甚至连不可一世的成龙(本片是成龙拍摄的第100部电影)也看起来也有些黯然失色。
Even the irrepressible Mr. Chan (this is his 100th film) seems subdued.
杰夫和洛利·威尔法特夫妇即将在星期天赶赴夏威夷，与其他美军家属一起迎接从阿富汗归来的第552宪兵连三排的军人。
On Sunday, Jeff and Lori Wilfahrt will travel to Hawaii to join other US military families welcoming back the third platoon of the 552nd military police company from Afghanistan.
该漏洞被称为“零日”漏洞，因为这一漏洞自从产品推出以来就一直存在——从第“零天”开始就存在，甚至连开发人员都没有发现过。
It is known as a "zero-day" vulnerability because, effectively, it has been there since the product was launched - day zero - and not even its developer had spotted it.
这表示，假如您想根据第1部分的图4连接您的医疗保健提供商，那么您根据第1部分的图7所做的JBI配置也将正常运行。
This means the JBI configuration that you do according to Figure 7 of Part 1 will also work fine in case you want to connect your healthcare providers according to Figure 4 of Part 1.
甚至连诺基亚都把触控当成它在2009年的一个界面技术里程碑，5800和N97搭载了全触控界面的S60第5版。
Even Nokia now has touch as one of its cornerstone interface technologies for 2009, with the 5800 XpressMusic and N97 both sporting the fully touch-enabled S60 5th Edition.
德纳第点着他的烟斗，在连吸两口烟的空隙间回答说
西班牙成为继1974年的西德队后，第2支连夺欧洲杯和世界杯的球队。
Spain become the 2nd team after West Germany in 1974 to follow up winning the European championship by lifting the World Cup.
第2空降连使用他们的专用装甲和专用头盔从高处空降战场。
The 2nd Airborne Company made huge drops from high altitudes, with specialized armor and a specialized helmet to do so.
在《星战知情者》第47期中，娜塔莉·波曼被问到自己的角色时说，她不仅搞糊涂了部分影迷，连她的家人也骗过了！
Not only did she confuse some of the fans, but family members as well! In the Star Wars Insider, Issue 47, Natalie Portman was asked about her role.
与已构建的连锁图比较，发现9个新的标记被加到了第9连锁群，而原有的5个标记丢失了；
Compared with the previous linkage map, 9 new markers were assigned to group 9, but 5 markers previously located at this group were lost.
摘要： 勃艮第夏布利产区在2016年已经遭受了恶劣天气的一连串打击，这将造成夏布利葡萄酒减产约50%，同时会引发该类葡萄酒价格的上涨。
ABSTRACT: Wine lovers will be paying more for Chablis in the next couple of years, after bad weather has already cut the 2016 harvest by as much as 50%, according to one expert.
请检查第17个生日计画一连串的所有另一个的页计画继续直到六月和七月。
Please CHECK out the 17th Birthday project page for a list of all the other projects going on throughout June and July.
1791年，阿尔芒•勒布仑•德•拉乌塞以少尉军官的身份加入法军第82步兵连。
Armand Lebrun de La Houssaye first joined the French army as a sous-lieutenant in the 82nd Infantry Regiment in September of 1791.
回首一月初休斯顿火箭队18连胜，休斯顿还是一支西部第10的球队而且被普遍认为是NBA最令人失望的球队。
Back in early January, Houston was 10th in the West and widely considered one of the NBA's most disappointing teams.
那个家的人都很小心，连袜子也不给多比一只，先生。因为那样他就自由了，永远也不会回那个家了”（密室，第153页）。
The family is careful not to pass Dobby even a sock, sir, for then he would be free to leave their home for ever" (CS 153)."
该连锁图谱确定了与经典实验遗传图谱第15连锁群和W染色体连锁群相对应的两个连锁群。
Two groups of the constructed map correspond with the 15th and W chromosome of traditional linkage map.
第1集：新鲜的地狱：2赛季开始凡妮莎面临着一连串的令人不安的神秘意象在伊夫林·普尔猛攻。
1: Fresh Hell: Season 2 begins with Vanessa being barraged by an onslaught of disturbing occult images brought on by Evelyn Poole.
利用分布于水稻12条染色体上的537个SSR标记初步将目的基因定位在第3号染色体上，与标记RM 251、RM 282连锁。
Using 537 SSR markers which distributed on the 12 chromosomes of rice, the psl2 gene was initially located on the chromosome 3, linked with markers RM251 and RM282.
周二，热火在主场107- 86战胜国王队结束球队的11连败，本场比赛是热火近29场比赛中的第27场失利，他们曾在周二主场107 - 86战胜国王队结束球队的11连败。
The Heat, which ended an 11-game skid with a 107-86 win over the Sacramento Kings on Tuesday at Miami, absorbed their 27th loss in 29 games.
发挥水平，今晚几乎连等人的比赛中状态，40获得者、世界排名第24的安迪与世界排名第41和第24的优胜者Ljubicic案。
The level of play tonight was practically even and so were the stats for the match, 40 winners and 24 unforced errors by Andy and 41 winners and 24 unforced errors by Ljubicic.
通过图谱定位，控制花瓣缺失性状的基因WHB被定位到第4连锁群(LG4)上。
By genetic mapping, the gene (s) controlling petal-loss trait (WHB) was mapped in LG4.
通过图谱定位，控制花瓣缺失性状的基因WHB被定位到第4连锁群(LG4)上。
By genetic mapping, the gene (s) controlling petal-loss trait (WHB) was mapped in LG4.
应用推荐