我们需要向国际社会保持透明，但在国内要对投了票的人民负责。
We want to be transparent to the international community but domestically accountable to our voters.
“透明国际”的报告说，这些情况不但直接影响商务和援助机构，而且也对接受国有直接的负面影响。
The Transparency International report says while these conditions directly affect businesses and aid organizations, they also have a direct negative effect on the recipient countries.
这本身就是中国为推进国际核裁军进程做出的独特贡献，中国的立场是正当的、透明的。
This in itself is China's unique contribution to the process of international nuclear disarmament. China's position is legitimate and transparent.
透明国际最新2010年清廉指数统计显示，也门在调查的178个国家中排名146，在所在地区仅领先伊拉克，索马里和苏丹。
Transparency International recently ranked Yemen 146 out of 178 countries on their 2010 corruption perception index, ahead of only Iraq, Somalia, and Sudan in the region.
为了保证整个过程是透明的，德勤国际会计公司成立了审计监督小组，村长会签署文件证明他们收到了物资。
To ensure the whole process was transparent, international accounting firm Deloitte set up an audit supervision team in which village chiefs signed papers acknowledging they had received supplies.
与“透明国际”更为知名的贪污印象指数极为相似，周三公布的行贿指数报告是基于专家的推测而非具体的行贿证据。
Much like Transparency International's more well-known Corruptions Perceptions Index, Wednesday's report is based on experts' perceptions rather than concrete evidence of bribery.
不过，透明国际已经确定，自去年以来有所提高或倒退的16个国家名单。
Still, Transparency International has identified 16 countries which showed improvements or declines since last year.
德国民间机构“国际透明组织”汇编的最新贪腐认知指数，巴西的排名优于中国和印度，更遥遥领先俄罗斯。
It came out better than China and India and a long way ahead of Russia in the latest index of perceptions of corruption compiled by Transparency International, a German NGO.
‘透明国际’在最近发表的报告中说，外援务必要更有针对性，并且应该在更谨慎仔细的监督下提供，以确保援助用在当用之处。
In its just released report, Transparency International says foreign aid must be more focused and more carefully monitored to ensure it goes where intended.
德国在国际透明组织的“贿赂者指数”排行上是稳步上行，从1999年的“最少贿赂国”排行第九到2008的第五。
And Germany has steadily improved its rank in Transparency's "Bribe Payers Index", moving from ninth-least corrupt in 1999 to fifth in 2008.
国际选举观察家们说道，这次的选举非常透明，组织得也非常严密。
International election observers said the vote was clean and well organised.
但在11月2日，国际透明组织，一个设在柏林的团体，公布了一份更新了的行贿人指数。
But on November 2nd Transparency International, a Berlin-based campaigning group, published an updated version of its Bribe Payers Index.
我们同意，国际金融机构的首脑和高级领导应该通过公开、透明的优选程序来指派。
We agree that the heads and senior leadership of the international financial institutions should be appointed through an open, transparent, and merit-based selection process; and.
快速的答案是一个更加透明、更加国际化和比今天更加由个人投资者驱动的产业。
The quick answer is an industry more transparent, more international, and more driven by individual investors than today's.
透明度是一个重要的目标，但是建立一个和平国际秩序的历史性机遇同样紧迫。
Transparency is an essential objective, but historic opportunities for building a more peaceful international order have imperatives as well.
该协议还包括与即将采取的行动的国际透明度相关的重要条款，这因为两个原因而重要。
The accord also included significant provision with respect to the international transparency of actions that would be taken, which is important for two reasons.
国际认可的行为准则框架下的透明度和问责制，对于确保持续的全球经济增长和稳定仍然至关重要。
Transparency and accountability within an internationally agreed framework of codes and standards remain key to ensuring sustained economic growth and stability at the global level.
我们会敦请中国采纳确保透明度和可持续性的国际公认标准和政策。
We would ask that China embrace internationally recognized standards and policies that ensure transparency and sustainability.
明年国际透明组织将会公布一份更新的全球大公司排名，揭示他们离岸金融的使用情况和其行贿的意愿程度。
Next year Transparency International will publish an updated ranking of big global companies, highlighting their use of offshore finance and their perceived willingness to pay bribes.
这儿也有雾，或者是霾，或者大气不透明现象其他版本的说法，为此国际奥委会仍然在绞尽脑汁寻找新的名词。
There was also smog, or haze, or some version of atmospheric opaqueness for which the International Olympic Committee has yet to invent a word.
世界银行行长保罗·沃尔福威茨说，更重要的是世行已经承诺与国际社会合作，确保资源的使用是高效和透明的。
World Bank President Paul Wolfowitz says more importantly the Bank has committed to work in co-ordination with the international community to ensure resources are used effectively and transparently.
华盛顿战略和国际研究中心的网络安全专家詹姆斯•a•刘易斯说：“华为存在透明度问题。”
"Huawei has transparency problems" said James A.Lewis a cyber-security expert at the Center for Strategic and International Studies in Washington.
华盛顿战略和国际研究中心的网络安全专家詹姆斯•a•刘易斯说：“华为存在透明度问题。”
"Huawei has transparency problems" said James A. Lewis a cyber-security expert at the Center for Strategic and International Studies in Washington.
华盛顿战略和国际研究中心的网络安全专家詹姆斯•a•刘易斯说：“华为存在透明度问题。”
"Huawei has transparency problems," said James A. Lewis, a cyber-security expert at the Center for Strategic and International Studies in Washington.
不过尽管人们对奥运会有望给巴西带来渴望已久的国际透明性持乐观看法，也有一些人表示谨慎。
But amid the euphoria over how the Olympics could give Brazil an international visibility it has always craved, there were voices of caution.
不过尽管人们对奥运会有望给巴西带来渴望已久的国际透明性持乐观看法，也有一些人表示谨慎。
But amid the euphoria over how the Olympics could give Brazil an international visibility it has always craved, there were voices of caution.
应用推荐