在迪拜世界公司周二凌晨发表上述声明后，记者一直未能与该公司发言人取得联系。
Dubai World spokesman wasn't available for comment after the restructuring statement early Tuesday morning.
迪拜世界公司的官员说，该集团将调整其子公司260亿美元的债务，以减轻各界对该公司拖欠债务的担心。
Officials with Dubai World say the group will restructure 26 billion dollars in debt of some of its companies, easing fears that the company would default on its loans.
迪拜世界发言人表示公司将继续支付债息，直至和债权人就何时停止偿债达成协议。
The Dubai World spokesman said the company will make interest payments on its debts until a standstill can be agreed on with creditors.
2005年中国收购一家美国石油公司的努力，以及2006年迪拜港口世界投标六大港口，都让老美坐不住了。
China's attempt to acquire an American oil company in 2005 and Dubai Ports' bid to operate six big harbours in 2006 were met with panic.
虽然太平洋管理不是家喻户晓的名字，但是这个总部在迪拜的公司声称自己是“自动化解决方案领域的世界领头企业”，这也不是全无道理的。
Pacific Control is not exactly a household name, but the company, based in Dubai, claims (with some justice) that it is the "world leader in automation solutions".
迪拜所有的阿联酋航空公司表示，它将修建一座世界上最高的旅馆，以容纳海湾国家阿联酋日益增长的观光客。
Dubai -owned airline Emirates said it would build one of the world's tallest hotels to cater for growing Numbers of tourists to the Gulf Arab emirate.
迪拜公司的阵痛留下的是，让讲解员努力寻找正确的词汇来描述迪拜世界以及它的各个同族。
The travails of Dubai Inc have left commentators struggling for the right phrase to describe Dubai World and its various siblings.
迪拜港务局——“迪拜港口世界”公司，可能还没有获准经营美国任何一个港口，不过它已经经营、开辟和扩展了全球50多处港口。
Ts port authority, Dubai ports World, may not have been allowed to run any US ports, but it is running, building or expanding more than 50 others across the globe.
大通摩根认为迪拜世界的全部资产价值在110亿美元左右，其中他的房地产公司价值约等于0。
JPMorgan puts theworth of its assets at around $11 billion, valuing its property companies atroughly zero.
没有比迪拜第三大开发商Emaar更好的导师了，该公司建造了世界最高的塔楼，举世闻名的迪拜Burj。
There are few better tutors than Emaar, one of Dubai's big-three developers, best known for building the Burj Dubai, the world's tallest tower.
迪拜世界子公司，伊迪丝·马尔，在伦敦拥有三栋具有标志性的办公楼，其中包括斯特兰德附近的阿德非。
A subsidiary, Istithmar, owns three landmark London office buildings, including the Adelphi near the Strand.
自迪拜世界上周宣布暂停偿债以来，各银行仍在忙着确定自己对该公司的风险敞口。
Banks are still scrambling to pin down their exposure to Dubai World since the announcement last week of a standstill to debt repayments.
七人制橄榄球的首席合伙人是2009年阿联酋航空公司，一个增长最快的国际航空公司在全世界，总部设在迪拜。
The Principal Partner of IRB RWC Sevens 2009 is Emirates airline, one of the fastest-growing international airlines in the world based in Dubai.
迪拜铝业公司是西方世界最大的单点冶炼厂，年产量超过850000吨。
Dubai Aluminium operates the largest single-site aluminum smelter in the Western world, with an annual output exceeding 850,000 metric tons.
迪拜铝业有限公司运营着世界上最大的单一炼铝厂之一，2007年的产量大约为89万吨铝。
DUBAL operates one of the largest single-site aluminum smelters in the world, having produced approximately 890,000 tons of aluminum in 2007.
阿联酋迪拜国际航空公司为基础的质量，飞行5大洲80多个目的地的世界各地。
Emirates the Dubai based quality international airline, flying to over 80 destinations on 5 continents world wide.
上周，迪拜官员详细说明了拟议的债务重组计划； 该计划将影响迪拜世界及其部分子公司所欠下的260亿美元债务，其中包括房地产开发商Nakheel。
Last week, Dubai officials detailed a proposed debt-restructuring plan affecting $26 billion in debt owed by Dubai World and some of its subsidiaries, including property developer Nakheel.
上周，迪拜官员详细说明了拟议的债务重组计划； 该计划将影响迪拜世界及其部分子公司所欠下的260亿美元债务，其中包括房地产开发商Nakheel。
Last week, Dubai officials detailed a proposed debt-restructuring plan affecting $26 billion in debt owed by Dubai World and some of its subsidiaries, including property developer Nakheel.
应用推荐