他认为那些恼人的逆风可能是他们成功的关键。
Those nagging headwinds, he argues, may have been the key to their success.
澳大利亚国立大学的史前学教授阿索尔·安德森表示，这一切都以一个重要的细节为前提：拉皮塔人已经掌握了逆风航行的高级艺术。
All this presupposes one essential detail, says Atholl Anderson, professor of prehistory at the Australian National University: the Lapita had mastered the advanced art of sailing against the wind.
船经过漫长而乏味的航行后，遇到了逆风和逆流。
A ship, after a long and tedious voyage, was met by head-winds and unfavorable currents.
这是全球经济仍可避免的逆风。
逆风更好，能让你远离毒气。
因此方帆船无法逆风航行。
这就是所谓的逆风设计。
昨天的航行并不顺利，我们一天都逆风航行。
Sailing was rough yesterday; we sailed against the wind all day.
我们逆风航行一小时。
“逆风操作”需要判断力，并将始终具有争议。
"Leaning against the wind" requires judgment and will always prove controversial.
这称为逆风设计。
大宗商品市场对全球经济可能也是一股长期的逆风。
The commodity market may also be a long-term headwind for the global economy.
摄影提示：在烟雾吹来的逆风处选择一个有利位置。
Photo Tip: Choose a vantage point upwind from the blowing smoke.
飞得高的风筝是逆风的，而不是顺风的。
舵手很容易操纵救生筏，但是他们不能在逆风中航行。
The men were able to steer the raft, but they could not sail against the wind.
当时他们正在逆风航行。
另外，叶片轮的平面平行于极轴，这被称作是逆风设计。
In addition, the plane of the blades is parallel to the pole. This is called an upwind design.
另外，叶片轮的平面平行于极轴，这被称作是逆风设计。
In addition, the plane of the blades is parallel to the pole.This is called an upwind design.
通常，逆风是最难处理的事情（它们是如此的毁灭灵魂）。
In general, headwinds are the hardest thing to deal with – they're so soul-destroying.
对于一只盲目的船来说，所有方向的风都是逆风。
For a blind ship, all the direction of the wind is the wind.
要是风改变了方向，难道我们就应该逆风而上么？
对于一只盲目的船来说，所有方向的风都是逆风。
For ra blind ship, all the direction of the wind is the wind.
不要担心逆境和挫折，记住：风筝是逆风而行的，不是顺风。
Do not fear the winds of adversity. Remember: a kite rises against the wind rather than with it.
经济活力也面临着来自非居住性及住宅建设部门的强劲逆风。
Activity faces stiff headwinds from the nonresidential and residential construction sectors.
因为处于逆风状态，出手一定要果断，我打得不错。
Because play with the wind in that moments is almost decisive, and I played really well.
在烟火的逆风角度去拍摄，以保证烟雾不能掩盖住你想要捕捉的迸发瞬间。
Photograph from upwind of the fireworks so that smoke doesn't obscure the explosions you're trying to capture.
在这些逆风中，美国经济增长令人失望，没有达到今年初计划的年度比率。
Amid these headwinds, American growth has disappointed, falling short of the 4% annual rates projected early in the year.
测验经济复苏的方式是- - -私人需求是否足够强大到能抵挡那些逆风。
The test for the recovery is whether private demand will be strong enough to overcome those headwinds.
有些措施在号召更剧烈的动作，即使这会加剧已将经济吹的摇摇欲坠的逆风。
Some are calling for more drastic action, though that would stiffen the headwinds blowing against a fragile economy.
有些措施在号召更剧烈的动作，即使这会加剧已将经济吹的摇摇欲坠的逆风。
Some are calling for more drastic action, though that would stiffen the headwinds blowing against a fragile economy.
应用推荐