随着新界地区日渐都市化，鱼塘面积逐渐缩减。
The area devoted to fish ponds has gradually declined with the increasing urbanisation of the New Territories.
同时，该公司还被迫逐渐缩减《卫报》的发行规模，取消一些主要增刊。
Meanwhile, the company has been forced to steadily shrink the Guardian newspaper, getting rid of some of its flagship supplements.
虽然引导Linux所需的时间已经逐渐缩减，但是还是有人认为引导时间过长。
Although the time required to boot Linux has shrunk over time, expectations are still that it takes too long.
随着我国大部分军事行动逐渐缩减，我们可以做并且将要做的是支持利比亚人民实现他们的愿望。
As the bulk of our military effort ratchets down, what we can do — and will do — is support the aspirations of the Libyan people.
随着我国大部分军事行动逐渐缩减，我们可以做并且将要做的是支持利比亚人民实现他们的愿望。
As the bulk of our military effort ratchets down, what we can do - and will do - is support the aspirations of the Libyan people.
美联储表示，由于金融市场状况不断好转，其计划逐渐缩减这类工具的规模，此次举措正是这一计划的一部分。
The Fed said the move was part of its plan 'to gradually scale back these facilities in response to continued improvements in financial market conditions.'
既然升级到IE5.1/Mac已不成难题，OS9 Macs/IE5.0的占有率应逐渐缩减至很低。
Since the upgrade to IE5.1/Mac has been readily available for some time now, the percentage of OS 9 Macs still running IE5.0 should be tapering off to almost nothing.
在星巴克这个无论是有形资产还是无形体验方面都在逐渐缩减的公司，HowardSchultz在讲述关于牛奶的故事。
At Starbucks (SBUX), a company diminished in ways both tangible and ineffable, Howard Schultz is telling a story about milk.
按照去年的经验，随着其资产逐渐成熟，花旗集团的坏账银行在一年内自然缩减了约10%，苏格兰皇家银行提出了一个类似的自然缩减率。
Based on its experience last year, Citi's bad bank shrinks by only about 10% a year of its own accord as assets mature. RBS has suggested a similar rate of natural decline.
随着财政赤字的缩减，产出走弱，各国的出路只能是逐渐降低相对单位劳动力成本，提高净出口。
With the fiscal deficit contracting and output weakening, the way out for each country would be via falling relative unit labour costs and higher net exports.
但是，自从矿商将各自的对冲计划缩减至几乎为零以来，由交易黄金的大银行为中介的黄金出借市场已逐渐缩小。
But since miners have cut back their hedging programmes to almost zero, the gold lending market, which is mediated by large bullion-dealing Banks, has dwindled.
他是大错特错了，日本急需缩减公司税，或许，也要逐渐提高消费税。
He is wrong. Japan urgently needs cuts in business taxes, perhaps, as well as a gradually higher spending tax.
经过一轮严格的课程后，队伍将逐渐的被缩减，直到最后产生了何塞·穆里尼奥说钦定的那个“特殊的一人”——英格兰的下一任足球偶像。
Over the course of the series, the group will gradually be whittled down, until finally jose Mourinho will anoint the Special One - the nation's next football icon.
经过一轮严格的课程后，队伍将逐渐的被缩减，直到最后产生了何塞·穆里尼奥说钦定的那个“特殊的一人”——英格兰的下一任足球偶像。
Over the course of the series, the group will gradually be whittled down, until finally jose Mourinho will anoint the Special One - the nation's next football icon.
应用推荐