在20世纪70年代，著名的巴西足球运动员贝利从巴西国家队退役，成为纽约的一支球队的职业球员。
In the 1970s, the famous Brazilian football player Pele retired from the national team of Brazil and became a professional player for a team in New York.
总会有球星和伟大的球员退役或离开，但就是这点让球队变得特别--无论谁离开，我们都继续前进，并努力做得更好。
There are always going to be stars and great players retiring or leaving but what makes the club special is that, whoever leaves, we just move on and try to improve.
随着中国最伟大的篮球运动员姚明的正式退役，他对国家男子篮球队的贡献会一直被人们记住。
With Yao Ming, China's greatest basketball player, now officially in retirement, his contributions to the men's national basketball program have been remembered.
据一位经营足球业务的企业家透露，像大田这样的足球队中往往存在着一名罪魁祸首，通常是一名即将退役的二流球员。
According to a businessman involved in football, teams like Daejeon tended to have one ringleader, typically a middling player facing an uncertain retirement.
奥尼尔在洛杉矶湖人队的34号球衣是他4个号码中唯一的被球队退役的一个，湖人队于2013年为他举行了球衣退役仪式。
Shaq's Los Angeles No. 34 is the only one of his four numbers to be retired by a team, as the Lakers celebrated him in 2013.
当然，如果乔丹没有退役去追求他的棒球生涯，公牛队没有贸然地解散球队，认为乔丹还能再夺几枚总冠军戒指，是合理的。
Of course, it is fair to assume that Jordan may have had a couple more if he hadn't retired to pursue a baseball career, and if the Bulls hadn't disbanded their team prematurely.
马队已经在圣西罗赢得了能想到的所有冠军奖杯，而且人们都希望他在退役后仍然能作为球队的形象标志。
He has won every trophy imaginable with the Rossoneri and hopes he will remain a symbol of the side even after retirement.
他是如此的深爱着曼联，二十年如一日的为同一支球队效劳，退役后的斯科尔斯坐上了卡林顿基地的教练席。
So deep runs the love of United that after 20 years with the club Scholes has joined the coaching staff at Carrington.
他是如此的深爱着曼联，二十年如一日的为同一支球队效劳，退役后的斯科尔斯坐上了卡林顿基地的教练席。
So deep runs the love of United, that after 20 years with the club, Scholes has joined the coaching staff at Carrington.
一名球员退役，只有当他的雇主将不再想与他签订合同并且在自由市场上没有一支球队需要他。
A player retires only if his employer will no longer want to sign a contract with him and he is not claimed from the free agents market by any team.
内德维德，这位2003年的欧洲足球先生在今年的德国世界杯结束后曾暗示过退役，但他最终决定和尤文相濡以沫，他要在球队最困难的时刻奉献一己之力。
The 2003 Ballon d'Or winner had hinted at a possible retirement after the World Cup in Germany, but decided to stay on so that he could help Juventus in their hour of need.
大卫·贝克汉姆即将退役。这名38岁的英格兰球队队长表示将在本赛季后正式退役。
And David Beckham is retiring from soccer. The 38-year-old former England captain says he will quit after the season.
这位极受欢迎的四分卫在球队获得冠军后宣布退役。
The popular quarterback announced his retirement after team won the championship.
退役球衣通常被称为“挂在椽子上的”，因为它们确实是挂在自己球队主场球馆上空的。
Retired jerseys are often referred to as "hanging from the rafters" as they are, literally, put to hang in the team's home arena.
尽管内德·维德较早时候考虑退役，卡莫拉内西也在最一开始寻求转会，现在尤文却可能很快会说服所有它的顶级球员留在球队。
With Pavel Nedved considering an early retirement and Mauro Camoranesi initially demanding a transfer, Juve could be about to ensure all their top stars stay for the return to Serie a.
拉尤尔谢思，印度国家乒乓球队的退役选手，现在是一家印度社区活动中心乒乓球馆的主管。
Rajul Sheth, a veteran of the Indian national team, is executive director of the India Community Center's Ping-Pong facility.
这名退役的前锋说，“他们让我感觉他们比其它球队跟加渴望得到冠军。”
They strike me as more hungry to win then the other teams are.
为运动员退役号码是球队给予球员的荣耀，通常当一名运动员离队、退役或离世后举行。
Retiring the number of an athlete is an honor a team bestows upon a player, usually after the player has left the team, retires from the sport or dies.
作为中国曾经最优秀的排球运动员，郎平在退役后成为了一名排球教练，现在是中国女子排球队的主教练。
As a former Chinese top volleyball player, Lang Ping became a volleyball coach after her retirement and is now the head coach of the Chinese women's national volleyball team.
1992年的今天，NBA篮球运动员拉里·伯德作为美国“梦之队”篮球队的球员在赢得奥运会的金牌后，他宣布退役。
1992 - NBA basketball player Larry Bird announces his retirement after winning an Olympic gold medal as a member of the U. S. Dream Team.
作为前中国女排队的国手，郎平退役后选择了作教练。她现在是国家女子排球队的主教练。
As a former Chinese top volleyball player, Lang Ping became a volleyball coach after her retirement and is now the head coach of the Chinese women's national volleyball team.
法弗表示相信球队渴望取胜的决心，但他不确定包装工队是否在其退役后仍然具有竞争力。
Favre said he has faith in the team's desire to win, but wonders whether the Packers won't become a contender again until after he retires.
法弗表示相信球队渴望取胜的决心，但他不确定包装工队是否在其退役后仍然具有竞争力。
Favre said he has faith in the team's desire to win, but wonders whether the Packers won't become a contender again until after he retires.
应用推荐