迪尔沃西凝望着天空，面前的纸上满是涂鸦。
Dillworthy was staring into space, with a scrawl of doodles on the pad in front of him.
迪尔说：“如果你在心里想着拍照，一样有这种效果。”
"If you want to take mental photos, that works the same way," Diehl says.
迪尔说，人们会花更长的时间去看他们想要拍摄的东西。
People look longer at things they want to photograph, Diehl says.
迪尔说：“人们会花更长的时间去看他们想要拍摄的东西。”
"People look longer at things they want to photograph," Diehl says.
迪尔说，拍照能引导注意力，增加你从眼前的景象中获得的愉悦感。
Snapping a photo directs attention, which heightens the pleasure you get from whatever you're looking at, Diehl says.
“上涨的东西必然会下跌。”新墨西哥大学的让-克洛德·迪尔斯指出。
"What goes up must come down," points out Jean-Claude Diels of the University of New Mexico.
迪尔说：“抓拍照片能吸引注意力，增加你从所看事物中获得的愉悦感。”
"Snapping a photo directs attention, which heightens the pleasure you get from whatever you're looking at," Diehl says.
在《杀死一只知更鸟》中，哈珀·李以她儿时的朋友杜鲁门·卡波特为原型塑造了迪尔。
In To Kill a Mockingbird, Harper Lee based Dill on her childhood friend, Truman Capote.
迪尔解释说：“我们发现，由于你一直在寻找想要捕捉和可能想要抓紧的东西，所以事实上你看待这个世界的角度可能会稍有不同。”
"What we find is you actually look at the world slightly differently, because you're looking for things you want to capture, that you may want to hang onto," Diehl explains.
迪尔德丽，全校师生都要恨你了。
那天是迪尔登夫人休息日，保尔替她上班。
It was Mrs. Dearden's day off, and Paul was on duty in her place.
你是叫龙佩尔斯迪尔钦吗？
如果她惦记孩子，买来迪尔茜有什么用呢？
Was there any use of buying Dilcey if she was going to mope about the child?
迪尔凯姆提出宗教信仰的作用是加强社会团结。
Durkheim proposed that religious beliefs functioned to reinforce social solidarity.
伯恩斯坦说，迪尔斯的系统吸引了电力公司兴趣。
Bernstein says that Diels's system is attracting lots of interest from the power companies.
迪尔斯说，也许我们还可以与其它气象危害相对抗。
And perhaps, says Diels, we'll be able to confront some other meteorological menaces.
夫人怎么也不会想到，龙佩尔斯迪尔钦就是我的名字！
兰迪尔，如果你能做点什么，提高整个过程的效率，那就帮大忙了。
If there was anything you could do, Randhir, to make the process more efficient, that would be really helpful.
迪尔斯还希望看到“互动气象学”的诞生——不仅仅是预测天气，而是控制它。
Diels also hopes to see the birth of "interactive meteorology"—not just forecasting the weather but controlling it.
摩洛哥阿加迪尔发生的地震，虽然不足以使遥远的仪器记录下来，但却彻底摧毁了这座城市。
An earthquake in Agadir, Morocco, was not strong enough to be recorded on distant instruments, but it completely destroyed the city.
许多因素都使迪尔公司资产的交易。
迪尔公司今年将在巴西新建厂房。
迪尔公司对来自全球的需求并不陌生。
“迪尔玛将会震惊全世界，”卢拉说。
“迪尔玛将会震惊全世界，”卢拉说。
迪尔农机的销售与农场的收入息息相关。
我还以为你把迪尔茜买下来了。
它被称为'来自迪尔伯恩的灾难'。
迪尔的红利支出翻了一倍，债务评级得以提升。
Deere's dividend payout has been doubled and its debt rating has been upgraded.
迪尔玛不会有同样的通道。
应用推荐