群体纠纷是当代各国共同面临的问题,而各国选择群体诉讼制度的设计和实践却千差万别,显示出多元化的趋势。
Group issues is a problem faced by all contemporary countries, but the design and practice of group lawsuit system they choose is very different, tending to be varied.
“这似乎是自然选择在一个群体中发挥作用的完美机会。”伊拉尔多博士说。
"It seemed like the perfect chance for natural selection to act on a population," said Dr. Ilardo.
之所以选择这个名字,是因为它呼应了“意大利裔美国人”和“爱尔兰裔美国人”之类的群体标签,这些群体已经摆脱了普遍的歧视。
This one was chosen because it echoed the labels of groups, such as "Italian Americans" and "Irish Americans", that had already been freed of widespread discrimination.
蜜蜂们整个群体一起选择迁去哪个新巢。
如果一条鱼要在两个群体中选择,加入较大的群体会更安全。
If a fish has a choice between two groups, it's safer to join the larger one.
它们制造工具来寻找食物,拥有天生的决策技能,可以选择加入哪个群体,吃什么食物。
They make tools to find food, they possess innate decision-making skills, and they make choices about which groups to join and what foods to eat.
在一些国家,人们一般不会选择食用一些动物群体,如狗。
In some countries, people don't always choose some animal groups, such as dogs, for food.
这激起了一场争论,到底这种现象是误差,或是自然选择偏爱的结果(至少当它在群体中只占有稀少比例时)。
That has provoked a debate about whether the phenomenon is an aberration, or whether natural selection favours it, at least when it is rare in a population.
有些进化生物学家认为自然选择也会偏爱群体,而不仅仅是个人,但是这个观点很有争议。
Some evolutionary biologists believe that natural selection can favor groups of people, not just individuals, but the idea is hotly disputed.
而且这或许也不是坏事。我们首次从社交媒介获得的,是对于我们的150人的群体的选择机会。
And maybe this is no bad thing. What social media gives us, for the first time, is the chance to choose our own group of 150.
我们首次从社交媒介获得的,是对于我们的150人的群体的选择机会。
What social media gives us, for the first time, is the chance to choose our own group of 150.
对于门户项目的需求收集,重要的是明确地定义项目的范围,因为这将在很大程度上影响所选择的用户群体。
What is important about requirements gathering in a portal project is to clearly define the scope of the project in terms of how this will impact the chosen user community.
生活在“和平墙”下的人们是该地区最为贫困的群体,而且他们也少有其他的选择。
People who live near them are the poorest in the region, and have fewer choices.
现在,您已经知道了确定企业目标以及选择试点群体的重要性。
You now know the importance of determining your business goals and selecting a pilot audience.
爱因斯坦的父亲,赫尔曼,于1847年生于布彻的斯瓦比亚村,这个犹太人群体刚刚开始享受自由选择工作的权利。
Einstein's father, Hermann, was born in 1847 in the Swabian village of Buchau, whose thriving Jewish community was just beginning to enjoy the right to practice any vocation.
事实上,大部分中立变异都会被自然选择除灭,只有小部分在群体中传播并因此固定下来。
In fact, while the vast majority of neutral mutations die out, a few spread throughout a population and thus become \ \ \ \ \ \ \ "fixed \ \ \ \ \ \ \".
他认为,自然选择对于那些曾经是利他主义者的人是有利的,因为我们的祖先生活在小而密集的群体中,人们的利他主义可以指望得到相互间的利益互惠。
He argues that natural selection favored humans who were altruistic because in the small, close-knit groups in which our ancestors lived, altruists could expect reciprocity.
第二重要的因素是选择正确的试点群体。
The second most important factor is selecting the right pilot audience.
Monarch已经在它的店址上经营了20余年,由于其对于各类型图书选择的广泛性而广为人知,并拥有庞大的消费者群体。
Monarch, which has been in business at the same location for more than twenty years, has a large customer following because it is known for its wide selection of books on all subjects.
土著人群体在历史上,参政代表人数一直都很低,这样的局面有时是出于人的选择,但更多时候却是由对土著人的歧视造成的。
The groups have historically been under-represented, sometimes by choice but often because of prejudice.
为此,您可以定义一些目标群体并选择将使这些群体受益的特性。
You can do this by defining several target groups and choosing features that will benefit these groups.
因此人们不再是简单的选择商品,而是下意识的认为在挑选生活伴侣和有力的新群体,这样,人们可以买到达到更高群体地位的途径。
So instead of simply choosing between products, subconsciously we think we are picking life partners and powerful new tribes, and that we can buy our way into higher group status.
穴居的雌性微蝠选择一个温度和湿度都较高的地方,集结成群,进行繁殖养育,形成特别巨大的养护群体。
Cave-dwelling females form particularly large nursing colonies, choosing a spot with relatively high temperature and humidity where they gather in their masses to breed.
这种说法是不是经得住数学的考验(数学研究显示经典群体选择需要群族灭绝),仍有待观察。
Whether it will pass the mathematical scrutiny which showed that classical group selection needs genocide remains to be seen.
通过网络积极参与到你的同行中去并且推销你的最好文章是明智的选择,因为你没有一个群体愿意为你做这些。
Actively engaging your peers by networking and pushing your best written articles is a smart thing to do because you don't have an audience that will do it for you.
需求以后应该成为所选择的用户群体需要的特性和功能的细目清单。
Requirements should be what later will become the laundry list of features and functions desired for the chosen user communities.
需求以后应该成为所选择的用户群体需要的特性和功能的细目清单。
Requirements should be what later will become the laundry list of features and functions desired for the chosen user communities.
应用推荐