过于渴望胜利会带来危险的后果：记住，第一位马拉松运动员费迪皮迪兹说完：“欢呼吧，我们赢了！”几秒钟后就倒在地上死了。
Being too keen to win can have dangerous consequences: remember that Pheidippides, the first marathon runner, dropped dead seconds after saying: "Rejoice, we conquer!"
新墨西哥大学的兰迪·松希尔称得上美貌研究领域的教父了。
The godfather of scientific study of beauty is Randy Thornhill, ofthe University of New Mexico.
新奥勒松在名人到访这方面或许永远都比不上罗迪欧大道，但对于一个仅有数百人居住的小村庄来说这也算非常不错了。
Ny Alesund may never match Rodeo Drive for celebrity spotting, but for a village of a few hundred it does pretty well.
希罗多德是位历史学家，他穷尽毕生精力研究历史上真实的马拉松战役。 最后得出了惊人的发现：英雄斐迪庇第斯的著名事迹不是发生在马拉松战役之后，而是马拉松战役之前。
According to Herodotus, a historian writing within a lifetime of the actual battle this Phidippides guy did his running before the fight, not after it.
1959年，在莫斯科的一个交易会上赛菲尔安排尼克松和尼基塔•赫鲁晓夫进行了一段对话，从而帮了尼克松一个大忙（因为对话中的尼克显得情绪激动，而迪克则态度冷静）。
Mr Safire did him a large favour, in 1959, by engineering a conversation between him and Nikita Khrushchev (Nik heated, Dick cool) at a trade fair in Moscow.
从心理的观点来看，迪克松写这首诗是为了表达她个人对死亡的恐惧。
From a psychoanalytical perspective. Dickinson may have written this poem in order to work out her own fear about death.
迈克·迪米德咬紧牙关，投入到他的第一个主要电影角色中去，经历了马拉松式的化妆历程以塑造出一个现代经典的电影反派形象。
McDiarmid sunk his teeth into his first major film role, emerging from marathon make-up sessions to create a modern day icon of cinematic evil.
我向迪尼茨转达了尼克松关键性的决定。
吉尼斯世界记录于周六承认格拉迪丝·伯里尔完成了此次马拉松比赛。在周一的庆祝仪式上。夏威夷众议院向她颁发证书并戴上花环。
Guinness World Records confirmed Burrill's accomplishment Saturday, and the Hawaii House of Representatives honored her with a certificate and lei during a ceremony Monday.
火奴鲁鲁电—92岁的格拉迪丝·伯里尔间或暴走，间或慢跑完成了火奴鲁鲁马拉松比赛。她根本没想到自己打破了世界记录。
Honolulu - Gladys Burrill wasn't thinking about breaking a world record when she power-walked and jogged through the Honolulu Marathon at age 92.
目的观察dikfix(迪康)PDLLA可吸收骨折内固定螺钉在治疗松质骨骨折的可靠性。
Objective To observe the reliability of DIKFIX PDLLA absorbable internal fixation screw in treatment of spongy bone fractures.
米迪运河和卡尔卡松中世纪城堡已经被列入联合国教科文组织的世界遗产名录中。
The Midi Canal and Carcassonne medieval stronghold are registered on the world heritage of U. N. E. S. C. O.
该葡萄园，顺沿米迪运河，位于中世纪城市-卡尔卡松的郊区。
The vineyard folds out along the Canal du Midi on the outskirts of the Medieval city of Carcassonne.
艾锡伤势不如原先想象般严重，泰莱可以暂时松一口气。 艾锡和迪臣碰撞受伤，要由担架抬出场。
Taylor was breathing a sign of relief that midfielder Muzzy Izzet's neck injury is not as serious as first feared after he was stretchered off following a collision with Lee Dixon.
但，他还参加了勒芒（Le Mans），24小时赛车，波士顿的马拉松和拉斯维加斯的爱迪塔罗德（Iditarod）狗拉雪橇比赛。
But he also took part in the Le Mans 24-hour car race, the Boston Marathon and the Iditarod dog-sled race in Alaska.
传说，古希腊第一位跑完马拉松的人菲迪·皮迪兹最终因劳累过度而去世。
Legend has it that Pheidippides, the first person to run a marathon in ancient Greece, died as a result of the strain.
它起源于公元前5世纪雅典长跑运动员费迪皮迪兹的故事，他以传令官的身份从马拉松到雅典跑了26英里宣告希腊在战争中的胜利，最后却牺牲生命。
It came from the story in the 5th century B. C. how a herald named Phidippides ran the 26 miles from Marathon to Athens to announce the Greek victory and died on the spot.
它起源于公元前5世纪雅典长跑运动员费迪皮迪兹的故事，他以传令官的身份从马拉松到雅典跑了26英里宣告希腊在战争中的胜利，最后却牺牲了。
It came from the story in the 5th century B. C. how a herald named Phidippides ran26 miles from Marathon to Athens to announce the Greek victory and died on the spot.
1896年现代奥运会首次在希腊拉开帷幕，费迪皮迪兹的传奇也因从马拉松桥到雅典奥林匹克体育场24.85英里(40000米)的长跑距离而再现了。
When the modern Olympic Games were inaugurated in 1896 in Greece, the legend of Pheidippides was revived by a 24.85-mile (40000 meters) run from Marathon Bridge to Olympic stadium in Athens.
“我记得很清楚，彷佛是昨天发生的事”，69岁的上东区居民露丝。班迪克指的是她在1982年10月24日，观看纽约市马拉松大赛时皮夹被人扒走的事。
"I remember it like it was yesterday," said Upper East side resident Ruth Bendik, 69, referring to Oct. 24, 1982, when her wallet was snatched as she watched the New York City Marathon.
罗马尼亚选手康斯坦丁娜·托梅斯库-迪塔“飞入”鸟巢，将奥运会马拉松比赛变成她一人独有的舞台。
Romania's Constantina Tomescu-Dita soared into the Bird's Nest, turning the Olympic marathon into a one-woman race.
求胜心切可能带来危险的后果：还记得第一个跑马拉松的费迪皮迪兹吗?他在说了“欢呼吧，我们赢了！”数秒钟后便倒地身亡。
Being too keen to win can have dangerous consequences:remember that Pheidippides, the firstmarathonrunner, dropped dead seconds after saying:"Rejoice, we conquer! ""
2009年10月，集邮和钱币办公室梵蒂冈城国制作了一个由韩德尔，海顿和门德尔松-尔迪音乐作品选光盘。
In October 2009, the Philatelic and Numismatic Office of the Vatican City State produced a CD with a selection of musical works by Handel, Haydn and Mendelssohn-Bartholdy.
2009年10月，集邮和钱币办公室梵蒂冈城国制作了一个由韩德尔，海顿和门德尔松-尔迪音乐作品选光盘。
In October 2009, the Philatelic and Numismatic Office of the Vatican City State produced a CD with a selection of musical works by Handel, Haydn and Mendelssohn-Bartholdy.
应用推荐