当一个任务修改了迭代计划工件。
图2：假期开始时原始的迭代计划。
迭代计划产生子迭代时也是同样的任务。
The same task also generates as an output an iteration plan for the subsequent iteration.
在为此迭代计划的工作项方面的实际工作。
The actual work in terms of work items planned for this iteration.
最初精化迭代的迭代计划已经完成并核查。
The iteration plan for the first Elaboration iteration is completed and reviewed.
构建中随后迭代的迭代计划也已经设计好了。
Iteration plans for the subsequent iterations in Construction are drafted.
迭代计划是为某个特定的迭代目标而定义的。
An iteration plan is defined for a particular iteration target.
迭代也起步于时长为几个小时的迭代计划会议。
An iteration starts with an iteration planning meeting that is a few hours long.
这项工作的片断应该直接从一次迭代计划来执行。
These segments of work should be taken directly from an iteration plan.
迭代计划、估算、和进展跟踪都以工作项为中心。
Iteration planning, estimation, and progress tracking are centered on work items.
最初构建迭代的迭代计划已经完成并且被核查过。
The iteration plan for the first Transition iteration is completed and reviewed.
最初构建迭代的迭代计划已经完成并且被核查过。
The iteration plan for the first Construction iteration is completed and reviewed.
首次精化迭代的迭代计划(计划100%完成)。
Iteration Plan for the first Elaboration iteration (almost 100% complete).
迭代计划是通过选择顶部优先的工作条目被创建的。
The iteration plan is created by selecting the top-priority work items.
一个选择是将迭代测试计划与迭代计划集成在一起。
One option is to integrate the iteration test plan with the iteration plan.
迭代计划用来交付、去除风险，并追踪额外的目标。
The iterations are planned to deliver the content, remove the risk, and track the additional targets.
迭代计划编辑器为管理四种不同的信息提供了支持。
The iteration plan editor provides support to manage three different kinds of information.
这些需求会作为进一步的迭代计划和风险管理的基础。
These requirements will serve as the basis for further iteration planning and risk management.
构建阶段的迭代计划非常详细，并促进工作继续进行。
The iteration plans for the Construction phase are of sufficient detail to allow the work to proceed.
他的平均开发速率能够帮助我们制定准确的迭代计划吗？
Will his average velocity help us to make correct iteration plan?
最简单地说，迭代计划过程是协定、执行和评估的循环。
At its simplest, the iterative planning process appears as a cycle of agreement, execution, and assessment.
此项活动完成了在迭代计划的识别范围中的组件的详细设计。
This activity completes the detailed design of the components, within the scope identified in the Iteration Plan.
根据调查结果，实施最广泛的敏捷实践是迭代计划和单元测试。
The agile practices most widely adopted, according to that survey, were iteration planning and unit testing.
团队成员还可以拿到那些工作项，并且将它们分配到迭代计划中。
Team members can also take those work items and assign them to an iteration plan.
创建一个Sprintbacklog迭代计划(见于图1)。
此项活动主要关注在迭代计划的识别范围中的一个或多个组件的详细设计。
This activity addresses the detailed design of one or more components within the scope identified in the Iteration Plan.
迭代计划采用wiki类型的界面，允许团队查看目标迭代的项目进展。
An iteration plan is a wiki-type interface that allows the team to view project progress for a targeted iteration.
在这些局部的里程碑上，要根据目的和目标集由团队评估迭代计划中的进展。
At these minor milestones, progress is assessed against the goals and objectives set forth by the team in the iteration plan.
首先，快速浏览一下迭代计划视图，以确定您充分理解了当前的任务分配情况。
First, take a quick look at an iteration plan view to be sure that you understand the current task assignments.
迭代计划定义了在迭代期间应当完成哪些工作，其结果是一个可以演示的构造。
The iteration plan defines what should be delivered within the iteration, and the result is a demo-able or shippable build.
应用推荐