我认为应该允许小孩自愿选择继承父姓或母姓。父权是一种合法的虚构。
I think a child should be allowed to take his father's or mother's name at will on coming of age. Paternity is a legal fiction.
两人之间的不和在选择继承人的时刻到来时进一步加剧，次子要求在公司中具有和兄长同等的权力。
The feud intensified when the time to choose a successor arose, and the younger sibling demanded equal power in the company.
佐勒菲卡尔·阿里·布托在为其创建的巴基斯坦人民党选择继承人的时候就是这么做的，他忽视了同样是国会议员的儿子穆尔塔扎·布托，而选择其女儿贝娜齐尔·布托。
Zulfikar Ali Bhutto did this when choosing Benazir to run his Pakistan People's Party, overlooking his son, Murtaza, who was also a member of parliament.
但是，对那些想确保他们的服装风格被他们的子女所继承的人来讲，有足够多的品牌可供选择。
But for those who want to ensure that their sartorial style is inherited by their children there are plenty of labels from which to choose.
继承的限定符不能更改，除非您选择定义它们的所在元素。
Inherited qualifiers cannot be changed unless you select the element on which they are defined.
尽管女儿不想继承房地产生意，但是商业概念还是会留在孩子们的脑海中，从这点上看，她们也是别无选择。
Perhaps the business concepts will stay with the girls even if they don't want to inherit the property business - and, at this point, they have said they don't want to.
如果某个操作宣布为带有null关键词，那么继承的类就可以选择忽略null程序。
If an operation is declared with a null keyword, then the inheriting class can choose to override the null procedure.
其次是选择高收入工作或职业（比例为19%），紧随其后的是“足够走运，通过遗产继承或中彩票”（比例为15%）。
Choosing a high-paying job or career comes in second (19%). Coming a close third (15%) was 'getting lucky through an inheritance or winning the lottery.'
用户可以选择把指定帐号的内容转移给某个指定的继承人，例如，可以将Paypal帐号转移予其配偶，也可以把Zoho的帐号交给同事。
Users can select which account information will be distributed to whom (for example, you could send your PayPal credentials to your spouse, and your Zoho account to coworkers).
这些代码表明div选择器继承了一个属性，以将文本居中。
The code says that the div selector inherits a property to center the text.
选择propagateACLs复选框，允许没有明确定义acl的后代能从这个条目中继承。
Select the Propagate ACLs check box to allow descendants without an explicitly defined ACL to inherit from this entry.
为可读性起见，我选择用继承QName的类来代替HCNode。
For readability, I chose to replace HCNode with a class that inherits from QName.
继承也受到限制：使用ActiveRecord时，我被迫使用单表继承映射策略，而该策略并不总是最佳选择。
Inheritance is limited: with ActiveRecord, I'm forced to use a mapping strategy called single table inheritance (see Resources), which is not always optimal.
从这个SelectaFrame对话框中，选择你想从中继承它的内容的框架，如图17所示。
From the select a frame dialog, select the frame from which you want the current frame to inherit its contents, as shown in Figure 17.
在他的不耐烦的继承人正在隔壁急不可待这可不是个好选择。
That would be a poor option given that his eager successor is sitting impatiently next door.
更新父内容类型时，还可以选择是否在继承该父内容类型的列表和网站内容类型中更新这些更改。
When you update a parent content type, you can also choose whether those changes are updated in the list and site content types that inherit from that parent content type.
此操作将返回到“继承选择器”对话框，现在其中列出了该组件及其所在的项目。
This returns you to the Inheritance Picker dialog box, where the component is now listed, along with the project in which it is located.
但AIMM遇到了新问题，包括如何选择自适应模型集的结构，如何从基于旧模型集的滤波器中继承各种数据。
But some new problems appear in the AIMM, such as how to select the structure of the adaptive model set, how to inherit the different data from the filters based on the old model set.
事实上，他从家族那里继承了对艺术的优良品味——他的爸爸和弟弟都是画家。但他最后选择从事文学创作，主要是戏剧和诗歌。
In fact, he inherited excellent taste in art from his family-both his father and his brother were painters. But he finally settled on literature, particularly drama and poetry.
从中我们可以看到，人类文化艺术之所以能生生不息、丰富多彩就在于文化融合中的选择性继承与新的繁衍。
From this, it is concluded that choice and multiplication in culture amalgamation is the motive force for the development of human arts.
虽然他的两个儿子都没有继承他的工作，选择了不同的职业和道路，但却继承了他正直、勤奋、勇敢、智慧的品格。
Although his two sons do not inherit his career but choose different occupations and gateways, they have inherited his upright, diligent, brave and wise personalities.
现在再也不用担心了。社交网络巨头脸书周四推出的新功能允许用户选择“遗产继承人”来继承你的账户。
Worry no more as a new feature introduced by the social networking giant on Thursday allows users to choose a 'legacy contact' who will inherit your account after you die.
你上面使用的是孩子的选择并没有继承。
What you've used above is the child selector and has nothing to do with inheritance.
虽然他的两个儿子都没有继承他的工作，选择了不同的职业和道路，但却继承了他正直、勤奋、勇敢、智慧的品格。
Although his two sons did not inherit his work, chose a different career and roads, but inherited his integrity, diligence, courage, wisdom, character.
虽然他的两个儿子都没有继承他的工作，选择了不同的职业和道路，但却继承了他正直、勤奋、勇敢、智慧的品格。
Although his two sons did not inherit his work, chose a different career and roads, but inherited his integrity, diligence, courage, wisdom, character.
应用推荐