安德得知他杀了史迪森。
麦迪森为许多宏伟的思想奠定了基础。
有一种说法，认为威斯康辛州府麦迪森或许毕竟不是开罗。
Here's a thought: maybe Madison, Wis., isn't Cairo after all.
埃迪森·门德斯期待着周末与英格兰或者瑞典队的比赛。
He's already looking forward to facing England or Sweden at the weekend.
学者们为麦迪森的数据争执不下，会受到启发，给出自己的数据。
In disputing his figures, scholars would be inspired to provide their own.
那次贝利被从古迪森公园球场抬出时，声称再也不参加比赛了。
Pele threatened to quit the game after being carried from the Gordison Park pitch that day.
麦迪森的数据既预示了亚洲的崛起，也有助于解释欧洲历史上的崛起。
Even as they foreshadow the rise of Asia, his Numbers also help explain the historical rise of Europe.
麦迪森勉强承认，研究的时间越久远，他所依赖的“线索和推测”越多。
Maddison freely conceded that the further back he went, the more he had to rely on "clues and conjecture".
从那以后，哈迪森外出时会戴上篮球帽、墨镜和假耳朵来遮盖他的伤疤。
Ever since, Hardison would wear a basketball cap, sunglasses, and prosthetic ears to cover his wounds while in public.
不同于巴基斯坦的斯瓦特山谷，教室位于伯明翰埃迪森高中的私人大厅。
Swapping the classroom of Pakistani Swart Valley, the private halls of Birmingham's Edgbaston High School.
麦迪森的估算也解释了，贫穷的殖民地为何致富，富有的殖民地为何变穷。
Maddison's estimates also appear in their work explaining why poor colonies became rich, and rich colonies became poor.
酷爱数字的数据分析学家安格斯•麦迪森于4月24日逝世，享年83岁。
ANGUS MADDISON, who died on April 24th at the age of 83, described himself as a chiffrephile—a lover of figures.
哈迪森仍将继续接受全面的康复治疗，以恢复面部肌肉力量，恢复语言表达。
Hardison is continuing to receive extensive rehabilitation therapy to help with his facial strength and speech.
麦迪森的数据显示，过去20个世纪中有18个世纪亚洲占全世界产值的一半以上。
Maddison's figures show that Asia accounted for more than half of world output for 18 of the last 20 centuries.
在拉迪森酒店外，他很高兴的摆姿势与球迷们拍照，包括很多在附近干活的工人同志。
He happily posed for pictures with supporters outside the Radisson Hotel, including many of the workmen who are currently involved in public realm work in the area.
不，她不反对。她自已就常看《查尔斯·格兰迪森爵士》。不过，新书落不到我们手里。
No, she does not. She very often reads Sir Charles Grandison herself; but new books do not fall in our way.
在改进哈迪森面部功能的手术中，有100多名医生、护士、技术以及辅助人员参与其中。
More than 100 physicians, nurses, technical staff, and support staff collaborated on the operation, which has given Hardison improved facial function.
凯特·曼迪森以托尔金的书为素材，自编、自导并自己制作了这部时长为一个小时的电影。
Kate Madison has written, directed and produced the hour-long film based on material from the original J. R. R. Tolkien books.
阿西莫格鲁、约翰逊和罗宾逊告诫人们，麦迪森有关1820年前的数据 “仅凭经验猜测”。
Messrs Acemoglu, Johnson and Robinson caution that Maddison’s figures for the years before 1820 are “no more than educated guesses”.
简•奥斯汀死后近200年间，她41岁的英年早逝被归咎于很多原因，从癌症到埃迪森氏病。
Almost 200 years after she died, Jane Austen's early death at the age of just 41 has been attributed to many things, from cancer to Addison's disease.
麦迪森先生估计在1600年英国的人均GDP已经比中国的要高60%，这个估计离实际数字很接近。
Maddison was closer to the mark when he estimated that, in 1600, per capita GDP in Britain was already 60% higher than in China.
“我们常常会想一个人怎么能承受得了这样的伤痛，但是哈迪森做到了。他一直在坚持着，”罗德里格斯说。
"We often think how one could live with this type of injury, but Patrick did. He persisted, " Rodriguez said.
为哈迪森进行了26个小时手术的外科整形医生罗德里格斯说，让哈迪森能睁眼和闭眼是这次手术的主要目的。
Enabling Hardison to open and close his eyelids was the surgery's primary purpose, said Dr. Eduardo Rodriguez, a plastic surgeon at the center who led the 26-hour procedure.
打个比方，他说，想象一下，某天在麦迪森广场花园里，纽约尼克斯队和格拉斯哥流浪者队同时开赛会是怎样的景象。
But one parallel, he said, is imagining what it is like at Madison Square Garden when the Knicks and the Rangers play on the same day.
雷迪森的目标是100的顾客满意率，如果你对某项服务不满意，请让我们知道，我们将对其进行纠正否则你可以不付款。
Our goal at Radisson is 100 guest satisfaction, if you aren't satisfied with something, please let us know and we'll make it right or you won't pay.
雷迪森：雷迪森的目标是100%的顾客满意率，如果你对某项服务不满意，请让我们知道，我们将对其进行纠正否则你可以不付款。
Our goal at Radisson is 100% guest satisfaction, if you aren't satisfied with something, please let us know and we'll make it right or you won't pay.
因为她们实在是太像了，菲恩，麦迪森和佩姬可以在一个节目中扮演同一个角色，所以她们轮流出现在荧幕中以免一个宝宝拍摄得太累。
Because they are so identical Ffion, Maddison and Paige can play the same baby on screen, so they get rotated while scenes are being filmed to avoid a single baby getting too tired.
苏黎世机场的雷迪森酒店大堂，飞翔的“酒天使”从藏酒塔取下两瓶酒。这座16英尺高的塔藏有4千瓶酒，酒天使按客人的需要取酒。
A so-called 'wine angel' carries two bottles of wine from a wine storage tower in the lobby of the Radisson Blu Hotel at Zurich airport.
麦迪森对人均GDP的估算，为达龙•阿西莫·格鲁、西蒙·约翰逊和詹姆斯·罗宾逊于2005年提出的重要论文提供了有用的经验核查。
His estimates of per head GDP provide a useful empirical crosscheck for a grand thesis proposed by Daron Acemoglu, Simon Johnson and James Robinson in 2005.
胜利基金会的发言人丹尼斯·迪森（DenisDison）说，美国人的这种态度使得同性恋人群很难进行竞选，更不用提获得职位的可能性了。
Denis Dison, a spokesman for theVictory Fund, says those attitudes can make it difficult for gay people tocampaign — let alone obtain office.
应用推荐