有关数据会分开进行提取，分析，若有任何分歧则透过通过讨论厘清。
Relevant data were extracted and analysed separately and any disagreements were resolved by discussion.
有时，在浴室里我都能通过走廊听到隔壁房间的谈话，或者，听到旁边公寓透过墙壁传来的音乐声。
Sometimes, I can hear conversations through the vents in my bathroom, or music pulsing through the wall from the next apartment over.
它明智地透过土耳其与叙利亚谈判，并通过埃及的仲裁与哈马斯达成停战协议。
It has been wisely negotiating with Syria via Turkey, and engaging Hamas on a truce deal through the mediation of Egypt.
你还需要确保你可以通过API像服务端写数据并能透过API取数据。
You also need to make sure that you can write data to the service through the API and retrieve data from it through the API.
这个简单的发布日历产品透过RationalClearQuest通过查询发布记录的特定时间（天，星期，月，年），来提供一个单独的预定发布视图。
The easy production of a Release Calendar through Rational ClearQuest by querying the Release Record provides a single view of the releases scheduled for a given time frame (day, week, month, year).
生产无线射频身份标签的Omni-ID公司通过研究这种反射模式，发明出一种能透过金属网格或在水下都能读取的标签。
Omni-ID, a company that makes radio frequency ID tags, studied this reflection in their quest to create a tag that could be read through a metal mesh and in water.
当你通过显微镜观察的时候，你就能透过翅膀本身，看清楚里面最细微的部分。
If you're looking through a microscope, you try to get a clear view behind the wing.
不同于让光线透过，相反地，通过纤维光缆的一端，纳米孔会将光线反射回去，极有效地将振动膜变成一面镜子，即便水流可以通过。
Instead of letting it pass, the holes would reflect the light back toward the tip of the fibre optic cable, effectively turning the diaphragm into a mirror even as it still allowed water to pass.
他透过显微镜凝视着那些被染色的细胞，这些神经元通过树枝般的突出部分和其他神经元连接。“一切都这么清楚，一目了然。”
He peered through a microscope at the stained cells and the branchlike projections with which they connected to other neurons.
奇迹是全然宽恕的自然呈现。透过奇迹，人类通过给予他人宽恕从而也领受了上帝的宽恕之恩。
Miracles are natural expressions of total forgiveness. Through miracles, man accepts God's forgiveness by extending it to others.
它是通过对透过唾液和粘液产生，在鼻子，喉咙。
It is passed on through saliva and the mucus produced in the nose and throat.
照到大楼的光线透过百叶窗表面，通过小窗户进入室内。
Light reaching the building is filtered through the louvred surface and reaches the interior through small Windows.
因为这些阶电子吸收到达金属的光子，所以透过金属不可能看得见。没有光子能通过金属。
It is impossible to see through metals, since these valence electrons absorb any photons of light which reach the metal. No photons pass through.
男人是透过他的眼睛捕捉一爱一意的，女人是通过她的耳朵体验一爱一意的。
A man falls in love through his eyes, a woman through her ears.
他可能没有回应，透过他的声音，但在回答通过一支笔是刚好够来表达自己的想法。
He may not respond through his voice but replying through a pen is just enough to express his ideas.
通过测量系统的光谱透过率，确定出各向异性介质的厚度。
So we can determine the thickness of medium by measure the spectral transmission.
研究人员们就知道它可以让数以百万计的氯离子通过，并透过内皮细胞。
Researchers do know that chloride channels open to allow millions of chloride ions to travel through them and out of epithelial cells.
让‘我’消失的最好的方法不是通过苦行和训练——绝对不是，而是透过创造力和嬉戏。
The best way to let the "I" disappear is not through austerities and discipline -no. It is through creativity and play.
我们要学习透过他们的眼睛看世界，通过他们的皮肤来感受他们的痛苦。
We learn to see the world through their eyes, feel their pain through their skin.
通过这种方式，用户可以透过玻璃幕墙直接与环境接触。
This way the users have as direct as possible contact with the surroundings via the fully glazed facade.
通过这样的设计，建筑师减低了瓦的重量，还使阳光能透过结构穿入内部。
By so doing, we are able to reduce the weight of Wa and to let light coming down from the roof.
贝尔系统通过拨号代替铜线，你打电话透过有线或DSL的互联网接入服务提供者贵。
Instead of dialing through the Bell System copper wires, you make calls through your DSL or cable Internet access provider.
透过历史的花园已被记录通过物理站点，文学，艺术，油画，素描和照片。
Gardens through history have been recorded through their physical sites, literature, art, paintings, drawings and photographs.
通过计算液晶盒中的瞬时指向矢分布，得到光透过率随时间变化与扭曲角之间的关系。
The relation of the transient transmittance and the twist Angle is obtained by calculating the instantaneous distribution of the director in this mode.
依据泵浦几何理论，以输出光功率，斜效率等为优化标准，通过数值计算得出了泵浦光束，输出镜透过率的最佳参数。
Taking output laser power, slope efficiency as optimizing criterion, we achieve output optimal mirror transparency and pump lights parameters by numeric computing according to rate equation theory.
邻苯二甲酸氢铷(RAP)是一种有机极性离。产型晶体。本文通过实验研究了它在非极性轴方向的介电、DC电导、P -e曲线、光透过率等有关性能。
Rubidium acid phthalate (RAP) is an ionic organic polar crys-tal. In this paper, the experimental studies of its dielectric property, DCconductivity, P-E curve and transmission are reported.
邻苯二甲酸氢铷(RAP)是一种有机极性离。产型晶体。本文通过实验研究了它在非极性轴方向的介电、DC电导、P -e曲线、光透过率等有关性能。
Rubidium acid phthalate (RAP) is an ionic organic polar crys-tal. In this paper, the experimental studies of its dielectric property, DCconductivity, P-E curve and transmission are reported.
应用推荐