澳大利亚于1918年采用选择投票制，经验显示该制度不会是一种灾难。
The experience in Australia, which has used AV since 1918, suggests that it would not be a disaster.
昨天，美国施加的压力增加了，约翰·克里提出一个严峻的选择：同意检查制度，否则争取参议院通过关键的气候变化法将有风险。
The US pressure rose yesterday when John Kerry offered a stark choice: agree an inspection regime or risk the prospects of getting a crucial climate change law through the Senate.
经济学家长期研究制度约束对有效经济选择的干涉，比如当特别的利率突破屏障进入产品市场的时候。
Economists have long studied how institutional constraints interfere with efficient economic choices, such as when special interests erect barriers to entry in product markets.
有一种能替代这种不良医药制度的方法，但我们却选择忽视这种替代方法。
There is an alternative to this sick system -- but we are choosing to ignore it.
弹性上班制度允许员工自主选择上班时间。
Flextime allows an employee to select the hours he or she will work.
在遵循过去制度的同时，总裁选择Bonnevie是因为他有优异的记录和善与人打交道的好名声。
In keeping with the previous pattern, the president selected Bonnevie because he had an excellent track record and a reputation for being good with people.
但是我们得记的选择是对穷人来说是难以得到的，因为通常它取决于社会准则和社会制度。
But we have to remember that choice goes beyond this and is often determined by social norms and institutions.
澳大利亚于1918年采用选择投票制，经验显示该制度不会以灾难收场，不会引起广泛的反感，事实上，该制度不会引起大问题。
The experience in Australia, which has used AV since 1918, suggests that it would not be a disaster. The system is not widely disliked; indeed, it is not an issue.
澳大利亚于1918年采用选择投票制，经验显示该制度不会以灾难收场，不会引起广泛的反感，事实上，该制度不会引起大问题。
The experience in Australia, which has used AV since 1918, suggests that it would not be a disaster.The system is not widely disliked;indeed, it is not an issue.
不过，威尔士议会目前正在考虑是否引入一项“选择退出”计划，这样，它将是英国首个采用这一已经在比利时和葡萄牙施行的制度的地区。
The assembly in Wales, however, is currently considering whether to introduce an "opt-out" scheme, making it the first area in the UK to follow a policy already adopted by Belgium and Portugal.
在解决世界即将面临的问题的时候，选择或者不选择哪种解决方案的不成文的前提是保持现有的这种社会等级制度。
Preserving that kind of social hierarchy is an unwritten assumption in deciding which solutions to the world's problems arrive on the table and which do not.
教皇已经打开了潘多拉的宝盒。但就我前面从教会制度角度所作的分析看来，他已别无选择。
The Pope may thus have opened Pandora's Box. But he may have had no choice, from the institutional perspective that I have been emphasizing.
通过减少人们的选择权、利益和参与，陈腐的制度让这一倾向更加恶化。
Sedimented institutions worsen the bias by lessening choice, interest, and participation.
托利党的官方“反选择投票制”活动材料中没有提及自民党；而这位首相自己也倾向于“反选择投票制”的独立运动，要求放弃这一制度。
The Tory party's official anti-AV campaign material makes no mention of the Lib Dems, and the prime minister is thought to have leant on the independent “No to AV” campaign to lay off them, too.
客观分析影响三者关系的经济、社会和文化环境，有助于我们选择推进其制度建设的最佳路径。
The objective analysis of their relationship to economy, society and culture will be helpful to our choice of best ways to system construction.
讨论选择存货盘存制度应该考虑的因素。
Discuss factors to be considered in selecting an inventory system.
本文旨在通过对有限合伙制度的介绍，为中国未来风险投资的渠道选择提供一些参考因素。
The aim of this article is, by introduction to limited partnership system, to provide some references for selection of Chinese risk-investment channels in future.
一个国家的社会制度应该由它自己的人民选择和决定。
The social system of a country should be chosen and decided by its own people.
对于转轨国家而言，汇率制度选择与通胀之间存在着非常密切的关系。
Between the choice of exchange rate regime and inflation performance exists the very close relation for transition countries.
高校教师激励机制构建的实质，是构建对高校教师行为目标的选择起激励约束作用的一系列制度安排。
The essence of the incentive mechanism is a series of institutional arrangement, which can stimulate and confine the choices of behavior on the part of the faculty.
在现代社会，只有法律才能为信用的道德选择提供基本的制度保证。
The paper finally points out that only can the law supply system guarantees for the credit morality choice in modern times.
而制度对人类选择的影响是通过信息和资源的可获得性、塑造动力以及通过建立社会交易的基本规则来实现的。
The influence of system upon human beings is rendered through the availability and formative power of information and resources as well as the establishment of fundamental rules in social exchanges.
本文从遗产的价值特性和权属特性以及遗产事业使命出发，讨论遗产旅游业的经营制度选择。
This paper focuses on the institution building of heritage tourism in terms of characteristics of heritage value and property rights.
逆向选择损害制度信誉，破坏市场秩序，是不经济、低效率的行为。
The inverse choice is inefficient action which is harmful to the reputation of the institution and the order of the market economic.
文章的第四部分为我国资本制度模式的重新选择。
The fourth part is the re-choose of the mode of the capital system.
关于法律选择条款，无论实行哪种制度，英国法院很可能将继续支持法律选择条款。
In terms of choice of law clauses, most likely whatever regime comes into force, the English court will continue to uphold a choice of law clause.
世界各国汇率制度的变迁与汇率制度的选择相伴产生了另一个重要问题，即汇率制度转换问题。
The option of the system of exchange rate and the changes of the countries system exchange rate accompanies have produced another important problem, which is exchange rate regime transition problem.
世界各国汇率制度的变迁与汇率制度的选择相伴产生了另一个重要问题，即汇率制度转换问题。
The option of the system of exchange rate and the changes of the countries system exchange rate accompanies have produced another important problem, which is exchange rate regime transition problem.
应用推荐