雅克·迪洛斯想要建立一种体制，以便调拨资金帮助穷国。
Jacques Delors wants a system set up to channel funds to the poor countries.
迪洛矮人从小就被教导只有优胜劣汰。
The Derro are taught from an early age that only the fittest survive.
女性迪洛矮人的外貌比男性强也有限。
When it comes to their appearance female derro are only slightly less abhorrent than their male counterparts.
迪洛矮人的领导者和博学长老是制造骚扰和混乱的大师。
Derro leaders and savants are masters of harassment and confusion.
女性迪洛矮人生育年龄长达五十年，从七十岁到一百二十岁。
Derro females are fertile for about fifty years between their seventieth and one hundred and twentieth year.
追求隐身和转移敌人注意力的战斗在迪洛矮人心里根深蒂固。
Also ingrained into the derro psyche is the pursuit of battle by stealth and diversion.
靠近奇马迪洛村的是，阿内丝的学校，在曼戈切的卢安加小学。
Near the village of Chimatiro is Agnes' school - the Lwanga Primary school in Mangochi.
迪洛矮人的支配体系在两个原则下成形：攥取权力、获得荣耀。
Derro government is formed around two tenets: the acquisition of power and the attainment of glory.
只有时间才能证明，迪洛矮人究竟会战胜这一讽刺，还是被它战胜。
Only time will tell if the derro will be able to overcome this irony or be overcome by it.
迪洛矮人有句老话：“食物和饮料让你喘气儿，但权力让你生活。”
There is an old derro adage that says, 'Food and drink keep you alive but power is what lets you live.
这是个显著的差异，或许就是迪洛矮人总是鬼鬼祟祟采取非常规战术的原因。
This striking difference is perhaps the reason for the derro's stealthy, unconventional tactics.
迪洛矮人从孩提时代起就被告知，统治所有土地是他们应得的权力，无论地下还是地上。
Derro are told from childhood of their inherent right to rule over all the lands, below and above.
男性迪洛矮人总是肩膀上披散一头蜡黄色头发，乱蓬蓬的，布满污垢和油脂，留着八字胡和短胡须。
Strikingly sallow hair staggers down the average male derro's shoulders, matted with grime and grease, while anaemic moustaches or short beards often adorn their faces.
当成功的袭击或征服归来，迪洛矮人对他们的俘虏的健康漠不关心，直接把他们扔进真菌农场、矿山和劳工营投入工作。
When successful raids or conquests return derro are unconcerned for their captives' well being, putting them to work in their fungus farms, mines and labour camps, immediately.
然而，贝纳尔蒂现在透露说他并不打算在周三就做出决定，并且仍然给吉拉迪洛的追求者切尔西和皇家马德里留有机会。
However, Baraldi has now revealed that he is not expecting a conclusion to the saga on Wednesday, and appeared to leave the door open to further suitors Chelsea and Real Madrid.
无论这个无畏猛士的领导风格是什么，他们都具备同一个特征：坚韧无比，不屈不挠。这种力量存在于每个迪洛矮人氏族的心脏。
No matter what the Mandare's personal style of leadership or abilities they all have one trait in common, the drive to persevere, a drive that lies at the heart of every derro clan.
在成为校长之前，瓜纳跟随耐基的脚步，在加州洛迪的三所学校工作过。
Before becoming a school principal, Guana followed in Nike's footsteps and worked for three schools in Lodi, California.
杰克邀请我去探望他和卡洛琳，但我儿子迪诺当时刚从游乐场的攀登架之类的地方摔了下来。
Jack had invited me over to visit with him and Caroline, but my son, Dino, had fallen off a playground jungle gym or something.
因此，卡洛·康泰迪认为，它们不能用来定时“比光速”更快的发生事件。
Therefore, Contaldi argues, they can't be used to time events that happen faster than that.
而且迪亚洛已经发起针对他的民事诉讼，这并不能阻止他回到法国，却能够纠缠他数月之久。
And Ms Diallo has launched a civil suit against him, which does not preclude his return to France but could hang over him for months.
而且迪亚洛已经发起针对他的民事诉讼，这并不能阻止他回到法国，却能够纠缠他数月之久。
And Ms Diallo has launched a civil suit against him, which does not preclude his return to France but could hang over him for months.
应用推荐