我时常发现自己无法连贯地说出一句话。
At times I found myself incapable of stringing a coherent sentence together.
其次是要想连贯地敲乐器上的正确按键是出奇的困难，更不用说要奏响音乐了。
Then there is the astonishing difficulty of consistently hitting the right notes, let alone making music.
从头到尾饱和的语言之流，似乎在高压下紧张而连贯地流动，没有松弛的余地。
There is nothing but a stream of saturated sentences, seemingly welded together under high pressure and leaving no room for moments of relaxation.
网站建设过程中，以迎合用户浏览习惯为主旨，有规划、有逻辑、连贯地网站建设。
Site construction process to meet the users' browsing habits is the theme of a planned, logical, coherent construction site.
但是为了连贯地给大家演示画眉的方法，所以梳子是先上了底妆，然后才开始修眉和画眉的。
Here I do my shaping and drawing both after base makeup in order to show you the tips consistently.
直到去年秋天，我都无法集中注意力。我时常发现自己无法连贯地说出一句话。那真是太可怕了，我感到了孤独。
By autumn last year I couldn't concentrate. At times I found myself incapable of stringing a coherent sentence together. It was a scary, isolating experience.
左后，在纸上画上一条横线，你就可以清楚地区分每一天的笔记了。 在下一次上课时，使用相同的格式，就可以连贯地将它们装订起来了。
At the end of your notes for the day, draw a line crossing the page so you'll have a very clear demarcation of each day's notes.
他巧妙地把这些片断合并成连贯的整体。
卡夫卡拒绝将道德、实证、美德和连贯托付于他的神，只是为了更好地投入到后者的怀抱之中。
Kafka refuses his god moral nobility, evidence, virtue, coherence, but only the better to fall into his arms.
这个大爆炸的结尾——包含了一些颠倒的画面，令人心痛地暗示了世界的轴心已经回到善的一边——有点马忽、不够连贯，然而触动人心。
This big-bang finish — which includes a topsy-turvy image that poignantly suggests the world has been turned on its axis for good — is sloppy, at times visually incoherent, yet touching.
还有更罕见的，她会因一阵悲恸而全身抽搐，还会抽抽噎噎地说出几个不连贯的词语来表达她对母亲的爱，似乎要用心碎证明她确实有一颗心。
Or - but this more rarely happened - she would be convulsed with a rage of grief, and SOB out her love for her mother, in broken words, and seem intent on proving that she had a heart, by breaking it.
第三章详细地介绍和阐述了谋篇与连贯的策略。
Chapter Three is to introduce and illustrate the strategies of planning and coherence.
作者将这些片断巧妙地结合成一个连贯的整体。
The author skillfully fuses these fragments into a cohesive whole.
我们接着进行了世界上最不连贯的闲聊，不停地被新进入的人打断，每一次都需要重新讨论谁加进来了而谁还没有。
We proceeded to make the world's most desultory small talk, interrupted by every new arrival, each one necessitating a fresh discussion about who was on and who wasn't.
批评家们认为，法院在利益集团的拖延和阻碍之争以及在破坏有秩序的项目执行的连贯性中，过于经常地起着抵押品的作用。
Critics see the courts as too often serving as pawns in interest groups' campaigns of delay and obstructionism, sabotaging the coherence of orderly program administration.
我们无礼地称之为愚蠢的东西尽管在平民社会中不是个令人愉快的品质，但却是大自然让人们保持行为的稳定性和观点连贯性的钟爱资源。
What we opprobriously call stupidity, though not an enlivening quality in common society, is nature's favorite resource for preserving steadiness of conduct and consistency of opinion.
目前对副语言功能的研究，很多都缺乏系统的语言学理论作指导，没有深入系统地分析副语言对口语语篇的连贯发挥了怎样的作用。
But few of these researches are carried out on a linguistic-theoretical basis, with not much in-depth and systematic analysis of how paralanguage functions for coherence of oral communication.
从信息传递的角度来说，它是信息传递的起点，不断地生成语境，并决定后续话语的适宜性，从而使信息连贯顺利地传递下去。所以说，它是保证话语交际顺利进行的条件。
It is the starting point of information delivery, and it constructs context, decides the appropriateness of the following utterances, and thereby ensures the smooth flow of information.
作者将一些片段巧妙地合并成有连贯性的整体。
The author skillfully fuses there fragments into a cohesive whole.
人们互相握手，也不管跟谁在握手，并且大家沸沸扬扬地乱喊一些毫不连贯的话。
Men were shaking hands, it did not matter with whom, and bubbling over in a general incoherent Babel.
其次需要我们灵活地执行地区战略计划，这些计划是与我们的全球战略相连贯的。
It also requires smart execution of a coherent regional strategy that accounts for the global implications of our choices.
这些事件被巧妙地编成一个连贯的故事。
These incidents are skilfully woven into a connected narrative.
奥巴马的竞选演说辞中词汇重复出现的频率很高，甚至同一词汇在不同语篇中反复出现，有效地构成了统一连贯的语篇。
In Obama's campaign speech, the repetition of words can be frequently found, even the same word is repeated in many different discourses, which forms a coherent dis - course effectively.
比如要显示一个旋转的物体，我们需要在前后连贯，变化不大的视点上一次接一次地进行扫描转换。
To show a rotating object, we can scan-convert into the pixmap successive views from slightly different locations, one after another.
然而，现有的同声传译质量评估文献没有具体地定义和阐释译语连贯，使其缺乏统一的评价标准。
However, there lacks detailed definition and explanation of coherence in simultaneous interpreting studies. Therefore, there is no standard for coherence assessment.
然而，现有的同声传译质量评估文献没有具体地定义和阐释译语连贯，使其缺乏统一的评价标准。
However, there lacks detailed definition and explanation of coherence in simultaneous interpreting studies. Therefore, there is no standard for coherence assessment.
应用推荐