德国艺术家迪奇生病了。
迪奇还称横跨10街的桥为“无处可去的桥梁”。
Dietsch also called the span across 10th Street a "bridge to nowhere".
据报道，他们在兹雷尼亚宁附近逮捕了姆拉迪奇。
They reportedly caught up with him in a village near Zrenjanin.
姆拉迪奇被逮捕的消息在海外广受好评。
The arrest of General Mladic has been widely acclaimed overseas.
而人们理解，姆拉迪奇是这个过程的核心。
And people understand that Mladic is absolutely central to that process.
他们正在庆祝18个小时以前姆拉迪奇的抓获。
They were celebrating the arrest 18 hours earlier of Ratko Mladic.
维迪奇期待他在这个夏天可以得到一份新的合约。
当姆拉迪奇被带出法庭时，法官奥列将帘子拉下。
Judge Orie had the curtains drawn while Mladic was taken out of court.
姆拉迪奇使用了在放逐期间仍然拥有的最后一样武器。
Ratko Mladic used perhaps the only weapons he still has at his disposal.
欧盟方面有关人士称，姆拉迪奇只是其中一个绊脚石。
周日的比赛维迪奇强忍着坚持着踢了五十二分钟比赛。
Vidic was forced to come off after 52 minutes of Sunday's game.
防线上的埃文斯，司马林和维迪奇依旧在努力康复中。
“梅西是一名伟大的选手，他很难被防住。”维迪奇说。
"Messi is a great player and is really hard to stop," Vidic commented.
塞尔维亚在姆拉迪奇问题上一直承受着巨大的国际压力。
Serbia has been under intense international pressure to arrest Ratko Mladic.
法官要求这位律师通知姆拉迪奇他们将为他进行无罪抗辩。
Judges denied his request. They asked him to inform Mladic that they pleaded not guilty for him.
只有一名中锋挑战维迪奇和埃文斯的维甘无法使用这一策略。
Wigan, with only one central striker against Vidic and Evans, could not effect this ploy.
姆拉迪奇还指控法官试图指派律师给他。法官否认这样的控诉。
Mladic also accused judges of trying to impose a lawyer on him, a charge judges denied.
格兰·迪奇现在认为，道琼斯指数可能会在10500点遇阻。
Mr. Grandich now thinks the Dow is likely to stall roughly at 10500.
姆拉迪奇围攻萨拉热窝，残酷地炮轰这座城市并饿死那的市民。
Shelling the city relentlessly and starving its citizens, Mladic lays siege to Sarajevo.
我们冷静而体谅地倾听，倾诉者的痛苦就能得到缓解。——迪奇。
By listening with calm and understanding, we can ease the suffering of another person.
欧盟希望姆拉迪奇的被逮捕能启动西巴尔干各国家加入欧盟的进程。
The hope in Brussels is that the Mladic arrest will jump-start the enlargement process for all the western Balkans.
但有一个人一如既往地稳定，成为支撑桥梁的拱心石——他就是维迪奇。
But if there's been one constant, the keystone holding up the bridge, it's Vidic.
随着姆拉迪奇被捕，克罗地亚可能成为巴尔干半岛各国加入欧盟的先驱。
With the arrest of Mr Mladic, though, Croatia may yet become the van of a new parade of Balkan members.
而现在，姆拉迪奇先生正在前往海牙面对应得的审判，欧盟不能继续推诿了。
Now that Mr Mladic is heading for a well-deserved trial in the Hague, the EU must stop making excuses.
塔迪奇回应说，无论在科索沃发生了什么，塞尔维亚必须签署稳定与合作协定。
Mr Tadic responds that, whatever happens in Kosovo, Serbia has no choice but to sign the SAA.
随后，法官宣读了对他的11项指控，姆拉迪奇摘掉了翻译耳机，称他不会听。
Then as the judge moved on to read out the 11 charges, Ratko Mladic tore off the translation headphones he was wearing, saying he wasn't going to listen.
原来以为在对阵西布朗时同时和维迪奇因伤被换下的费迪南德需要休养到十月初。
It was thought that Ferdinand, who like Vidic was replaced during the West Brom game, would be sidelined until the start of October.
而其他各位置最佳应该属于曼联各位，门将范德萨，后卫维迪奇，还有前锋鲁尼。
But he chose Manchester United players for every other position, naming Edwin van der Sar his goalkeeper of the year, Nemanja Vidic in defence and Wayne Rooney up front.
塔迪奇本来希望借助赢得欧盟成员国席位来帮助自己在明年春天的选举中再次当选。
Mr Tadic wanted to gain EU candidacy to help him win re-election in spring.
迪奇·奥特先生说，有一件事情，人人都做，那就是看电影。这话说得真是一点儿也不错。
The one thing "everybody" does is go to the movies, Mr. Teachout says. How right he is.
应用推荐