从他的思想里溜出来纠缠他吧。
It may be, that his pathway through life was haunted thus, by a spectre that had stolen out from among his thoughts.
应用推荐