将报告请求(例如业务连续计划、审计报告、监控报告、数据报告)从不同的监管机构那里收归中央，以避免重复工作。
Centralise reporting requests i. e. business continuity plans, audit -, control -, data reports from the different regulators to avoid duplication of work.
这种观点是不正确的；这有点像既然说我们在一个时刻仅仅进行一步活动，我们完全可以对下一步应该转向哪里做出连续的决定，因此我们没有必要计划我们的路线。
This argument is specious; it is a little like saying that since we only take one step at a time there is no need to plan our route since one can make continuous decisions about where to turn next.
因此，制定连续监测系统整体运行状况的良好策略，是整个故障诊断计划中一个重要的部分。
Therefore, having a good policy for continuous monitoring of the overall health of the system is an important part of an overall troubleshooting plan.
由戈达尔设计的展区原计划包括九个展室，要设立象征性的场景，用绘画，照片，机械部件和钉着书的桌子装饰，还要用显示屏幕连续播放影片。
The exhibition was planned to consist of nine rooms, symbolic settings decorated with paintings, photographs, machines, books nailed to tables and video screens where films would play continuously.
在此分析的基础上，该程序计划再连续发出自动生成的搜索词，以尽量提取出尽可能多的数据。
Based on that analysis, the program then fires off automated search terms in an effort to dislodge as much data as possible.
各大公司正连续第三季度削减其资本支出计划。
Capital spending plans are being scaled back for the third quarter in a row.
访问计划指示，强制优化器使用指定的访问方法进行数据检索，要么是连续扫描，要么是索引扫描。
Access plan directives that force the optimizer to use the designated access method for data retrieval, either sequential scan or index scan.
在连续两个交易日上涨之后，英国股市周三下挫(美国股市周三也暴跌)，致使消除救助计划中不确定性的需求更为紧迫。
After two days of gains, U.K. stocks slumped Wednesday — as U.S. stocks did later — adding urgency to the need to remove uncertainty from the plan.
新加坡航空公司公布2009年第一季度净亏损后，其计划连续三个月降低非管理层人员10%的工资，该措施从09年8月1日起施行。
Singapore Airlines plans to implement a 10% pay cut for its non-management staff for three months commencing 01-aug-09, after the carrier reported a net loss for 1q2009.
今年8月份，未偿还贷款总额年度下降5.8%，这是连续第七个月下降。倘若没有旧车换现金的汽车销售计划，下降还会更为迅速。
The total outstanding fell at an annualised rate of 5.8% in August, the seventh straight monthly drop-and the decline would have been steeper but for the cash-for-clunkers car-sales programme.
青鸟项目启动于1983年，是中国最大和最重要的软件技术研究项目；它连续五次获得了国家五年计划的资助和支持。
Started in 1983, this is China's largest and most important software technology research project; it has received funding and support through five consecutive state-sponsored five-year plans.
例如，一个项目安排计划可能有三个连续的构建迭代，每个六周时间。
For instance, a program schedule might have three consecutive Construction iterations, each six weeks long.
项目组合管理涉及关于计划的有效的、及时的且连续的投资决策，这建立了企业业务策略的目标及目标组件。
Portfolio management is concerned with effective, timely, and continuing investment decisions about initiatives; which enable goals and goals components of the enterprise business strategy.
文档存储库也是任何业务连续性计划的关键部分，它为所有培训、支持、维护和灾难恢复活动提供基础。
The documentation repository is also a key component of any business continuity plan and provides the basis of all training, support, maintenance, and disaster recovery efforts.
实现故障转移机制、业务连续性和灾难恢复计划。
Implementing plans for failover mechanisms, business continuity, and disaster recovery.
业务数据不可用可能给业务带来巨大的风险，因此数据备份是任何业务连续性或灾难恢复计划的基本部分。
Non-availability of business data may pose a high risk to any business and hence, data backup is an essential component in any business continuity or disaster-recovery plans.
调查报告中提到，计划多存钱的居民增多结束了连续两个季度下跌的趋势。
The increase in the number of people planning to save more ends two straight quarterly decreases, the report said.
项目组合管理牵涉到关于计划的有效、及时及连续的投资决策，这些计划建立了企业业务策略的目标及目标组件。
Portfolio management is concerned with effective, timely, and continuing investment decisions about initiatives that enable goals and goals components of the enterprise business strategy.
任何业务连续性计划都包含自动生成技术文档的需求。
A part of any business continuity plan must be a requirement for automatically generating technical documentation.
看清日本在灾难后的业务连续性计划究竟走势如何需要一些时间。
It will take some time to see how exactly well business continuity plans fare in the wake of the Japanese disaster.
然而，通过观看宇航员在月球上的连续镜头，并研究宇航员自己的想法，卡尔博士重新检查了阿波罗计划使用的宇航服的性能。
Dr Carr, however, has been reviewing the performance of the Apollo suits by looking at footage shot on the moon and by studying the astronauts' own thoughts.
美国陆军正实施升级计划，把现有网络的无缝接口，提升保密性和业务连续性。
The Army is undertaking the upgrades to ensure a seamless interface with existing networks and to provide extensive security and business continuity.
可以把业务连续性计划看作运营日常业务的方法或全企业范围的思想观念。
The business continuity plan may be thought of as a methodology or as an enterprise wide mentality of conducting day-to-day business.
级联模式：让用户路线一层通过数字信号处理的任何其他层内计划-高达32层连续深！
Cascade Mode: lets the user route one layer through the DSP of any other layer within a program - up to 32 consecutive layers deep!
敏捷中的计划工作，是一系列连续的步骤，没有明确的界限划分。
Sequential Planning to Agile is a continuum of steps not flipping a switch.
由于连续几天下雨，他们的旅行计划只好延后了。
For it kept raining for days, their traveling plan was put behind.
周生贤表示，自从2006年十一五计划目标实施以来，全国的COD指数和二氧化硫排放量已经连续4年呈下降趋势。
Zhou said the country's COD and emissions of sulfur dioxide fell for four consecutive years after the target was set at the beginning of 2006.
美国的“旧车换现金”计划使得8月份的汽车销售量在连续多月中位居榜首。
The “cash for clunkers” scheme in America pushed car sales in August to their highest level for many months.
美国的“旧车换现金”计划使得8月份的汽车销售量在连续多月中位居榜首。
The “cash for clunkers” scheme in America pushed car sales in August to their highest level for many months.
应用推荐