目前，可有效抗击艾滋的药物是越来越多，可为什么仍有那么多的南非人选择宁愿在家坐以待毙呢？
WITH effective drugs now increasingly available to combat AIDS, why do so many South Africans still choose to stay at home and die?
很多人说，要是能选择，他们宁愿选择休假来恢复活力。
Many say that, given a choice, they would opt for a holiday to put the pep back in their lives.
许多学生发现做选择很困难，宁愿依赖父母或老师们为他们做决定。
Many students find it difficult to make a choice and would rather depend on their parents or teachers to make a decision for them.
不幸的是，在美国，那信息并没有被普通人所接受，他们宁愿选择“清淡的”啤酒和低卡面包，也不愿增加体育运动。
Unfortunately, that message has not gotten through to the average American, who would rather try switching to "light" beer and low-calorie bread than increase physical exertion.
如果可以选择，他们宁愿继续工作。
城市的居民总是说，如果可以选择，我们宁愿住在乡下，远离大城市的肮脏和噪音。我也是其中一个。
I am one of the many city people who are always saying that given the choice we would prefer to live in the country away from the dirt and noise of a large city.
那样的话，我们宁愿选择更贵的方案。
虽然我宁愿有别的做法，但是在目前的金融环境下，我看没有别的选择，只能要求那些证券化方持有他们所发行证券中的相当一大部分。
As much as I would prefer it otherwise, in this financial environment I see no choice but to require that all securitizers retain a meaningful part of the securities they issue.
当你已经获得某种东西时，你可能要么是宁愿保持其全部，要么选择只保留其精华。
When you have obtained something, you may either prefer to maintain the whole thing or just choose to retain the essence.
有些客户宁愿选择一个安全而普通的网站。
或者你可以考虑这样的例子，有些人已经可以选择退休了，但是由于从工作中获取的纯粹的快乐使他们宁愿继续工作。
Or consider the examples of people who had the option to retire but continued to work due to the sheer enjoyment they received from work.
凯特曾经说过她宁愿选择坐小轿车的方式而不是乘坐传统的灰姑娘的玻璃马车，尽管她将乘坐四轮马车起程。
Kate has said she'd prefer to make her way to the ceremony by car rather than in the traditional, Cinderellaesque "glass coach," though she will depart by carriage.
由于家畜备受虐待，其中许多宁愿选择投生为野生动物，尽管动物在野外不得不承受诸多挑战。
Because of abuse of domestic animals, many of them prefer and choose to incarnate as wild animals in spite of the challenges that animals in the wild have to endure.
在生命中的最后几周或几天里，如果发现病痛的折磨实在无法忍受，我宁愿选择死亡，在家中、在我爱的人的陪伴下死去。
In the final days or weeks of my life, if I consider my suffering to be unbearable, I would like the choice to die at home at a time of my choosing surrounded by my loved ones.
但他更宁愿选择通过对商业医保系统予以补充而非仰仗国家健康体系这一“唯一支付人”；他的许多支持者是受医保成本影响的商人。
But he prefers to supplement the private system rather than replace it with a "single-payer" national health service; many of his supporters are business people crushed by the cost of health care.
如果你给他们开水、糖与藜麦粉混合的饮料，他们宁愿选择可口可乐。
If you give them boiled water, sugar and quinoa flour mixed into a drink, they prefer Coca-Cola.
但是这情形已经足以使他在希望观察身边这些女性时，选择苔丝而宁愿放弃别的漂亮女孩子了。
But the circumstance was sufficient to lead him to select Tess in preference to the other pretty milkmaids when he wished to contemplate contiguous womankind.
选择合适的男士牛仔裤通常是件不容易的事，特别是再从我们中的大部分人宁愿去看牙医也不愿意花长时间来穿衣服的时候。
It's not always easy to buy the perfect pair of men's jeans, especially since most of us would rather go to the dentist than spend a long time trying on clothes.
我认为两者都是有效的，但我宁愿选择蓝色。
I think both of these could work, but out of the two I would choose blue.
即使是这样，还是有很多人宁愿在无休止的交通堵塞中等几个小时，也绝不会选择地铁出行。
Even so there are a lot of people who under no circumstances will go by the underground. They'd rather stay for hours in endless jams.
这就是为什么很多程序员长期以来宁愿选择使用简单的文本编辑器，而不愿使用IDE。
That's why many programmers have long preferred a simple text editor to an IDE.
我宁愿让自己做一个节俭的选择，让自己没有债务，也不愿意拥有一个满是最酷和最新东西的房子。
I would so much rather make frugal choices and be able to give freely than have a house full of all the coolest and newest "stuff."
另一方面，其余发 行版本大部分都假定我希望以 1024x768的分辩率来运行X11，而不是 1280x768 —— 我宁愿自己来选择，而不愿让CD弄错它。
Then again, most of the rest of the distributions assumed I wanted to run X11 at 1024x768 rather than 1280x768 -- I'd rather get the choice than have the CD get it wrong.
你也许宁愿信任软件，让谷歌新闻（Google News）网站的算法来选择最重大的新闻故事。
You may prefer to put your trust in software and let the algorithms at Google News choose the most important stories.
另外，Golvin表示，许多消费者宁愿选择专门的设备，而不用基于手机的系统，因为他们希望在开车的同时，还可以通电话。
What’s more, Mr. Golvin said, many consumers prefer dedicated devices to phone-based systems, because they want to be able to carry on phone conversations as they drive.
但是霍夫特(GerardtHooft)说两位数学家的结论是正确的——但他宁愿选择决定论而不是自由意志。霍夫特是荷兰utrecht大学的物理学家，曾获1999年的诺贝尔物理学奖。
But Gerard 't Hooft of the University of Utrecht in the Netherlands, who won the Nobel Prize in physics in 1999, says the pair's conclusions are legitimate - but he chooses determinism over free will.
因为在他们的设想中“复仇者”有一个更为良性的轨道，他们宁愿选择“好姐妹”(Tyche)这个新名字。
Because they envision a more benign orbit, they prefer the name "Tyche" (the good sister).
我宁愿选择品质销售或其它差异化销售路线。
我宁愿选择品质销售或其它差异化销售路线。
应用推荐